| 1 Диригентові хору. Псалом Давидів. | 1 Псалом, Давида, коли він перебував у пустині Юдейській. | 1 На кінець. Псалом Давида. | 1 Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній, |
2 (63-3) Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, | 2 Почуй, Боже, голос мій у молитві моїй; збережи моє життя від ворожого страху. | 2 Боже, ти Бог мій! Тебе шукаю пильно. Тебе душа моя прагне, тебе бажає тіло моє в землі сухій, спраглій і безводній. | 2 Боже, вислухай мій голос коли я молитимуся, вирви мою душу від страху ворога. | 2 Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї. |
3 (63-4) ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють! | 3 Сховай мене від утаємничених замірів нечестивих, від бунту злодіїв. | 3 Отак і я у святині тебе виглядаю, -побачити силу твою й твою славу. | 3 Ти мене покрив від зборища тих, що чинять зло, від множества тих, що чинять беззаконня, | 3 Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе. |
4 (63-5) Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати! | 4 Котрі загострили язика свого, ніби меча; напружили лука свого – гірке слово, | 4 Твоя бо милість ліпша від життя, уста мої славитимуть тебе. | 4 які вигострили їхній язик як меч, натягнули їхній лук - діло гіркоти, | 4 Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє. |
5 (63-6) Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними. | 5 Щоб таємно стріляти в досконалого; вони несподівано стріляють в нього і не бояться. | 5 Отак буду тебе хвалити поки життя мого, у твоїм імені здійматиму мої руки. | 5 щоб потайки прострілити непорочного, нагло його постріляють і не боятимуться. | 5 Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої. |
6 (63-7) Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних: | 6 Вони підбадьорюють себе у лихому замірі; змовлялися приховати пастку; казали: Хто їх побачить? | 6 Душа моя насититься, немов туком та оливою уста мої веселим голосом хвалитимуть тебе. | 6 Вони собі поставили погане слово, сказали сховати засідки. Вони сказали: Хто їх побачить? | 6 Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі. |
7 (63-8) що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму! | 7 Вони вишукують кривду, учиняють слідство по слідстві, навіть до внутрішнього життя людини і до глибини серця. | 7 Коли згадаю на моїй постелі тебе, під час нічних чувань розмишлятиму про тебе. | 7 Вони дослідили беззаконня, щезли ті, що досліджують досліджуванням. Приступить людина, і серце глибоке, | 7 Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх. |
8 (63-9) Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене. | 8 Але вразить їх Бог стрілою: несподівано будуть уражені. | 8 Бо ти прийшов мені на допомогу, і в тіні крил твоїх я ликуватішу. | 8 і Бог підніметься вгору. Від стріл немовлят були їхні рани, | 8 Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене. |
9 (63-10) Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі, | 9 Язиком своїм вони вразять самих себе; всі, що бачитимуть їх, залишать [їх]. | 9 Душа моя до тебе лине, мене підтримує твоя десниця. | 9 і в них знемогли їхні язики. Жахнулися всі, що їх бачили, | 9 Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні. |
10 (63-11) нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! | 10 І злякаються всі люди, і звістують діяння Боже, і зрозуміють, що це Його діяння. | 10 Ті ж, які чигають на мою душу, зійдуть у безодні підземні. | 10 і всяка людина перелякалася. І сповістили божі діла і зрозуміли його ділання. | 10 Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн. |
11 (63-12) А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям! | 11 А праведний радітиме у Господі і буде сподіватися на Нього; і похваляться всі правдиві серцем. | 11 Їх віддадуть мечеві на поталу, вони шакалів здобиччю стануть. | 11 Праведний розвеселиться в Господі й на Нього покладе надію, і похваляться всі праведні серцем. | 11 А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам. |