1 Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля! | 1 Вигукуйте Господові, всі землі! | 1 Господь царює, нехай тремтять народи. Він на херувимах возсідає, нехай земля стрясається. | 1 Псалом на визнавання. Скликніть Господеві, вся земля, | 1 Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться. |
2 Великий Господь на Сіоні, і піднесений Він над усіма народами! | 2 Служіть Господові з радістю; увійдіть в Його присутність зі співами. | 2 Господь великий у Сіоні і над усіма народами високий. | 2 служіть Господеві в веселості, вийдіть перед Ним в радості. | 2 Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами. |
3 Хай ім'я Твоє славлять, велике й грізне воно! | 3 Спізнайте, що Господь є Бог, що Він витворив нас, а не ми самі себе, і ми Його народ, і вівці пасовища Його. | 3 Хай славлять твоє велике й страшне ім'я; святе - воно! | 3 Знайте, що Господь, Він є Бог, Він створив нас і не ми, ми його нарід і вівці його стада. | 3 Нехай славлять імя його; велике, страшне - сьвяте воно! |
4 А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поставив, Ти Якову право та правду вчинив! | 4 Увійдіть в Його брами з удячністю, на подвір'я Його з похвалою. Прославляйте Його, благословляйте ймення Його. | 4 Сильний цар, що любить справедливість: ти ж утвердив правоту, ти суд у Якові вчинив і правосуддя. | 4 Ввійдіть в його брами з визнаванням, в його двори з піснями. Визнавайтеся йому, хваліть його імя, | 4 І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова. |
5 Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підніжкові ніг Його, Він бо Святий! | 5 Тому, що Бог добрий: милість Його наповік, а істина Його від роду й до роду. | 5 Вознесіте Господа, Бога нашого, і впадіте ниць перед підніжжям його стіп: святий - він! | 5 бо Господь добрий, його милосердя на віки, і аж в роди і роди його правда. | 5 Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він! |
6 Мойсей й Аарон серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть імення Його. Вони кликали до Господа, і Він вислухав їх, | | 6 Мойсей і Арон між його священиками і Самуїл між тими, що його ім'я прикликають. Вони Господа прикликали, і він відповідав їм. | | 6 Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь. |
7 у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них. | | 7 Він промовляв до них в стовпі хмари: вони дотримували його накази і закони, що їх він дав їм. | | 7 В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм. |
8 Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла. | | 8 Господи, Боже наш, ти відповідав їм, був для них Богом милосердним, хоча й відплачував їхні лихі вчинки. | | 8 Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх. |
9 Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтеся перед горою святою Його, бо Святий Господь, Бог наш! | | 9 Вознесіте Господа, нашого Бога, і припадіте до гори його святої: бо Господь, Бог наш, - святий. | | 9 Вознесїте Господа, Бога нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш. |