1 И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.1 Хирам был царём города Тир. Хирам отправил к Давиду послов и также послал ему кедровые брёвна, каменщиков и плотников, чтобы построить дом для Давида.1 Хирам, царь города Тира, отправил к Давиду послов, каменщиков, плотников и кедровые бревна, чтобы построить ему дворец.1 Хира?м, царь Тира, прислал к Давиду своих послов. Они доставили кедровое дерево, и с ними прибыли каменотесы и плотники, чтобы построить Давиду дворец.
2 Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,2 Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля. Господь сделал царство Давида очень большим и могущественным. Бог сделал это потому, что любил Свой народ Израиля.2 Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что царство его высоко вознесено ради Его народа Израиля.2 И Давид понял, что Господь укрепил его власть над Израилем и возвеличил его царство ради Израиля, Своего народа.
3 тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.3 В Иерусалиме Давид взял себе ещё жён, и у него родились другие сыновья и дочери.3 В Иерусалиме Давид взял себе еще жен, и у него родились еще сыновья и дочери.3 В Иерусалиме Давид взял себе новых жен, и у него родились еще сыновья и дочери.
4 И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,4 Вот имена детей Давида, родившихся в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,4 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,4 Вот имена тех, кто родился у него в Иерусалиме: Шамму?а, Шовав, Нафан, Соломон,
5 Евеар, Елисуа, Елфалет,5 Евер, Елисуа, Елфалет,5 Ивхар, Елисуа, Элифелет,5 Ивхар, Элишу?а, Элпе?лет,
6 Ногах, Нафек, Иафиа,6 Ногах, Нафек, Иафиа,6 Ногах, Нефег, Иафия,6 Но?гах, Нефег, Яфиа,
7 и Елисама, Веелиада и Елифалеф.7 Елисама, Веелиада и Елифалеф.7 Елисама, Веелиада и Элифелет.7 Элишама, Беэльяда? и Элифелет.
8 И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.8 Филистимляне услышали, что Давид был избран царём Израиля. И пошли все филистимляне искать Давида. Давид узнал об этом и вышел сразиться с филистимлянами.8 Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид узнал об этом и выступил против них.8 Когда филистимляне узнали, что Давид помазан в цари над Израилем, то все они отправились в поход, чтобы разыскать его. Давид, услышав об этом, вышел им навстречу.
9 И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.9 Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.9 Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.9 Филистимляне, придя, стали разорять долину Рефаимов.
10 И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.10 Давид спросил Бога: `Должен ли я пойти и сразиться с филистимлянами? Позволишь ли Ты мне одолеть их?` Господь ответил Давиду: `Иди. Я позволю тебе одолеть филистимлян`.10 Давид вопросил Бога: — Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Господь ответил ему: — Иди, Я отдам их в твои руки.10 Давид вопросил Бога: «Идти ли мне на филистимлян? Дашь ли Ты мне одолеть их?» Господь ответил ему: «Иди! Я дам тебе одолеть их!»
11 И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.11 Тогда Давид и его люди поднялись к городу Ваал-Перацим, и там они поразили филистимлян. Давид сказал: `Как вода прорывается из разбитой плотины, так Бог прорвался сквозь моих врагов. Бог сделал это моими руками`. Поэтому они назвали то место Ваал-Перацим.11 Давид со своими воинами пошел к Баал-Парециму и разбил там филистимлян. Он сказал: — Бог разбил моих врагов моей рукой, как прорвавшаяся вода. Поэтому то место и было названо Баал-Парецим.11 Израильтяне отправились в Ба?ал-Перацим, и там Давид разгромил филистимлян и сказал: «Господь — как поток, сокрушающий преграды: сокрушил Он врагов моими руками!» Потому это место и называется Баал-Перацим.
12 И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.12 Филистимляне оставили своих идолов в Ваал-Перациме, и Давид повелел сжечь этих идолов.12 Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.12 Филистимляне побросали там своих богов, которых по приказу Давида сожгли.
13 И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.13 Филистимляне опять напали на людей, живших в долине Рефаимов.13 Филистимляне снова принялись разбойничать в долине.13 И снова филистимляне стали разорять долину.
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;14 Давид снова обратился к Богу, и Бог ответил на молитву Давида. Бог сказал: `Давид, не иди прямо на филистимлян, обойди их и спрячься в том месте, где растут бальзамовые деревья.14 Давид вновь спросил Бога, и Бог ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.14 Давид вновь вопросил Бога и получил от Бога такой ответ: «Не гонись за ними следом, а обойди с тыла и подберись к ним со стороны грушевых деревьев.
15 и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.15 Поднимись на деревья, и, когда услышишь с вершин деревьев звуки шагов, тогда атакуй филистимлян. Я выйду перед тобой и поражу филистимское войско!`15 Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум как от шагов, тотчас же вступай в бой, потому что Бог вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.15 Когда услышишь шаги на вершинах груш, бросайся в атаку: это значит, что Господь идет перед тобой, чтобы разгромить филистимское войско».
16 И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.16 Давид сделал, как повелел ему Бог. И поразил Давид войско филистимлян от города Гаваона до Газера.16 Давид сделал так, как повелел ему Бог, и они разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера.16 Давид сделал так, как повелел ему Бог, и разгромил филистимлян от Гаваона до Гезера.
17 И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.17 Слава о Давиде пронеслась по всем странам. Господь сделал так, чтобы все народы боялись Давида.17 Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.17 Слава Давида разошлась по всем странам, и все народы стали бояться Господа.