Синодальный, 1876	MDR 1993	IBS 2010	РБО 2011
1 Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,	1 Итак, мы закончили строительство стены и дверей для городских ворот. Мы выбрали людей, которые должны были охранять ворота. И мы выбрали людей петь в храме и помогать священникам.	1 После того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты,	1 И вот, когда стена была достроена, когда я навесил полотнища ворот, то были назначены стражи ворот, певцы и левиты.
2 тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,	2 Затем я поставил моего брата Ханани начальником в Иерусалиме. Я выбрал другого человека, по имени Ханания, начальником крепости. Я выбрал Ханани потому, что он был очень честным человеком и боялся Бога больше, чем другие люди.	2 я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.	2 Управлять Иерусалимом я поставил своего брата Хана?ни и Хана?нию, начальника крепости (это был человек надежный и богобоязненный, каких мало).
3 и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.	3 Затем я сказал Ханани и Хананию: `Каждый день вы должны ждать несколько часов после восхода солнца, прежде чем откроете ворота Иерусалима. И вы должны закрыть и запереть ворота до захода солнца. И ещё, выберите охранниками людей, которые живут в Иерусалиме. Поставьте некоторых из этих людей охранять город. И некоторых поставьте возле их домов`.	3 Я сказал им: — Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых — на посты, а некоторых — рядом с их домами.	3 Я сказал им: «Пусть во время дневной жары ворота Иерусалима не остаются открытыми. Пусть стражи, пока не заступят на пост, держат ворота закрытыми и запертыми. И назначьте стражников из числа жителей Иерусалима, пусть каждый стоит на сторожевом посту, недалеко от своего дома».
4 Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.	4 Город был большой и просторный. Но в городе было мало людей, и дома ещё не были отстроены.	4 Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.	4 Город был велик и обширен, а людей в нем жило мало, и дома еще не были восстановлены.
5 И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:	5 И положил мне Бог мой на сердце собрать вместе весь народ. Я созвал вместе всех знатных людей, начальников и простой народ. Я сделал это, чтобы провести перепись всех семей. Я нашёл списки людей, которые первыми вернулись из плена. Вот что там было написано:	5 И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:	5 Бог мой внушил мне собрать знатных людей, начальников и весь народ, чтобы установить их родословные. Я нашел родословные списки тех, что вернулись первыми. Там было написано:
6 вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -	6 Вот люди, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, царь Вавилонский, взял этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею. Каждый вернулся в свой город.	6 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,	6 «Вот жители нашей области, которые вернулись из плена. Некогда Навуходоно?сор, царь вавилонский, угнал их в Вавилон, а теперь они возвратились в Иерусалим и в Иудею, каждый в свой город или селение.
7 те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:	7 Эти люди вернулись с Зоровавелем: Иисус, Ниемия, Азария, Раамия, Нахманий, Мардохай, Билшан, Мисфереф, Бигвай, Нехум и Ваана. Вот список имён и количество людей Израиля, которые вернулись назад:	7 вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной): Список людей народа Израиля:	7 Их привели Зороваве?ль, Иисус, Неемия, Аза?рия, Раа?мия, Нахама?ни, Мардохе?й, Билша?н, Миспе?рет, Бигва?й, Неху?м и Баана?. Вот список этих израильтян.
