| 1 Блаженний кожний, що боїться Господа і ходить шляхами Його! | 1 Висхідна пісня. Соломона. Коли Господь та не будує дому, - дарма працюють його будівничі. Коли Господь не зберігає міста, -дарма пильнує сторож. | 1 Пісня ступенів. Блаженні всі, що бояться Господа, що ходять його дорогами. | 1 Посходня пісня Соломонова. К оли Господь не будує дому, даремно трудяться будівничі; коли Господь не стереже міста; даремне пильнує сторожа. |
2 Даремно вам рано вставати, допізна сидіти, їсти хліб загорьований, Він і в спанні подасть другові Своєму! | 2 Ти будеш їсти від праці рук твоїх і щасливий ти, і добро тобі! | 2 Дарма устаєте рано, засиджуєтеся допізна: усе ж їсте загорьований хліб! Господь дає його у сні своїм любим. | 2 Зїси труди твоїх плодів. Блаженний ти, і тобі буде добре. | 2 Даремне встаєте ви рано, лягаєте пізно, і їсьте хлїб гіркий; дає він і сон тим, кого любить. |
3 Діти спадщина Господнє, плід утроби нагорода! | 3 Дружина твоя, мов плідна лозина, в домі твоєму; сини твої, мов паростки оливи, довкола столу твого. | 3 Спадок Господній - діти; плід лона - нагорода. | 3 Твоя жінка наче плодовита виноградна лоза на боках твого дому. Твої сини наче нові оливкові паростки довкруг твого стола. | 3 Ось і дїти, наслїддє Господнє, плід тїлесний народа. |
4 Як стріли в руках того велетня, так і сини молоді: | 4 Отак благословиться чоловік, що боїться Господа! | 4 Як стріли у руці вояка, так діти віку молодого. | 4 Ось так буде поблагословлений чоловік, що боїться Господа. | 4 Як стріли в руках сильного, так сини молодого віку. |
5 блаженний той муж, що сагайдака свого ними наповнив, не будуть такі посоромлені, коли в брамі вони говоритимуть із ворогами! | 5 Благословить тебе Господь із Сіону, і побачиш добробут Єрусалиму упродовж усіх днів життя твого. | 5 Щасливий чоловік, що ними наповнив сагайдак свій! Не осоромляться, коли будуть позиватись при брамі з ворогами. | 5 Хай поблагословить тебе Господь із Сіону, і щоб побачив ти добро Єрусалиму всі дні твого життя. | 5 Щасливий чоловік, що наповнив ними сагайдака свого! |