1 І зробив він жертівника з акаційного дерева, п'ять ліктів довжина його, і п'ять ліктів ширина його, квадратовий, а вишина його три лікті. | 1 І виготовив жертовника усеспалення з дерева сіттим довжиною на п'ять ліктів і шириною на п'ять ліктів, чотирикутний, висотою на три лікті. | 1 Зробив і жертовник на всепалення з дерева акації, п'ять ліктів завдовжки, п'ять ліктів завширш, чотирокутний, і три лікті заввиш. | 1 І зробив Веселеїл кивот, | 1 І зробив жертівника на всепаленнє із дерева акацієвого, пять локот завдовжки, і пять локот завширшки, четверокутнього, а три ліктї заввишки; |
2 І поробив він роги його на чотирьох кутах його, з нього були його роги. І пообкладав його міддю. | 2 І виготовив роги на чотирьох покуттях його, так що з нього виходили роги, і обклав його міддю. | 2 На чотирьох його кутах зробив чотири роги, що були суцільні з ним, і обклав їх міддю. | 2 і позолотив його чистим золотом всередині і зізовні, і зробив йому золотий вінець довкруги. | 2 І поробив роги його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю. |
3 І він поробив усі речі жертівника: горшки, і шуфлі, і кропильниці, видельця, і лопатки на вугілля. Усі речі його поробив він із міді. | 3 І вчинив усі знаряддя жертовника: горщики, лопатки, чаші, виделки і вугільниці, і все знаряддя його вчинив із міді. | 3 Зробив усе знаряддя до жертовника: казани, і коцюби, і мидниці до скроплювання, і гаки, і жарниці; все знаряддя до нього зробив з міді. | 3 І вилив йому чотири золоті перстені, два на одну сторону і два на другу сторону | 3 І поробив усю посудину його: кітли до його, і кочерги до його, і макітри його до бризкання, і гаки до його, й кадильницї до його поробив із мідї. |
4 І мережу зробив він із міді для жертівника роботою сітки, під лиштву його здолу до половини його. | 4 І виготовив для жертовника решітку, схожу на сіть із міді, по крайчику його внизу до половини його. | 4 Зробив і грати до жертовника, плетені, мов решітка, з міді, під виступом його, внизу, до половини його. | 4 широкі для носил, щоб нести його ними. | 4 І зробив до жертівника грати мідяні, плетеної роботи, і положив їх нарівнї з краєм жертівника, знизу, до половини його. |
5 І вилив він чотири каблучки на чотирьох кінцях його для мідяної мережі, на вкладання для держаків. | 5 І вчинив четверо кілець на чотирьох покуттях мідної решітки для вкладання жердин. | 5 Далі вилив чотири каблучки до чотирьох рогів мідних ґратів, щоб встромлювати в них носила. | 5 І зробив очищення над кивотом з чистого золота, | 5 І вилив чотири мідяні каблучки до чотирох рогів на носила. |
6 І поробив він держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх міддю. | 6 І вчинив жердини з дерева сіттим, і обклав їх міддю. | 6 Носила ж зробив з дерева акації та обклав їх міддю. | 6 і два золоті херувими, | 6 І поробив до жертівника носила з дерева акацієвого та пообкладував міддю. |
7 І повсовував він ті держаки в каблучки на боках жертівника, щоб ними носити його. Порожнявим усередині зробив його з дощок. | 7 І вклав жердини у кільця на боках жертовника, щоб носити його за допомогою їхньою; порожнього усередині із дощок учинив його. | 7 І повсовував носила в каблучки, по обох боках жертовника, щоб носити його на них; порожнім, з дощок зробив його. | 7 одного херувима на одному боці очищення і одного херувима на другому боці очищення, | 7 І повстромлював носила в каблучки, і були носила по обох боках жертівника, щоб носити його; порожнього, з дощок, зробив його. |