8 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.	8 Потомков Пороша 2172	8 потомки Пароша 2172	8 Род Паро?ша — две тысячи сто семьдесят два человека,
9 Сыновей Сафатии триста семьдесят два.	9 Потомков Сафатии 372	9 Шефатии 372	9 род Шефа?тии — триста семьдесят два,
10 Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.	10 Потомков Араха 652	10 Араха 652	10 род Ара?ха — шестьсот пятьдесят два,
11 Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.	11 Потомков Пахаф-Моава, из рода Иисуса и Иоава 2818	11 Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2818	11 род Паха?т-Моа?ва (потомки Иисуса и Иоа?ва) — две тысячи восемьсот восемнадцать,
12 Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.	12 Потомков Елама 1254	12 Елама 1254	12 род Эла?ма — тысяча двести пятьдесят четыре,
13 Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.	13 Потомков Заффу 845	13 Затту 845	13 род Затту? — восемьсот сорок пять,
14 Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.	14 Потомков Закхая 760	14 Закхая 760	14 род Закка?я — семьсот шестьдесят,
15 Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.	15 Потомков Биннуя 648	15 Биннуи 648	15 род Бинну?я — шестьсот сорок восемь,
16 Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.	16 Потомков Бевая 628	16 Бевая 628	16 род Бева?я — шестьсот двадцать восемь,
17 Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.	17 Потомков Азгада 2322	17 Азгада 2322	17 род Азга?да — две тысячи триста двадцать два,
18 Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.	18 Потомков Адониками 667	18 Адоникама 667	18 род Адоника?ма — шестьсот шестьдесят семь,
19 Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.	19 Потомков Бигвая 2067	19 Бигвая 2067	19 род Бигва?я — две тысячи шестьдесят семь,
20 Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.	20 Потомков Адина 655	20 Адина 655	20 род Адина — шестьсот пятьдесят пять,
21 Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.	21 Потомков Атера, через семью Езекии 98	21 Атера (через Езекию) 98	21 род Ате?ра (потомки Езекии) — девяносто восемь,
22 Сыновей Хашума триста двадцать восемь.	22 Потомков Хашума 328	22 Хашума 328	22 род Хашу?ма — триста двадцать восемь,
23 Сыновей Вецая триста двадцать четыре.	23 Потомков Бецая 324	23 Бецая 324	23 род Беца?я — триста двадцать четыре,
24 Сыновей Харифа сто двенадцать.	24 Потомков Харифа 112	24 Харифа 112	24 род Харифа — сто двенадцать,
25 Уроженцев Гаваона девяносто пять.	25 Потомков Гаваона 95	25 Гаваона 95	25 род Гавао?на — девяносто пять,
26 Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.	26 Людей из Вифлеема и Нетофы 188	26 Жители Вифлеема и Нетофы 188	26 выходцы из Вифлее?ма и Нетофы — сто восемьдесят восемь,
27 Жителей Анафофа сто двадцать восемь.	27 Жителей города Анафофа 128	27 Анатота 128	27 выходцы из Анато?та — сто двадцать восемь,
28 Жителей Беф-Азмавефа сорок два.	28 Из города Беф-Азмавефа 42	28 Бет-Азмавета 42	28 выходцы из Бет-Азма?вета — сорок два,
29 Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.	29 Из городов Кариафиарима, Кефиры и Беерофа 743	29 Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743	29 выходцы из Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэро?та — семьсот сорок три,
30 Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.	30 Из городов Рамы и Гевы 621	30 Рамы и Гевы 621	30 выходцы из Рамы и Ге?вы — шестьсот двадцать один,
31 Жителей Михмаса сто двадцать два.	31 Из города Михмаса 122	31 Михмаса 122	31 выходцы из Михма?са — сто двадцать два,
32 Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.	32 Из городов Вефиля и Гая 123	32 Вефиля и Гая 123	32 выходцы из Бет-Эля и А?я — сто двадцать три,
33 Жителей Нево другого пятьдесят два.	33 Из города Нево 52	33 другого Нево 52	33 выходцы из другого Нево? — пятьдесят два,
34 Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.	34 Из города Елама 1254	34 другого Елама 1254	34 род другого Эла?ма — тысяча двести пятьдесят четыре,
35 Сыновей Харима триста двадцать.	35 Из города Хирама 320	35 Харима 320	35 род Харима — триста двадцать,
36 Уроженцев Иерихона триста сорок пять.	36 Из города Иерихона 345	36 Иерихона 345	36 род Иерихона — триста сорок пять,
37 Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.	37 Из городов Лода, Хадида и Оно 721	37 Лода, Хадида и Оно 721	37 род Ло?да, Хадида и Оно? — семьсот двадцать один,
38 Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.	38 Из города Сенаи 3930	38 Сенаи 3930	38 род Сенаа? — три тысячи девятьсот тридцать.
