| 1 Диригентові хору. Давидів урок; | 1 Провідникові хору. Псалом. Давида, | 1 На кінець. Повчання Давида, | 1 Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. П омилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої! |
2 (51-4) Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха, | 2 Потому, як приходив ідумеянин Доеґ, і доповів Саулові, і сказав йому, що Давид прийшов до Ахімелехового дому. | 2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією. | 2 коли Доїк Ідумей пішов і сповістив Саулові і сказав йому: Давид прийшов до дому Авімелеха. | 2 Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого! |
3 (51-5) бо свої беззаконня я знаю, а мій гріх передо мною постійно. | 3 Нащо хвалишся злочином, о, людино сильна? Милість Божа завжди [зі мною]. | 3 Помилуй м'я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини. | 3 Чому, сильний, хвалишся в злобі, беззаконня ввесь день? | 3 Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною. |
4 (51-6) Тобі, одному Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лукаве вчинив, тому справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездоганний у суді Своїм. | 4 На загибель має замір язик твій; мов гостра бритва, вчиняє, підступний. | 4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого. | 4 Твій язик задумав беззаконня. Ти зробив обману як вигострена бритва. | 4 Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм. |
5 (51-7) Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя. | 5 Ти схильний найбільше до зла, аніж на добро, більше неправди, аніж правду говориш. | 5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною. | 5 Ти полюбив зло понад доброту, неправедність радше ніж говорити правду. | 5 Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя. |
6 (51-8) Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені. | 6 Ти залюблений у небезпечні вислови, язику підступний. | 6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити. | 6 Ти полюбив всі потопні слова, обманливий язик. | 6 Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість. |
7 (51-9) Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу. | 7 За те Бог винищить тебе дощенту, викине тебе і відкине тебе з оселі [твоєї] і корінь твій із землі живих. | 7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати. | 7 Через це Бог знищить тебе до кінця. Хай тебе вирве і переселить тебе від поселення і твій корінь з землі живих. | 7 Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший! |
8 (51-10) Дай почути мені втіху й радість, і радітимуть кості, що Ти покрушив. | 8 Побачать праведники і злякаються; і будуть сміятися над ними [і скажуть]: | 8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш. | 8 І праведні побачать і злякаються і висміять його і скажуть: | 8 Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті. |
9 (51-11) Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй. | 9 Ось людина, котра не в Богові знаходила силу свою, а сподівалася на численну маєтність свою, і підсилювала себе в злочинах своїх. | 9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший. | 9 Ось чоловік, який не поклав Бога за свого помічника, але надіявся на множество свого багацтва і скріпився у свому безглузді. | 9 Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої! |
10 (51-12) Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови. | 10 А я, немов зелена оливка у домі Божому, і покладаюся на милість Божу навіки вічні. | 10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив. | 10 Я ж наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на боже милосердя на віки й на віки віків. | 10 Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного! |
11 (51-13) Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене. | 11 Вічно буду прославляти Тебе за те, що Ти витворив, і сподіватися на ймення Твоє, бо доброчинне воно перед святими Твоїми. | 11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини. | 11 Визнаватимуся Тобі на віки бо Ти вчинив, і терпітиму твоє імя, бо (це) добре перед твоїми преподобними. | 11 Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене. |
12 (51-14) Верни мені радість спасіння Твого, і з лагідним духом підтримай мене. | | 12 Серце чисте створи мені, а Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм. | | 12 Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене! |
13 (51-15) Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе. | | 13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене. | | 13 Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе. |
14 (51-16) Визволь мене від переступу кровного, Боже, Боже спасіння мого, мій язик нехай славить Твою справедливість! | | 14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним, | | 14 Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість. |
15 (51-17) Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу, | | 15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе. | | 15 Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою! |
16 (51-18) бо Ти жертви не прагнеш, а дам цілопалення, то не любе воно Тобі буде. | | 16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям. | | 16 Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі. |
17 (51-19) Жертва Богові зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже! | | 17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою. | | 17 Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже. |
18 (51-20) Ущаслив Своїм благоволінням Сіон, збудуй мури для Єрусалиму, | | 18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш. | | 18 Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима! |
19 (51-21) тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопалення та приношення, тоді покладуть на Твій вівтар тельців! | | 19 Жертви Богові - дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш. | | 19 Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій. |