| 1 На Тебе, Господе, сподіваюся; нехай же не осоромлюся повік! | 1 Провідникові хору. Давида. На спомин. | 1 Давида. Синів Йонадава і перших полонених. На Тебе, Боже, я поклав надію, хай не завстидаюся на віки. | 1 Проводиреві хора; Давидова, на спомин. П оспіши, Боже, спаси мене, Господи, прийди на поміч менї! |
2 (70-3) Нехай посоромлені будуть, і хай застидаються ті, хто шукає моєї душі, щоб схопити її! Нехай подадуться назад, і нехай посоромлені будуть усі, хто бажає для мене лихого! | 2 По правді Твоїй захисти мене і визволи мене; прихили вухо Твоє до мене і врятуй мене. | 2 О Боже, рятуй мене, о Господи, мені на допомогу поспішися! | 2 В твоїй праведності визволи мене і спаси мене, прихили до мене твоє ухо і спаси мене. | 2 Нехай осоромляться і повстидаються всї, що на життє моє чигають! Нехай назад кинуться і осоромляться ті, що втїшаються з мого нещастя! |
3 (70-4) Бодай повернулися з соромом ті, хто говорить на мене: Ага! Ага! | 3 Будь мені потужним притулком, де я завжди міг би сховатися. Ти заповідав урятувати мене, бо скеля моя і фортеця моя – Ти. | 3 Хай осоромляться й почервоніють ті, що на моє життя чигають; нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям. | 3 Стань мені Богом захисником і скріпленим місцем, щоб мене спасти, бо Ти моє скріплення і моє пристановище. | 3 Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого! |
4 (70-5) Нехай тішаться та веселяться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасіння Твоє, і хай завжди говорять: Хай буде великий Господь! | 4 Боже мій! Захисти мене від руки злочинця, від руки беззаконного і жорстокого. | 4 Нехай повернуться назад, стидом прибиті, ті, що до мене: «Ага! Ага!» кажуть. | 4 Боже мій, визволи мене з руки грішника, з руки переступника і неправедного. | 4 Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий! |
5 (70-6) А я вбогий та бідний, поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборонець то Ти, Боже мій, не спізняйся! | 5 Бо Ти надія моя, Господе Боже, надія моя від юности моєї. | 5 Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і завжди кажуть: «Хай возвеличиться Господь!» - тії, що люблять твою допомогу. | 5 Бо Ти є моїм терпінням, Господи. Господь моя надія від моєї молодості. | 5 Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся! |