| 1 Диригентові хору. Не погуби. Псалом Давидів, коли Саул послав стерегти дім його, щоб умертвити його. | 1 Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Давида. Міхтам. | 1 На кінець. Не зведеш до зітління. Давида в память, коли Саул післав і стеріг його дім щоб його вбити. | 1 Проводиреві хора: `Не пропадеш!` Давидова памятна пісня. Ч и справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські? |
2 (58-3) Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі. | 2 Визволи мене від ворогів моїх, Боже мій! Захисти мене від повсталих супроти мене. | 2 Чи ви по правді творите суд вельможі? Чи справедливо судите, о сини людські? | 2 Боже, визволи мене від моїх ворогів і визволи мене від тих, що повстають проти мене. | 2 Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї. |
3 (58-4) Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці, | 3 Визволи мене від тих, що чинять беззаконня; врятуй від кровожерливих. | 3 Таж ви у серці творите несправедливість ви на землі напоготовлюете насильства рук ваших. | 3 Забери мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від людей крови. | 3 Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати. |
4 (58-5) їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє, | 4 Бо вони ось-де, підстерігають душу мою; збираються на мене потужні, не за злочини мої і не за гріх мій, Господе! | 4 Збилися з дороги нечестиві вже від материнського лона, від утроби неньки пішли неправдомовні манівцями. | 4 Бо ось вчинили лов на мою душу, сильні повстали проти мене. Ані в мені беззаконня, ані в мені гріх, Господи. | 4 Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої, |
5 (58-6) що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного! | 5 Без провини [моєї] збігаються оружні; то поспіши на поміч мені і подивися. | 5 Отрута у них, немов отрута змія, неначе гаспида глухого, що затуляє вуха, | 5 Я біг без беззаконня і держав прямий напрям. Встань мені на зустріч і поглянь. | 5 Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти. |
6 (58-7) Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи, | 6 Ти, Господе, Боже сил, Боже Ізраїлів, підведися провідати всі народи, не помилуй жодного з лиходіїв нечестивих. | 6 щоб голосу не чути заклиначів, чарівника - знавця чарів. | 6 І Ти, Господи Боже Сил, Боже Ізраїля, зглянься, щоб відвідати всі народи, не будеш щедрим до всіх, що чинять беззаконня. | 6 Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх. |
7 (58-8) нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов'януть вони, як трава по дорозі, | 7 Увечері повертаються вони, виють, мов собаки, і блукають довкола міста. | 7 Розторощи, о Боже, їхні зуби у них у пельці; ікли левенят, Господи, вирви. | 7 Повернуться на вечір і голодуватимуть наче собака і окружать місто. | 7 Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють! |
8 (58-9) бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки! | 8 Ось, вони вивергають ганьбу язиком своїм; в устах їхніх – мечі; `Бо, [говорять вони], – хто почує?` | 8 Хай щезнуть, мов вода розлита; як пускають стріли, хай тупими стануть. | 8 Ось відповідять їхніми устами, і меч в їхніх губах. Бо хто почув? | 8 Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця! |
9 (58-10) Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену! | 9 Але Ти, Господе, позбиткуєшся над ними; Ти осоромиш всі народи. | 9 Хай зникнуть, мов слимак, що зслизає; як викидень жінки, що не бачив сонця. | 9 І Ти, Господи, висмієш їх, погордиш всіма народами. | 9 Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу! |
10 (58-11) А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє! | 10 Тому що сила у них; але я до Тебе звертаюся, тому що Бог – оборона моя. | 10 Раніш ніж забуяють, як ті будяки і глоди, хай їх - зелених чи сухих - розмете буря. | 10 Моя сило, на Тебе зважатиму, бо Ти є моїм Богом заступником. | 10 Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних. |
11 (58-12) і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі! | 11 Бог мій, що милує мене, зміцнить мене; Бог дасть мені дивитися на ворогів моїх | 11 Зрадіє праведник, коли побачить відплату, скупає свої ноги в крові беззаконних | 11 Бог мій, його милосердя випередить мене. Бог покаже мені на моїх ворогах. | 11 І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї. |