1 Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!1 Співайте Господові нову пісню; бо Він витворив чудеса. Його правиця і святе рамено Його здобули Йому перемогу.1 Господь царює, земля хай веселиться, хай радується островів велика сила!1 Псалом Давида. Заспівайте Господеві нову пісню, бо Господь зробив подивугідні (діла). Його спасла його правиця і його святе рамено.1 Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
2 Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.2 З'явив Господь рятунок Свій, відкрив перед очима народів правду Свою.2 Хмара й темрява навколо нього; правда й справедливість - підвалини його престолу.2 Господь явним зробив своє спасіння, перед народами відкрив свою праведність.2 Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд - підвалини престолу його.
3 Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.3 Пригадав Він милість Свою і вірність Свою до Ізраїлевого дому. Усі кінці землі побачили рятунок Бога нашого.3 Вогонь іде поперед ним, палить його ворогів навкруги.3 Згадав своє милосердя Якову і свою правду домові Ізраїля. Всі кінці землі побачили спасіння нашого Бога.3 Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
4 Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!4 Вигукуйте Господові, вся земле, радійте, веселіться і співайте.4 Його блискавки освітлюють усесвіт; земля те бачить і стрясається.4 Склиніть Богові, вся земля, співайте і зрадійте і заспівайте.4 Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.
5 Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.5 Співайте Господові з гуслами, з голосом псалмоспіву.5 Гори, як віск, тануть перед Господом, перед Господом усієї землі.5 Співайте Господеві на гуслях, на гуслях і голосом псальма.5 Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.6 При звукові сурм і рогу, святкуйте перед Царем Господом.6 Небо звіщає його справедливість, і всі народи бачать його славу.6 На кованих трубах і голосом труби з рога скликніть перед господним царем.6 Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.
7 Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!7 Нехай нуртує море і що виповнює його, всесвіт і все, що живе в ньому;7 Стидом хай укриються усі, що служать ідолам різьбленим, що хваляться пустими бовванами; вклоніться йому, усі боги!7 Хай зрушиться море і її повнота, вселенна і ті, що в ній живуть.7 Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
8 Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,8 Нехай ріки плещуть у долоні; нехай радіють разом гори8 Почувши це, Сіон радіє, і веселяться усі міста Юди заради судів твоїх, Господи.8 Ріки разом заплескають руками, гори зрадіють,8 Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
9 бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!9 Перед Господом, бо він іде судити землю. Він буде судити світ праведно і народи – справедливо.9 Бо ти, Господи, величний над усею землею; вознісся єси вельми над усіма богами.9 бо Він приходить судити землю. Судить вселенну в праведності і народи в праведності.9 Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
10 Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.10 О ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він зберігає душі своїх вірних, з рук грішників їх визволяє.10 Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
11 Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.11 Над праведником сходить світло над щирим серцем - радість.11 Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.
12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!12 Радуйтеся, праведні у Господі, і прославляйте його святе ім'я.12 Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.