1 Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!1 Песнь на восхождение во храм Благословен, кто верит в Бога, кто следует Его путём.1 Песнь восхождения. Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями. 1 [Песнь восхождения.] Блаженны все боящиеся Господа, идущие путями Его!
2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!2 Плодами рук своих насладишься, будешь счастлив, всё у тебя будет хорошо.2 Будешь есть плоды труда своих рук; блажен ты и процветание будет у тебя. 2 Ты вкусишь плод, что взрастили руки твои. Блажен ты, счастье тебе!
3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:3 Жена в твоём доме будет лозой плодоносной, дети твои за столом, как олива, которую ты посадил.3 Жена твоя будет как плодовитая лоза, в твоем доме твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола. 3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем, сыновья твои, как масличные ветви, вокруг стола твоего.
4 так благословится человек, боящийся Господа!4 Да будет Господом благословлён тот, кто верует в Него.4 Так будет благословлен человек, боящийся Господа. 4 Так будет благословен тот, кто боится Господа!
5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;5 Да благословит тебя Господь с Сиона, и благоденствие Иерусалима да увидишь ты во все дни твоей жизни.5 Да благословит тебя Господь с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни 5 Благословит тебя Господь с Сиона, и ты будешь любоваться благоденствием Иерусалима во все дни твоей жизни!
6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!6 Да проживешь ты до внуков своих. Да будет мир над Израилем!6 и да увидишь детей у детей своих. Мир Израилю! 6 Увидишь внуков своих! Мир да пребудет с Израилем!