39 Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.	39 Вот священники: Потомков Иедаии, через семью Иисуса 973	39 Священники: потомки Иедаии (через семью Иисуса) 973	39 Священники: род Иедаи (потомки Иисуса) — девятьсот семьдесят три,
40 Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.	40 Потомков Иммера 1052	40 Иммера 1052	40 род Имме?ра — тысяча пятьдесят два,
41 Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.	41 Потомков Пашхура 1247	41 Пашхура 1247	41 род Пашху?ра — тысяча двести сорок семь,
42 Сыновей Харима тысяча семнадцать.	42 Потомков Харима 1017	42 Харима 1017	42 род Харима — тысяча семнадцать.
43 Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.	43 Вот люди из колена Левия: Потомков Иисуса, через Кадмиила, через семью Годевы 74	43 Левиты: потомки Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74	43 Левиты: род Иисуса (потомки Кадмиэла, из рода Ходевы) — семьдесят четыре человека.
44 Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.	44 Вот певцы: Потомков Асафа 148	44 Певцы: потомки Асафа 148	44 Певцы: род Аса?фа — сто сорок восемь человек.
45 Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.	45 Вот привратники: Потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты, Шовая 138	45 Храмовые служители у ворот: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138	45 Стражи ворот: род Шаллу?ма, род Ате?ра, род Талмо?на, род Акку?ва, род Хатиты, род Шова?я — сто тридцать восемь человек.
46 Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,	46 Вот специальные слуги храма: Потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,	46 Храмовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,	46 Храмовые рабы: род Цихи, род Хасуфы, род Таббао?та,
47 сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,	47 Кироса, Сии, Фадона,	47 Кероса, Сии, Фадона,	47 род Керо?са, род Сии, род Падо?на,
48 сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,	48 Леваны, Хагавы, Салмая,	48 Леваны, Хагавы, Шалмая,	48 род Леваны, род Хагавы, род Шалма?я,
49 сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,	49 Ханана, Гиддела, Гахара,	49 Ханана, Гиддела, Гахара,	49 род Хана?на, род Гидде?ла, род Га?хара,
50 сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,	50 Реаии, Рецина, Некоды,	50 Реаи, Рецина, Некоды,	50 род Реаи, род Рецина, род Некоды,
51 сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,	51 Газзима, Уззы, Пасеаха,	51 Газзама, Уззы, Пасеаха,	51 род Газза?ма, род Уззы, род Пасе?аха,
52 сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,	52 Весая, Меунима, Нефишсима,	52 Бесая, Меунима, Нефишсима,	52 род Беса?я, род меуне?ев, род нефишесе?ев,
53 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,	53 Ваквука, Хакуфы, Хархура,	53 Бакбука, Хакуфы, Хархура,	53 род Бакбу?ка, род Хакуфы, род Харху?ра,
54 сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,	54 Вацлифа, Мехиды, Харши,	54 Бацлифа, Мехиды, Харши,	54 род Бацлита, род Мехиды, род Харши,
55 сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,	55 Варкоса, Сисары, Фамаха,	55 Баркоса, Сисары, Темаха,	55 род Барко?са, род Сисеры, род Те?маха,
56 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.	56 Нециаха и Хатифы.	56 Нециаха и Хатифы.	56 род Нециаха, род Хатифы.
57 Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,	57 Вот потомки слуг Соломона: Сотай, Софереф, Ферида,	57 Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Соферефа, Фериды,	57 Потомки Соломоновых рабов: род Сота?я, род Софе?рета, род Периды,
58 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,	58 Иаала, Даркон, Гиддел,	58 Иаалы, Даркона, Гиддела,	58 род Ялы, род Дарко?на, род Гидде?ла,
59 сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.	59 Сафатия, Хаттил, Похереф-Гацеваим и Амон.	59 Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона	59 род Шефа?тии, род Хаттила, род Поке?рет-ха-Цеваима, род Амо?на.