8 І зробив він умивальницю з міді та підставу її з міді, з дзеркалами жінок, що сповняли службу при вході скинії заповіту. | 8 І виготовив умивальницю з міді і підніжки до неї із дзеркал тих [жінок], які служили біля входу до скинії зібрання. | 8 Зробив і мідяну вмивальницю й мідяну підставку до неї, із дзеркал тих жінок, що служили при вході в намет зборів. | 8 що своїми крилами отінювали над очищенням. | 8 І зробив умивальницю мідяну і підставку до неї мідяну, на котрій представлено жіноцький натовп, що товпився коло входу в намет соборний. |
9 І зробив він подвір'я. На південну сторону, на полудень запони того подвір'я, суканий віссон, сто ліктів. | 9 І виготовив подвір'я: з південного боку, на південь, запони із суканого вісону, завдовжки сто ліктів. | 9 Зробив і подвір'я. На південному боці, праворуч, запони двору з тонкого льняного полотна на сто ліктів. | 9 І зробив трапезу предложення з чистого золота. | 9 І зробив двора: на полуденньому боцї, на полуднє, опони двора з тонкого нитяного полотна, сто локот. |
10 А стовпів для нього двадцять, а їхніх підстав із міді двадцять. Гаки тих стовпів та обручі їхні срібло. | 10 Стовпів для них двадцять і підніжків для них двадцять мідних, гачки для стовпів і пов'язі їхні із срібла. | 10 Двадцять стовпів до них, і двадцять підніж мідяних до них; гачки до стовпів і їхні поперечини були з срібла. | 10 І вилив для неї чотири золоті перстені, два на одну сторону і два на другу сторону, широкі, щоб нести її носилами. | 10 Двайцять стовпів до них і двайцять підніжків мідяних; гвіздє в стовпах і сволки в них із срібла. |
11 А в сторону півночі сто ліктів; стовпів для них двадцять і підстав для них двадцять, із міді. Гаки тих стовпів та обручі їхні срібло. | 11 І на північному боці – запони по сто ліктів; стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки біля стовпів і пов'язі їхні із срібла. | 11 На північному боці сто ліктів, і стовпів до них двадцять, і двадцять підніж мідяних до них; гачки до стовпів і поперечини з срібла. | 11 І зробив носила кивоту і трапези, і позолотив їх золотом. | 11 І так само на північньому боцї опон сто локот; і стовпів до них двайцять і підніжків їх двайцять мідяних; гвіздє до стовпів і сволки до них із срібла. |
12 А в сторону заходу, запони, п'ятдесят ліктів; стовпів для них десять, і підстав для них десять. Гаки тих стовпів та обручі їхні срібло. | 12 І з західного боку – запони на п'ятдесят ліктів, стовпів для них десять, і підніжків до них – десять, гачки на стовпах і пов'язі їхні – із срібла. | 12 На західньому боці п'ятдесят ліктів запон, стовпів до них десять; гачки ж до стовпів і поперечини з срібла. | 12 І зробив посуд трапези, полумиски і кадильниці і черпаки і золоті чаші, в яких приносити в них. | 12 І на західньому боцї опон пятьдесять локот, стовпів до них десять, і підніжків до них десять. |
13 А в сторону переду, сходу, п'ятдесят ліктів. | 13 І з переднього боку на схід – запони на п'ятдесят ліктів. | 13 На східньому боці п'ятдесят ліктів; | 13 І зробив світильник, щоб світити, золотий, стояк сильний, | 13 А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять локот; |
14 Запони до боку п'ятнадцять ліктів; стовпів для них три, і підстав для них три. | 14 Для одного боку воріт подвір'я – запони на п'ятнадцять ліктів; стовпів для них три, і підніжків до них три; | 14 п'ятнадцять ліктів запон на одному боці, до них стовпів три і підніж три; | 14 і рамена з обох його сторін. | 14 І пятнайцять локот опон на одному боцї, до них стовпів три і підніжків три; |
