| 1 Господь царює; Він одягнений величчю, одягнений Господь могутністю, Він підперезав Себе: тому світ стоїть твердо, не захитається. | 1 Псалом. Пісня. На день суботній. | 1 В день перед суботою коли населилася земля. Хвала, пісні Давида. Господь зацарював, зодягнувся в красу, Господь зодягнувся в силу і підперезався. Бо Він закріпив вселенну, яка не зрушиться. | 1 Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй! |
2 (92-3) вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою | 2 Престол Твій поставлений міцно од віку; Ти – од вічности. | 2 Добре воно - Господа прославляти в псалмах співати твоєму імені, Всевишній; | 2 Твій престіл готовий від тоді, Ти є від віку. | 2 Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах, |
3 (92-4) на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах, | 3 Здіймають потоки, Господе, підносять потоки голоса свого, підносять потоки легіт свій. | 3 звіщати вранці твою милість, ночами - твою вірність, - | 3 Ріки підняли, Господи, ріки підняли свої голоси. | 3 При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями. |
4 (92-5) бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю! | 4 Але значніший леготу води, високих морських хвиль, – наймогутніший Господь на висоті. | 4 на десятиструнній гарфі й на цитрі. і піснями на гуслах. | 4 Морські хвилі подивугідні від голосів багатьох вод, Господь подивугідний на висотах. | 4 Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся. |
5 (92-6) Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої, | 5 Одкровення Твої беззаперечні. Святість вчинилася домові Твоєму, Господе, навіки. | 5 Бо веселиш мене, о Господи, учинками твоїми, і я ділами рук твоїх радію. | 5 Твої свідчення виказалися дуже вірними. Твому домові, Господи, належиться святість на довготривалість днів. | 5 Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої. |
6 (92-7) нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того! | | 6 Які великі твої діла, Господи! Думки твої вельми глибокі. | | 6 Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє. |
7 (92-8) Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені, | | 7 Безумний не знає, дурень того не розуміє. | | 7 Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки. |
8 (92-9) а Ти, Господи, на висоті повік-віку! | | 8 Хоч грішники, немов трава, буяють і процвітають усі лиходії, та все одно згинуть навіки. | | 8 А ти, Господи, величнїй по віки! |
9 (92-10) Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники! | | 9 Ти ж, Господи, повіки на висотах! | | 9 Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє. |
10 (92-11) і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою. | | 10 Ось бо вороги твої, Господи, ось бо вороги твої загинуть, розсипляться усі, що творять беззаконня. | | 10 А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене. |
11 (92-12) і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші! | | 11 Ти підніс рога мого, мов буйволового рога, мене намащено єлеєм найчистішим. | | 11 І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали. |
12 (92-13) Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані, | | 12 І око моє погордувало моїми ворогами; а про злих, що повстали проти мене, вуха мої біду почули. | | 12 Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору. |
13 (92-14) посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога, | | 13 Праведник квітнутиме, немов пальма; він виженеться вгору, мов кедр ливанський | | 13 Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого. |
14 (92-15) іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, | | 14 Посаджені в Господнім домі, вони на дворах Бога нашого квітнутимуть. | | 14 Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені, |
15 (92-16) щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема! | | 15 Вони й на старість плодовиті будуть, будуть ядерні й соковиті, | | 15 Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему. |