Синодальный, 1876	MDR 1993	IBS 2010	РБО 2011
1 Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,	1 Песнь Давида Божьи сыны, превознесите Господа, славу Его и могущество.	1 Псалом Давида. Хвалите Господа, о Божьи сыны, хвалите Господа за славу Его и мощь.	1 Псалом Давида. Величайте Господа, Божьи сыны, величайте Господню славу и мощь!
2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.	2 Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.	2 Воздайте славу Имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости.	2 Величайте славу Господнего имени! Падите ниц перед Господом, перед сиянием святости Его!
3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.	3 Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром.	3 Голос Господень над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.	3 Голос Господа — над водами, Бог славы грохочет, Господь — над великой пучиной!
4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.	4 Голос Его могуч, голос Его великолепен.	4 Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.	4 Голос Господа — сама мощь, голос Господа — величие само,
5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские	5 Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры, сокрушает могучие кедры ливанские.	5 Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.	5 голос Господа валит кедры, Господь валит кедры Ливанские!
6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.	6 Голос Господний Ливан сотрясает, Ливан - словно резвящийся телец, гора Сирион - словно вол.	6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.	6 Заставляет горы скакать! Скачут горы Ливана, как бык молодой, Сирионские горы — как юный тур.
7 Глас Господа высекает пламень огня.	7 Голос Его ослепляет вспышками молний.	7 Голос Господа как молния разит.	7 Голос Господа огонь зажигает.
8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.	8 Голос Его сотрясает пустыню, сотрясает пустыню Кадес.	8 Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.	8 Голос Господа пустыню заставил дрожать, Господь дрожать заставил пустыню Кадеш.
9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.	9 Голос Его дубы выворачивает и обнажает леса.	9 Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»	9 Голос Господа сотрясает дубы, обнажает леса. Пусть возгласят все в Его Храме: «Слава!»
10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.	10 Господь на престоле воссел над потопом, царём воссел Он на века.	10 Господь восседал над потопом; Господь восседает, как Царь, вовеки.	10 Над бескрайними водами восседает Господь, Господь на престоле, Он царь навек.
11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.	11 Он силу даёт своим людям и миром народ свой благословляет.	11 Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.	11 Господь даст силу народу Своему — благоденствием Свой народ одарит!