1 Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.1 В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: `Я погиб`.1 Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен». 1 Вот говорю: «Я в тяжком горе», но все равно храню веру.
2 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.2 И даже тогда, когда от страха сказал я, что люди все - лжецы.2 В исступлении я сказал: «Всякий человек — лжец». 2 В смятении я говорю: «Всякий человек — лжец».
3 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?3 Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?3 Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне? 3 За благодеяния Господа — чем могу я Ему отплатить?
4 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.4 Я чашу спасения подниму, и к Господу воззову.4 Возьму чашу спасения и призову Имя Господне. 4 Вознесу чашу спасения, имя Господа призову,
5 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.5 Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа.5 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом. 5 и обеты, что я дал Господу, перед всем Его народом исполню.
6 Дорога в очах Господних смерть святых Его!6 В глазах Господних смерть святых Его бесценна.6 Дорога в глазах Господа смерть верных Ему. 6 Драгоценна в очах Господа жизнь верных Ему.
7 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.7 Я истинно, Господь, Твой раб, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей освободил меня.7 Господи, истинно, я — слуга Твой. Я — слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей. 7 Господи, я Твой раб, я Твой раб, сын рабыни Твоей. Ты избавил меня от оков!
8 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.8 Я жертвы благодарности воздам, и призову Господне имя.8 Принесу Тебе жертву благодарности и призову Имя Господне. 8 Благодарственную жертву принесу Тебе, имя Господа призову,
9 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,9 Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа9 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом 9 и обеты, что я дал Господу, перед всем народом Его исполню —
10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.10 в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа.10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя! 10 во дворах Господнего Храма, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.