| 1 Господь царює; нехай же тремтять народи! Він сидить на херувимах; нехай здригається земля! | 1 Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо він учинив чуда. Його правиця і його святе рамено дали йому перемогу. | 1 Псалом Давида. Господь зацарював, хай гніваються народи. Той, що сидить на херувимах, хай зрушиться земля. | 1 Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому. |
2 Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду. | 2 Господь на Сіоні великий, і високий над усіма народами. | 2 Господь явив своє спасіння, перед очима в народів явив він свою справедливість. | 2 Господь в Сіоні великий і високий над всіма народами. | 2 Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою. |
3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог. | 3 Нехай прославляють велике і грізне ймення Твоє; Святе воно! | 3 Згадав про свою милість і свою вірність супроти дому Ізраїля. Усі кінці землі побачили, як наш Бог спасає. | 3 Хай визнаються твому великому імені, бо воно страшне і святе. | 3 Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого. |
4 Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте! | 4 І могутність царя любить суд. Ти утвердив справедливість; суд і правду Ти звершив у Якові. | 4 Ликуйте перед Господом, уся земле, радійте й веселіться, і псалми співайте! | 4 І честь царя любить суд. Ти приготовив праведності, Ти зробив суд і праведність в Якові. | 4 В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте! |
5 Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням, | 5 Звеличуйте Господа, Бога нашого, і поклоняйтеся підніжжю Його: святий Він! | 5 Псалми співайте Господеві на гуслах, на гуслах і голосом співу! | 5 Підносіть вгору Господа Бога нашого і покланяйтеся підніжжю його ніг, бо Він святий. | 5 Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами. |
6 на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа! | 6 Мойсей та Аарон поміж священиками, і Самуїл між тими, що закликають ймення Його, зверталися до Господа, і Він відповідав їм. | 6 Сурмами й під звуки рогу, ликуйте перед царем Господом! | 6 Мойсей і Аарон між його священиками, і Самуїл між тими, що прикликують його імя. Прикликали Господа, і Він їх вислухав, | 6 Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом! |
7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її, | 7 У стовпі хмаровому говорив Він до них; вони берегли Його заповіта і настанови, котрі Він дав їм. | 7 Нехай заграє море та його повнота, світ і його мешканці. | 7 говорив до них в стовпі хмари. Вони зберігали його свідчення і заповіді, які Він їм дав. | 7 Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй! |
8 ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори | 8 Господе, Боже наш! Ти зважав на них; Ти був для них Богом вибачним, але чинив помсту за діяння їхні. | 8 Ріки нехай у долоні плещуть і разом нехай ликують гори - | 8 Господи Боже наш, Ти вислухував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і мстив всі їхні почини. | 8 Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом! |
9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді! | 9 Звеличуйте Господа, Бога нашого, і вклоняйтеся на святій горі Його, бо святий Господь, Бог наш. | 9 перед Господом, бо він іде судити землю; судитиме по справедливості всесвіт, по правоті - народи. | 9 Підносіть вгору Господа Бога нашого і покланяйтеся до його святої гори, бо Господь Бог наш святий. | 9 Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї - народи. |