Синодальный, 1876	MDR 1993	IBS 2010	РБО 2011
1 Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!	1 Господь - Царь. Пускай трепещут все народы. Над Херувимами, как царь Он восседает. Пускай весь мир трепещет перед Ним.	1 Песнь. Господь царствует, пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнется земля!	1 Господь — Царь, пусть трепещут народы! Восседает Он на херувимах, пусть дрожит земля!
2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.	2 Велик Господь в Сионе, вознесён Он над всеми народами.	2 Господь велик на Сионе; Он превознесен над всеми народами.	2 Велик Господь на Сионе, Он превыше всех народов.
3 Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!	3 Пусть восхвалят они Твоё имя, страшное имя, имя святое.	3 Да восхвалят они Твое великое и грозное Имя: свято оно!	3 Да прославят они имя Твое: велико, и страшно, и свято оно!
4 И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.	4 Всесильный Царь, Ты любишь справедливость, творишь добро. Ты правосудие Израилю принёс.	4 Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие; суд и правду совершил в Иакове.	4 Он могучий Царь, Он любит справедливость. Ты утвердил правду, справедливый суд Ты творишь в стране Иакова.
5 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!	5 Господа Бога нашего превозносите, почитайте храм святой Его.	5 Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия Его: свят Он!	5 Превозносите Господа, Бога нашего, поклоняйтесь подножию ног Его: свято оно!
6 Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.	6 Среди священников Его были Моисей и Арон. А Самуил - среди воззвавших к Нему. Они молились Господу, и Он ответил им.	6 Моисей и Аарон среди Его священников, и Самуил среди призывающих Его Имя. Они призывали Господа, и Он ответил им.	6 Моисей и Аарон в числе священников Его, Самуил средь призывающих имя Его: они к Господу взывали, и Он дал им ответ.
7 В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.	7 С заоблачных высот заговорил Он с ними. И подчинились они заветам Его. И даровал Бог им закон.	7 В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его повеления и установления, которые Он им дал.	7 Из столпа облачного вещал Он им; дал им Закон; они хранили заповеди Его.
8 Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.	8 Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.	8 Ты ответил им, о Господи, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.	8 Господи, Боже наш! Ты давал им ответ; Ты был для них Богом прощающим и карающим за проступки.
9 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.	9 Господа Бога нашего превозносите и поклоняйтесь Ему на святой горе, потому что свят Господь, Бог наш.	9 Превозносите Господа, нашего Бога и прославляйте Его на Его святой горе, потому что свят Господь, наш Бог.	9 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой Его горе, ибо свят Господь, Бог наш.