1 Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.1 Господа восхваляйте! Восхваляйте Господа, рабы Его, имя Его восхваляйте!1 Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу Имени Господа! 1 Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.2 Да будет благословенно имя Господне сегодня и вовеки веков.2 Да будет прославлено Имя Господне отныне и вовеки! 2 Да будет имя Господне благословенно ныне и навек.
3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.3 Да будет восславлено имя Господне по всей земле. От места восхода до места заката солнца, да будет восхвалено имя Господне.3 От востока и до запада да будет прославлено Имя Господне! 3 От востока до запада прославлено имя Господне.
4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.4 Господь над народами вознесён, и выше небес Его слава.4 Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес. 4 Вознесен над всеми народами Господь. Выше небес слава Его.
5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,5 Кто подобен Господу, Богу нашему, так высоко сидящему на небесах,5 Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине? 5 Кто подобен Господу, нашему Богу? Восседает Он в вышине,
6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;6 что вниз приходится Ему смотреть, чтобы увидеть небо и землю?6 Он склоняется, чтобы видеть на происходящее на небе и на земле. 6 но Он смотрит на то, что внизу — на небе, на земле;
7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,7 Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного - из нищеты.7 Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи, 7 из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего,
8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;8 И властью Он их облачает.8 чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа. 8 чтобы посадить его со знатью, с вельможами народа его;
9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!9 Бесплодную женщину в доме её Он одаривает материнством. Господа восхваляйте!9 Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя! 9 бесплодной женщине дает воссесть в кругу семьи счастливой матерью. Аллилуия!