| 1 Віддайте Господові, сини Божі, віддайте Господові славу і силу. | 1 Давида. До тебе, Господи, взиваю; моя скеле, не одвертайсь мовчки від мене, щоб я не став, як ті, що в могилу сходять, коли ти відцураєшся від мене. | 1 Псалом Давида. Виходу шатра. Принесіть Господеві, божі сини, принесіть Господеві синів баранів, принесіть Господеві славу і честь, | 1 Псальма Давидова. Д о тебе, Господи, кличу; моя скеле, не одвертайсь мовчки від мене, щоб, коли цурати мешся мене мовчки, не бути менї як ті, що йдуть у яму. |
2 Почуй голос благання мого, як я кличу до Тебе, коли руки свої я підношу до храму святого Твого! | 2 Віддайте Господові славу йменню Його; поклоніться Господові у пречудовій святині [Його]. | 2 Почуй, о Господи, голос мого благання, коли до тебе я взиваю, коли здіймаю мої руки до святого твого храму. | 2 принесіть Господеві славу його імені, поклоніться Господеві в його святім дворі. | 2 Почуй голос благання мого, як на поміч тебе кличу, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї! |
3 Не хапай мене з грішними й тими, хто чинить безправство, хто плете своїм ближнім про мир, але зло в їхнім серці! | 3 Голос Господній понад водами; Бог слави загримів, Господь понад багатьма водами. | 3 Не погуби мене з грішниками, з тими, що чинять беззаконня, що на словах мирні з ближніми своїми; на серці ж зло в них. | 3 Господний голос на водах, Бог слави загримів, Господь над великими водами. | 3 Не відкинь мене до купи з беззаконниками і з тими, що беззаконнє творять, що на словах мирні з ближнїми своїми, а зло задумали в серцї! |
4 Віддай їм за їхнім учинком, і за злом їхніх учинків, згідно з ділом їхніх рук Ти їм дай, верни їм заслужене ними, | 4 Голос Господній могутній, голос Господній величавий. | 4 Воздай їм, Господи, за їхніми ділами і за злобою вчинків їхніх. За ділом рук їхніх дай їм, - поверни їм те, що вчинили. | 4 Господний голос в силі, господний голос у величі. | 4 Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї! |
5 бо вони не вдивляються в чинність Господню й діла Його рук, нехай їх поруйнує, й нехай не будує Він їх! | 5 Голос Господа ламає кедри; Господь ламає кедри Ливанські | 5 Вони бо не зважають на Господні вчинки і на рук його діло, -нехай отже їх зруйнує і більш не відбудує | 5 Голос Господа, що нищить кедри, і Господь знищить ливанські кедри | 5 Вони бо не зважають на дїла Господа, нї на твориво рук його. Він зруйнує їх, і вже не збудує. |
6 Благословенний Господь, бо Він почув голос благання мого! | 6 І примушує їх стрибати, мов теля, Ливан і Сиріон, – наче молодий одноріг. | 6 Благословен Господь, бо він почув голос мого благання. | 6 і розідре їх наче теля Ливан, і улюблений як син однорогий. | 6 Благословен Господь, він бо почув голос молення мого. |
7 Господь моя сила та щит мій, на нього надіялось серце моє, й Він мені допоміг, і втішилося моє серце, і співом своїм я прославлю Його! | 7 Голос Господа викрешує полум'я вогню. | 7 Господь то моя сила й щит мій! На нього уповало моє серце, і допомоги зазнав я; тим і радіє моє серце, і я його вихваляю піснею моєю. | 7 Голос Господа, що розділює полумінь огня, | 7 Господь сила моя й щит мій; на него вповало серце моє, і він допоміг менї; тому радується серце моє, йому віддам хвалу піснею моєю. |
8 Господь сила народу Свого, і захист спасіння Свого помазанця! | 8 Голос Господа трусить пустелю; трясе Господь пустелю Кадеш. | 8 Господь - народу свого сила, він рятівна твердиня помазаника свого. | 8 голос Господа, що стрясає пустиню, і Господь стрясе Кадійську пустиню. | 8 Господь сила людей своїх і спасаюча твердиня помазанця свого. |
9 Спаси Свій народ, і поблагослови спадщину Свою, і спаси їх, і піднось їх навіки! | 9 Голос Господа звільняє од вагітности ланей і оголює ліси; і в храмі Його все звіщає про Славу [Його]. | 9 Спаси народ твій і благослови твою спадщину, паси й носи їх повік-віки. | 9 Голос Господа скріплює оленів, і відкриє дубрави. І в його храмі кожний висловлює славу. | 9 Спаси людей твоїх і благослови власність твою; корми їх і возвисшай їх по віки! |