| 1 Коли повертав Господь сіонських бранців, ми неначе сон бачили уві сні. | 1 Висхідна пісня. Ті, які звіряються на Господа, - подібні до гори Сіон, що не хитається, що пробуває вічно | 1 Пісня ступенів. Коли Господь повернув полон Сіона ми стали наче потішені. | 1 Посходня пісня. В поваючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде. |
2 Єрусалим, гори круг нього, а Господь круг народу Свого відтепер й аж навіки! | 2 Тоді уста наші були виповнені веселощами, і язик наш – співом; тоді поміж народами гомоніли: Величне витворив Господь над ними! | 2 Єрусалим! Гори навколо нього; а Господь круг народу свого, віднині і повіки. | 2 Тоді наші уста сповнилися радости і наш язик веселости. Тоді скажуть між народами: Господь звеличив, щоб вчинити з ними. | 2 Кругом Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від нинї по віки. |
3 Не спочине бо берло нечестя на долі тих праведних, щоб праведні не простягли своїх рук до неправди. | 3 Величне витворив Господь над нами: ми втішалися. | 3 Берло беззаконних не буде тяжіти над долею праведних, щоб праведні не простягали рук своїх до кривди. | 3 Господь звеличив, щоб вчинити з нами, ми стали веселими. | 3 Бо жезло беззаконня не спочине на долї праведних, щоб праведні не простягли рук своїх на кривду. |
4 Зроби ж, Господи, добре для добрих, та для простосердих! | 4 Поверни, Господе, бранців наших, як потоки на південь. | 4 Благотвори, Господи, добрим, людям щирого серця! | 4 Поверни, Господи, наш полон як потоки на півдні. | 4 Благотвори, Господи, добрим і людям щирого серця! |
5 Тих же, що збочують на свої манівці, нехай їх провадить Господь разом із беззаконцями! Мир на ізраїля! | 5 Ті, що сіяли в сльозах, будуть жати з радістю. | 5 А тих, що звернули на криві дороги, - нехай Господь зведе їх з тими, що творять беззаконня. Мир над Ізраїлем! | 5 Ті, що сіють в слезах з радістю пожнуть. | 5 Хто ж повернув на свої криві дороги, того поверне Господь вкупі з тими, що беззаконнє роблять. Мир Ізраїлеві! |