15 А для другого боку з цієї й з тієї сторони брами подвір'я запони на п'ятнадцять ліктів; стовпів для них три, і підстав для них три. | 15 І для другого боку – запони на п'ятнадцять ліктів, стовпів для них три, і підніжків до них три. | 15 і на другому боці, звідси й звідси при вході в подвір'я, п'ятнадцять ліктів запон, та стовпів до них три й підніжжя три. | 15 з його рамен галузки, що виходять, три з цього і три з цього, рівні одні одним. | 15 І на другому боцї, з того і другого боку коло воріт двора, опон пятнайцять локот, та стовпів до них три і підніжків три. |
16 Всі запони подвір'я навколо віссон суканий. | 16 Усі запони на всі боки подвір'я – з суканого вісону. | 16 Усі запони в подвір'ї з усіх боків були з тонкого льняного полотна. | 16 І їхні лямпи, які є на кінцях, оріхи з нього. І круги з нього, щоб були світила на них і круг сьомий в кінці світильника на верху вгорі, увесь сильний, золотий. | 16 Усї опони в дворі з усїх боків із тонкого нитяного полотна. |
17 А підстави для стовпів мідь, гаки стовпів та обручів їхніх срібло. А обклад верхів їх срібло, і вони всі стовпи подвір'я поспинані сріблом. | 17 А підніжки стовпів з міді, гачки на стовпах і пов'язі їхні із срібла; а верхи у них обкладені сріблом, і всі стовпи подвір'я з'єднані пов'язями срібними. | 17 Підніжжя до стовпів були з міді, а гачки на стовпах і поперечини на них срібні, а облицювання верхів стовпів срібне, і всі стовпи в подвір'ї зчеплено поперечинами з срібла. | 17 І на ньому сім золотих світил, і його золоті щипці, і його золоті підставки. | 17 А підніжки в стовпів мідяні, а гаки на стовпах і сволки до них срібні, а їх оголівя пообкладувано сріблом, і всї стовпи в дворі счіплено сволками із срібла. |
18 А заслона брами подвір'я робота гаптівника: блакить, і пурпур, і червень та суканий віссон; і двадцять ліктів довжина, а вишина в ширині п'ять ліктів, відповідно запонам подвір'я. | 18 А запона для воріт подвір'я візерункової роботи із голубої, пурпурної і червоної вовни, а також із суканого вісону, довжиною на двадцять ліктів, висотою на п'ять ліктів, по всьому протязі, як запони подвір'я. | 18 Завіса при вході до подвір'я була гаптярської роботи: з блакиту й порфіри й кармазину й з тонкого льняного полотна; двадцять ліктів завдовжки і п'ять ліктів заввиш, відповідно до запони подвір'я. | 18 Він посріблив стовпи і вилив стовпам золоті перстені, і позолотив поперечки золотом і позолотив стовпи для занавіси золотом, і зробив золоті запинки. | 18 А опона до воріт двора була роботи гаптярської із блавату й пурпуру й кармазину і з тонкого полотна, з пряжі; а то двайцять локот завдовжки, а пять локот заввишки, в ширину так само як опони у дворі; |
19 А стовпів для них чотири, і підстав для них чотири, із міді. Гаки їх срібло, і обклад верхів їх та їхніх обручів срібло. | 19 І стовпів для неї чотири, і підніжків до них чотири мідних, гачки у них срібні, а верхи їхні обкладені сріблом, і пов'язі їхні срібні. | 19 Стовпів до них чотири й підніж до них чотири, з міді; гачки до них із срібла; облицювання верхів їхніх і поперечин їхніх із срібла. | 19 Він зробив і золоті перстені шатра, і мідяні перстені притвору і перстені для розвішання занавіси зверху. | 19 А стовпів до них чотири і підніжків до них чотири мідяних, гаки до них срібні; і пообкладовано їх оголівя і перекладини їх сріблом. |
