1 Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:1 Песнь на восхождение во храм Господи, вспомни Давида и все страдания его.1 Песнь восхождения. Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес. 1 [Песнь восхождения.] Вспомни, Господи, о Давиде, вспомни его страдания —
2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:2 Он Господу поклялся, дал обет он Сильному Иакову:2 Он поклялся Господу и дал обет Сильному Иакова: 2 как поклялся Давид Господу, дал обет Сильному Богу Иакова:
3 `не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;3 `В дом не войду, не подойду к постели,3 «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель, 3 «Не войду я под кров шатра моего, и на ложе мое не лягу,
4 не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,4 глаз не сомкну, не буду спать, пока4 не дам сна своим глазам и векам своим дремы, 4 сон прогоню от глаз моих, дремоту сгоню с век моих,
5 доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова'.5 для Господа не отыщу я дома, обиталища для Сильного Иакова`.5 пока не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова». 5 пока не найду места для Господа, жилища — для Богатыря Иакова!»
6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.6 Мы в Ефраиме это слышали, нашли мы это на полях Иарима.6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иаара. 6 — Мы в Эфра?те о нем услышали; в полях Яа?ра [126] мы нашли его!
7 Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.7 Пойдём в святой шатёр и поклонимся подножию Господа.7 Пойдем к Его жилищу и поклонимся у подножия Его. 7 — Так пойдем же к Его жилищу, поклонимся подножию ног Его!
8 Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.8 Встань, Господи, иди на место Своего покоя, и Ты, и ковчег могущества Твоего.8 Встань, Господи, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы. 8 Взойди, Господь, в Свою обитель, Ты и ковчег могущества Твоего!
9 Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.9 Священники Твои да облекутся правдой, да возликуют те, кто Тебе верен.9 Пусть Твои священники облекутся в праведность, и воскликнут от радости Твои святые. 9 Пусть священники Твои облачатся в праведность, пусть возликуют верные Твои!
10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.10 Ради Давида, Твоего раба, царя, Тобою избранного, не отвергни.10 Ради Давида, Твоего слуги, не отверни лица Твоего помазанника. 10 Ради Давида, слуги Твоего, не отвергни помазанника Твоего!
11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: `от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.11 Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что царями будут Давидовы потомки.11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отвернется от этого: «От плода твоего тела посажу на твой престол. 11 Поклялся Господь Давиду клятвой верной и непреложной: «Твоих детей, потомков твоих Я возведу на престол твой!
12 Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем'.12 Господь сказал Давиду: `Если будут твои потомки заветов слушаться моих, моим законам если подчиняться, то будут они царствовать вовек`.12 Если твои сыновья сохранят Мой завет и Мои заповеди, которым их научу, их дети также будут сидеть на твоем престоле вечно». 12 Если будут верны договору со Мной, если станут соблюдать наставления Мои, тогда и их дети, из века в век, будут восседать на престоле твоем!»
13 Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.13 Господь избрал Сион для храма Своего.13 Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем: 13 Господь избрал Сион, сделал Своим жилищем:
14 `Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.14 Сказал Господь: `Здесь будет место отдохновенья Моего отныне и навек, Я выбрал это место.14 «Вот покой Мой навечно, здесь поселюсь, потому что Я возжелал его. 14 «Вот обитель Моя навеки, Я люблю ее и буду жить в ней!
15 Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;15 Благословлю Я этот город, изобилье дам, даже бедных накормлю.15 Обильно благословлю его пищей, нищих его насыщу хлебом. 15 Благословлю пищу ее, бедняков накормлю хлебом ее,
16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.16 Священников Я облеку спасеньем, возрадуются все, кто верен Мне.16 Священников его облеку спасением, и воскликнут от радости Его святые. 16 священников ее облачу во спасение, праведники ее да возрадуются!
17 Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.17 Давида сделаю здесь сильным и светильник для избранного Мной царя поставлю.17 Там повелю рогу Давидову цвести, установлю Я светильник Моему помазаннику. 17 Там взращу Я силу Давида: не дам угаснуть светильнику помазанника Моего!
18 Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его'.18 Покрою всех врагов Давидовых позором, но его царство будет процветать`.18 Врагов его облеку стыдом, а на нем воссияет венец его». 18 Его врагов Я покрою позором. И венец будет сиять на главе его».