1 Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: | 1 Песнь на восхождение во храм Когда Господь Сион восстановил, для нас подобно сновиденью было это. | 1 Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных в Сион, мы были как бы во сне. | 1 [Песнь восхождения.] Когда Господь пленников Сиону вернул, нам казалось, мы видим сон. |
2 тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: `великое сотворил Господь над ними!' | 2 Смеялись мы, от счастья мы кричали, и все народы так тогда сказали: `Господь для этого народа сотворил великие дела`. | 2 Тогда уста наши были наполнены смехом, и язык наш — пением. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Господь». | 2 Уста наши смеялись, уста наши пели хвалу. Говорили народы, глядя на нас: «Сотворил с ними чудо Господь!» |
3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались. | 3 Господь для нас сотворил великие дела, и счастливы мы были. | 3 Великие дела сотворил для нас Господь, и мы радовались. | 3 Сотворил с нами чудо Господь, и мы веселились! |
4 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень. | 4 Освободи нас вновь, Господь, наполни водой иссохшие в пустыне реки. | 4 Верни нам благополучие, Господи, как реки в пустыне Негев. | 4 Пленников наших верни, Господь, как воды — в иссохшие русла юга! |
5 Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. | 5 Кто сеет со слезами, тот с песней радости пожнёт. | 5 Сеявшие со слезами будут пожинать с возгласами радости. | 5 Тот, кто со слезами сеял, будет с радостью жать урожай! |
6 С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои. | 6 Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью свой понесёт урожай. | 6 С плачем несущий суму с семенами с радостью возвратится, неся свои снопы. | 6 Шел сеятель, — шел и плакал, но он вернется с весельем, неся снопы! |