Огієнко, 1962	Новітній Гижі, 2006	Хоменко, 1963	Турконяк, 2011	Куліш, 1905
	1 Диригентові хору. На музичному [інструменті]. Псалом Давидів.	1 Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй». Давида. Міхтам, коли Саул послав стерегти дім, щоб його вбити.	1 На кінець. Тим, що ще зміняться, в память, Давида, на повчання,	1 Проводиреві хора: `Не пропадеш!` Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. В изволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
2 (59-3) Визволь мене від злочинців, і спаси мене від кровожерних,	2 Коли він воював із Сирією Месопотамською і з Сирією Цовонською і коли Йоав, повертаючись, уразив дванадцять тисяч едомитян у Соляній долині.	2 Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що повстають на мене.	2 коли він спалив Сирійську Месопотамію і Сирію Сова, і Йоав повернувся і побив долину соли, дванадцять тисяч.	2 Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
3 (59-4) бо ось причаїлись на душу мою, на мене збираються сильні, не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!	3 Боже! Ти відкинув нас, Ти розпорошив нас, Ти прогнівався: знову обернися до нас.	3 Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.	3 Боже, Ти нас відкинув і нас знищив, Ти розгнівався і помилував нас.	3 Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
4 (59-5) Без моєї провини вони он збігаються та готуються, устань же назустріч мені та побач!	4 Ти потряс землю, розбив її; зціли пошкодження її, бо вона хитається.	4 Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;	4 Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.	4 Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
5 (59-6) і Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже ізраїлів, збудися, щоб покарати всіх поган, і не помилуй нікого із зрадників злих! Села.	5 Ти попустив народові Твоєму випробувати йому важкости, напоїв нас вином паморочним.	5 без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!	5 Ти показав тяжкі речі твому народові, Ти нас напоїв вином подиву,	5 Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
6 (59-7) Надвечір вони повертаються, скиглять, як пес, і перебігають по місту,	6 Ти подарував прапора тим, що бояться Тебе, щоб вони піднесли його заради істини.	6 Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.	6 Ти дав знак тим, що Тебе бояться, щоб втекли від лиця лука.	6 Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
7 (59-8) й ось слова вивергають устами своїми, мечі в їхніх губах, та хто це почує...	7 Щоби визволилися улюблені Твої; врятуй правицею Твоєю і почуй мене.	7 Увечорі повертаються назад, немов пси виють, і бігають навкруги містом.	7 Щоб твої улюблені спаслися, спаси твоєю правицею і вислухай мене.	7 Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
8 (59-9) Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоромиш!	8 Бог сказав у святості Своїй: Буду радіти, поділю Сихем, і долину Суккотську поміряю.	8 Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»	8 Бог заговорив в святощах своїх: Зрадію і розділю Сікіму і виміряю долину мешкань.	8 А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
9 (59-10) Твердине моя, я Тебе пильнуватиму, бо Бог оборона моя!	9 Мій Ґілеад, Мій Манасія, Єфрем – сила голови Моєї, а Юда – законодавець Мій.	9 Але ти, Господи, з них смієшся, висміюєш усіх поган.	9 Мій Ґалаад, і мій Манассій, і Ефраїм сила моєї голови, Юда мій цар.	9 Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
10 (59-11) Мій Бог, Його милість мене попередила, Бог учинить мені, що побачу падіння своїх ворогів!	10 Моав – то чаша для вмивання Моя; на Едом простягну чобіт Мій. Тріумфуй для Мене, земле филистимська.	10 Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.	10 Моав посуд моєї надії, Я простягну на Ідумею взуття моє, мені підкорилися чужинці (філистимці).	10 Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
11 (59-12) Не вбивай їх, щоб народ мій цього не забув, міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи!	11 Хто заведе мене в укріплене місто? Хто заведе мене до Едому?	11 Мій Бог, - моє милосердя! Хай Бог прийде мені назустріч, хай дасть мені натішитись над ворогами моїми.	11 Хто мене поведе до укріпленого міста? Хто мене поведе до Ідумеї?	11 Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
12 (59-13) Гріх їхніх уст слово губ їхніх, і нехай вони схоплені будуть своєю пихою, і за клятву й брехню, яку кажуть!	12 Чи не Ти, Боже, [Котрий] відкинув нас, і не виходиш, Боже, з військами нашими?	12 Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.	12 Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах?	12 За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
13 (59-14) У гніві їх знищ, знищ і хай їх не буде, і хай знають вони, що царює Бог в Якові, аж до кінців землі! Села.	13 Допоможи нам у тіснотах, бо поміч людська марна.	13 Що слово з уст їхніх - то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.	13 Дай нам поміч у біді, і даремне спасіння людини.	13 Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
14 (59-15) А надвечір вони повертаються, скиглять, як пес, і перебігають по місту.	14 З Богом ми виявимо силу; Він потопче ворогів наших.	14 Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.	14 А в Бозі зробимо силу, і він погордить тими, що нам завдають клопіт.	14 А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
15 (59-16) Вони вештатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдяться, то скаржитись будуть.		15 Увечорі повертаються назад, немов пси виють і бігають навкруги містом.		15 Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
16 (59-17) А я буду співати про силу Твою, буду радісно вранці хвалити Твою милість, бо для мене Ти був в день недолі моєї твердинею й захистом!		16 Бродять шукаючи, що їсти, і коли не наситяться, то виють.		16 А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
17 (59-18) Твердине моя, до Тебе співати я буду, бо Бог оборона моя, милостивий мій Боже!		17 А я співатиму про твою силу, і веселитимусь уранці твоїм милосердям; бо ти став захистом для мене, прибіжищем у скрутну для мене днину.		17 Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.