20 А всі кілки для скинії й для подвір'я навколо мідь. | 20 Усі паколи довкола скинії і подвір'я мідні. | 20 Всі кілки в храмині і в подвір'ї були скрізь довкруги з міді. | 20 Він вилив сріблі вершки шатра, і мідяні вершки дверей шатра, і двері притвору, і зробив сріблі запинки над стовпами. Він посріблив їх. | 20 А все гвіздє в храминї і в дворі всюди мідяні. |
21 Оце перелік скинії, скинії свідоцтва, що був обрахований на приказ Мойсея, за допомогою Левитів під рукою Ітамара, сина Аарона, священика. | 21 Ось перелік того, що використане для скинії Одкровення, зроблене за наказом Мойсея, засобом левитів під наглядом Ітамара, сина Ааронового, священика. | 21 Оце обрахунок храмини, храмини свідоцтва, що був злічений на наказ Мойсея, зроблений левітами, під орудою Ітамара, сина священика Арона. | 21 Він зробив і мідяні кілки шатра і кілки притвора. | 21 А се полїчена цїна храмини, храмини сьвідчення, що злїчена по наказу Мойсейовому, через Левітів, під доглядом Ітамара, сина сьвященника Арона. |
22 А Бецал'їл, син Урія, сина Хура, Юдиного племени, поробив усе, що Господь наказав був Мойсеєві. | 22 А робив усе, що звелів Господь Мойсеєві, Бецал'їл, син Урії, сина Хура, з коліна Юдиного. | 22 Бецалел же, син Урі, син Хура, з коліна Юди, зробив усе, що заповідав Господь Мойсеєві. | 22 Він зробив мідяний жертівник з мідяних кадильниць, які належали мужам, що повстали з громадою Коре. | 22 Безалеїл же, син Урії Гурієнка, з колїна Юдиного, поробив усе, що заповідав Господь Мойсейові, |
23 А з ним Оголіяв, син Ахісамахів, Данового племени, оброблювач, і мистець, і гаптівник блакиттю, і пурпуром, і червенню, і віссоном. | 23 І з ним Оголіяв, син Ахісамахів, з коліна Данового, різьб'яр і вишуканий ткач і вишивальник, по голубій, пурпуровій, червоній і вісоновій тканині. | 23 З ним працював Оголіяв, син Ахісамаха, з коліна Дана, різьбар, мистець-вишивальник і гаптяр на блакиті, порфірі, кармазині та тонкому льняному полотні. | 23 Він зробив ввесь посуд жертівника і його стояки і огнище і чаші і мідяні вилки. | 23 А з ним працював Оголїаб Ахісамашенко, з колїна Данового, різбяр і штукар-ткач і гаптяр по блавату й по пурпуру й по кармазину й по тонкому полотну. |
24 Усе золото, вжите для праці в усій роботі святині, то було золото колихання, двадцять і п'ять талантів та сім сотень і тридцять шеклів на міру шеклем святині. | 24 Усього золота пішло для виготовлення всього знаряддя святині, золота, принесеного в дар, було двадцять дев'ять талантів і сімсот тридцять шеклів, шеклів священних. | 24 Всього золота, що пішло на роботу цілої будівлі святині, золота, принесеного в дар, було двадцять дев'ять талантів і сімсот тридцять шеклів, по шеклю святині. | 24 Він зробив для жертівника додаток, діло мережене під огнищем, під ним до його половини. І поклав на ньому чотири мідяні перстені з чотирьох сторін додатку жертівника, широкі для носил щоб носити ними жертівник. | 24 Всього золота, що пійшло на всяку роботу цїлої будівлї сьвятинї, золота принесеного в жертву, було двайцять і девять талантів і сїмсот трийцять секлїв, по секлям сьвятинї. |
25 А срібло полічених у громаді мужів сто талантів та тисяча, і сімсот і сімдесят і п'ять шеклів на міру шеклем святині, | 25 А срібла від перерахованих осіб громади – сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п'ять шеклів, шеклів священних. | 25 А срібла від записаних у громаду - сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п'ять шеклів, по шеклю святині. | 25 Він зробив святу олію помазання і склав ладан, чисте діло знавця запахів. | 25 А срібла од перелїчених громадян сто талантів і одна тисяча сїм сот сїмдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї: |