60 Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.	60 Служащих храма и потомков Соломона 392	60 Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392	60 Храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — всего триста девяносто два человека.
61 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.	61 Некоторые люди пришли в Израиль из городов Телмелаха, Телхарши, Херув-Аддона и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что главы их семей и их потомки были из Израиля:	61 Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:	61 А вот те, что пришли из Тел-Ме?лаха, Тел-Харши, Керу?ва, Аддо?на и Имме?ра и не могли подтвердить, что их род и предки принадлежали к Израилю:
62 Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.	62 Потомки Делаии, Товии и Некоды 642	62 потомки Делаи, Товии и Некоды 642	62 род Делаи, род Товии, род Некоды — шестьсот сорок два человека.
63 И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.	63 Из семьи священников там были потомки: Ховаии, Гаккоца и Верзеллия(женившийся на дочери Верзеллия Галаадитянина, считался своим).	63 А из священников: потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).	63 Еще из потомков священников: род Ховаи, род Хакко?ца и род Барзилла?я, взявшего в жены одну из дочерей Барзиллая-галаадитянина и принявшего это имя.
64 Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.	64 Эти люди искали свои семейные летописи, но не могли их найти. И они считались нечистыми. Они не могли служить священниками. Их имена не были включены в список священников.	64 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.	64 Они искали родословные записи о себе, но ничего не нашлось; поэтому их не включили в число священников;
65 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.	65 Градоначальник приказал этим людям не есть святой пищи, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.	65 Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.	65 тиршата? сказал им, что они не должны вкушать святыни святынь, пока не появится священник с уримами и туммимами.
66 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,	66 Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек, не считая их семи тысяч триста тридцати семи рабов и рабынь. С ними было ещё двести сорок пять певцов и певиц.	66 Все собрание насчитывало 42 360 человек,	66 Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
67 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.	67 У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять ишаков, четыреста тридцать пять верблюдов и шесть тысяч семьсот двадцать ослов.	67 помимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.	67 не считая рабов и рабынь — тех было семь тысяч триста тридцать семь, да еще двести сорок пять певцов и певиц.
68 Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,	68 Некоторые главы семей дали деньги, чтобы поддержать строительство. Градоначальник дал в сокровищницу тысячу драхм золота. Он также дал пятьдесят чаши пятьсот тридцать пар одежды для священников.	68 У них было 736 лошадей, 245 мулов,	68 [Лошадей у них было семьсот тридцать шесть, мулов — двести сорок пять.]
69 верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.	69 Главы семей дали в сокровищницу для поддержания работ двадцать тысяч драхм золота. Они также дали две тысячи двести мин серебра.	69 435 верблюдов и 6720 ослов.	69 Верблюдов у них было четыреста тридцать пять, ослов — шесть тысяч семьсот двадцать.
70 Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.	70 И всего вместе остальные люди дали двадцать тысяч драхм золота, две тысячи мин серебра и шестьдесят семь пар одежды для священников.	70 Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.	70 Некоторые главы родов внесли пожертвования на строительство. Сам тиршата? внес в сокровищницу тысячу драхм золота, пятьдесят чаш и пятьсот тридцать священнических одеяний,
71 И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.	71 Так священники, левиты, привратники, певцы и слуги храма стали жить в своих городах. И весь народ Израиля стал жить в своих городах. И к седьмому месяцу года все люди Израиля жили в своих городах.	71 Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм золота и 2200 мин серебра.	71 а некоторые главы родов внесли в сокровищницу, для строительства, двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72 Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.		72 Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2000 мин серебра и 67 священнических одеяний.	72 Остальной же народ внес двадцать тысяч драхм золота, две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одеяний.
73 И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.		73 Священники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.	73 Священники, левиты, стражи ворот, певцы, народ и храмовые рабы — все израильтяне — стали жить в своих селениях».