| 1 Диригентові хору. На струнних [інструментах]. Псалом. Пісня. | 1 Провідникові хору. Пісня. Псалом. Воскликніте Богові, вся земле! | 1 На кінець, в піснях. Псалом пісні. | 1 Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї! |
2 виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! | 2 Боже! Помилуй нас і благослови нас; освіти нас обличчям Твоїм. | 2 Співайте славу імени його, воздайте йому хвалу преславну. | 2 Боже, будь милосердний до нас і поблагослови нас, просвіти на нас твоє лице. | 2 Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його! |
3 Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі, | 3 Щоб спізнали на землі шлях Твій, у всіх народів порятунок Твій. | 3 Скажіте Богові: «Які твої діла предивні! Задля великої твоєї сили підлещуються до тебе твої вороги. | 3 Щоб (нам) пізнати в землі твою дорогу, між всіма народами твоє спасіння. | 3 Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись. |
4 вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села. | 4 Нехай же вихваляють Тебе народи, Боже; нехай вихваляють Тебе народи всі! | 4 Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім'я у псалмах.» | 4 Хай Тобі визнаються народи, Боже, хай Тобі визнаються всі народи. | 4 Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому. |
5 ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів! | 5 Нехай радіють і тішаться племена! Бо Ти судиш народи праведно і урядуєш на землі племенами. | 5 Прийдіте й погляньте на вчинки Божі: діла його предивні над людськими синами! | 5 Хай народи розвеселяться і зрадіють, бо Ти судиш народи в праведності і провадитимеш народи на землі. | 5 Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських. |
6 Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому! | 6 Нехай вихваляють Тебе народи, Боже, нехай вихваляють Тебе народи всі! | 6 Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому! | 6 Хай Тобі визнаються народи, Боже, хай Тобі визнаються всі народи. | 6 Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм. |
7 Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села. | 7 Тоді земля віддасть плід свій, щедріше благословить нас Бог, Бог наш. | 7 Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються! | 7 Земля видала свій овоч. Хай вас благословить Бог, наш Бог. | 7 Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники! |
8 Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте, | 8 Благословить нас Бог, і злякаються Його всі рубежі землі. | 8 Благословіть, народи, нашого Бога, і возвістіть всехвальну його славу. | 8 Хай вас благословить Бог, і хай Його бояться всі кінці землі. | 8 Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його! |
9 що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись, | | 9 Він зберіг життя душі нашій, не дав, щоб похитнулися ноги наші. | | 9 Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші. |
10 бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється... | | 10 Бо ти нас випробував, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло. | | 10 Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється. |
11 Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна, | | 11 Завів нас у тенета, поклав тяжкий тягар на наші плечі. | | 11 Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші. |
12 Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів! | | 12 Ти допустив, щоб люди їздили нам по головах, - ми перейшли вогонь і воду, але ти вивів нас на простір. | | 12 Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле. |
13 Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті, | | 13 Увійду з усепаленнями в дім твій, виконаю тобі мої обіти, | | 13 Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої, |
14 що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй! | | 14 що прорекли мої уста, що губи мої обіцяли, коли було мені скрутно. | | 14 Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй. |
15 Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села. | | 15 Я принесу тобі всепальні жертви з овець тучних, разом із баранячою ситтю, пожертвую волів з козлами. | | 15 Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами. |
16 ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі: | | 16 Прийдіть, послухайте, усі, що боїтеся Бога; я розповім, що він душі моїй учинив. | | 16 Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй. |
17 До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком! | | 17 До нього я візвав устами і звеличав його моїм язиком. | | 17 До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм. |
18 Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене, | | 18 Якби я бачив у серці моїм беззаконня, Господь мій мене не почув би. | | 18 Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене. |
19 але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви! | | 19 Та Бог почув, він вислухав голос мого моління. | | 19 Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї. |
20 Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене! | | 20 Благословен Бог, що не відкинув моєї молитви, і ласки своєї від мене. | | 20 Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене. |