26 на голову бека, цебто половина шекля на міру шеклем святині для кожного, хто переходив при переліку від віку двадцяти літ і вище, для шостисот тисяч і трьох тисяч і п'ятисот і п'ятидесяти. | 26 Із шестисот трьох тисяч п'ятсот п'ятдесяти чоловіків, з кожного, який потрапив у перелік, від двадцяти літ і вище, по півшекля з чоловіка, рахуючи на шекль священний. | 26 По «бека» від голови, себто по пів шекля, шеклем святині, з кожного, що перейшов до записаних, від двадцятьох років і вище, від шістсот трьох тисяч п'ятсот п'ятдесят люду. | 26 Він зробив мідяну умивальницю і її мідяний стояк з дзеркал тих, що постили, які постили при дверях шатра свідчення, в той день коли поставив його. | 26 А то по пів секля, по секлям сьвятинї, поголовщини з кожного, хто перейшов до перелїчених, від двайцятьох років і старше, від шістьсот трьох тисячей і пятьсот пятьдесять чоловіка. |
27 І було сто талантів срібла на відлиття підстав святині та підстав завіси, сотня підстав на сотню талантів, талант на підставу. | 27 Сто талантів срібла використано на виливання підніжків святині і підніжків у запони; Сто підніжків із ста талантів, по таланту на підніжок. | 27 А сто талантів срібла пішло, щоб вилити підніжки святині й підніжжя до завіси, сто талантів на сто підніж, по таланту на один підніжок. | 27 І зробив умивальницю, щоб умивали в ній Мойсей і Аарон і сини його свої руки і ноги, коли вони входили до шатра свідчення, чи коли приходили служити до жертівника, умивалися в ньому, так як заповів Господь Мойсеєві. | 27 А сотня талантів пійшла на вилиті підніжки сьвятинї і на підніжки до завіси, сто підніжків із сотнї талантів, по таланту на один підніжок. |
28 А з тисячі й семисот і семидесяти й п'яти шеклів поробив він гаки для стовпів, і пообкладав їхні верхи та поспинав їх. | 28 А із тисячі сімсот сімдесяти п'яти шеклів вчинив він гачки для стовпів і покрив верхи їхні, і поробив пов'язі для них. | 28 А з тисячі сімсот сімдесят п'ятьох шеклів зробив гачки до стовпів та обклав їх верхи й пов'язав їх поперечинами. | | 28 А з тисяч сїмсот сїмдесять і пять секлїв поробив гаки до стовпів і пообкладав оголовки їх, і звязав їх сволками. |
29 А міді колихання було сімдесят талантів та дві тисячі й чотириста шеклів. | 29 А міді, принесеної в дар, було сімдесят талантів і дві тисячі чотириста шеклів. | 29 А міді дарованої було сімдесят талантів і дві тисячі й чотириста шеклів. | | 29 А мідї дарованої було сїмдесять талантів і чотириста секлїв. |
30 І поробив він із неї підстави входу скинії заповіту, і жертівника мідяного, і його мідяну мережу, та всі речі жертівника, | 30 З неї вчинив він підніжки для стовпів біля входу в скинію свідчення, і жертовника, і решітку мідну для нього, і всі посудини жертовника. | 30 Зробив він з неї підніжжя коло входу в намет зборів, і мідяний жертовник і мідяні ґрати до нього й усе знаряддя до жертовника; | | 30 І поробив стояла коло входу в соборний намет, і жертівника мідяного і грати мідяні до його і всю посудину до жертівника; |
31 і підстави подвір'я навколо, і підстави брами подвір'я, і скинійні кілки, і всі кілки подвір'я навколо. | 31 І підніжки для стовпів усього подвір'я, і підніжки для стовпів воріт подвір'я, і всі паколи скинії і всі паколи довкола подвір'я. | 31 а й підніжки в подвір'ї навколо, і підніжки до дверей у подвір'я, і всі кілки до храмини й усі кілки навкруги подвір'я. | | 31 І стояла в дворі і всї прикілки до храмини й усї прикілки в дворі навкруги. |