1 І зробив Бецал'їл ковчега з акаційного дерева, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його, і лікоть і пів вишина його. | 1 І виготовив Бецал'їл Ковчега з дерева сіттим, довжина його – два лікті з половиною, ширина його – півтора ліктя і висота його – півтора ліктя. | 1 Далі зробив Бецалел кивот з дерева акації, два лікті з половиною завдовжки, півтора ліктя завширш і півтора ліктя заввиш. | 1 І зробили для шатра десять занавіс, | 1 І зробив Безалеїл скриню з дерева акацієвого, два ліктї з половиною завдовжки, а локіть з половиною завширшки, і локіть з половиною заввишки. |
2 І пообкладав він його щирим золотом зсередини та іззовні. І вінця золотого зробив навколо над ним. | 2 І обклав його чистим золотом зсередини і зовні, і вчинив довкола нього золотий вінець. | 2 Він виклав його сутим золотом ізсередини й зверху, і зробив на ньому навколо золотий вінець. | 2 двісті вісім ліктів довжина однієї занавіси. Всі були однакові і ширина однієї занавіси чотири лікті. | 2 І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків. |
3 І він вилив для нього чотири золоті каблучки на чотирьох кутах його, дві каблучки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його. | 3 І відлив для нього четверо кілець золотих, на чотирьох нижніх кутах його: двоє кілець на однім боці його, і двоє кілець на другому боці його. | 3 І вилив для нього чолири золоті каблучки, до чотирьох рогів його: дві каблучки на одному боці й дві на другому. | 3 І зробили занавісу з синьої тканини і порфіри і пряденого кармазину і тканого виссону, херувим - діло вишите. | 3 І вилив до неї чотири каблучки золоті, до чотирох рогів її: дві каблучки її на одному боцї її, і дві каблучки на другому боцї її. |
4 І він поробив держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом. | 4 І вчинив жердини з дерева сіттим, і обклав їх золотом. | 4 Зробив і носила з дерева акації та й обтягнув їх золотом. | 4 І поклали її на чотири негниючі позолочені золотом стовпи, і їхні верхи золоті. і їх чотири стояки сріблі. | 4 І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом. |
5 І він повсовував ці держаки в каблучки на боках ковчегу, щоб носити ковчега. | 5 І вклав жердини в кільця, по боках Ковчега, щоб носити Ковчега. | 5 І повсовував носила в каблучки по боках кивота, щоб можна було носити його. | 5 І зробили занавісу дверей для шатра свідчення з синьої тканини і порфіри і пряденого кармазину і тканого виссону, херувим - діло вишите, | 5 І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї. |
6 І віко зробив зо щирого золота, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його. | 6 І вчинив віко з чистого золота; довжина його два лікті з половиною, а ширина – півтора ліктя. | 6 Зробив і віко з щирого золота, два лікті з половиною завдовжки й півтора ліктя завширш. | 6 і пять його стовпів. І позолотили золотом їхні каблуки і їхні вершки і їхні запинки і пять стояків, їхні стояки - мідяні. | 6 І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки. |
7 І зробив два золоті херувими, роботою кутою зробив їх з обох кінців віка. | 7 І викарбував з одного шматка золота двох херувимів, учинив їх на обидвох кінцях віка. | 7 Зробив і двох херувимів золотих; виковуючи зробив їх, по обох кінцях віка. | 7 І зробили притвір до півдня завіси притвору з тканого виссону сто на сто. | 7 І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кінцях віка: |
8 І зробив одного херувима з кінця звідти, а одного херувима з кінця звідси. З того віка поробив тих херувимів на обох кінцях його. | 8 Одного херувима з одного кінця, а другого херувима з другого кінця. Херувими були піднесені на обидвох кінцях віка – так учинив їх. | 8 Одного херувима при кінці одного боку, а другого херувима при кінці другого боку; суцільними з віком зробив херувимів по обох його кінцях. | 8 І двадцять їхніх стовпів, і двадцять їхніх стояків. | 8 Одного херувима при кінцї одного боку, і одного херувима при кінцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кінцях його. |
9 І були ті херувими з простягненими догори крилами, і затінювали своїми крилами над віком, а їхні лиця одне до одного; до віка були схилені лиця тих херувимів. | 9 І були херувими з розпростертими догори крилами, і затінювали крилами своїми віко, а лицями своїми були [звернені] один до одного, – до віка були схилені лиця херувимів. | 9 Херувими ж простягали крила свої вгору, вкриваючи ними віко, а лиця їх були одне проти одного, звернені до віка. | 9 І сторона до півночі сто на сто. І двадцять їхніх стовпів і двадцять їхніх стояків. | 9 І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами своїми віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті. |
10 І зробив він стола з акаційного дерева, два лікті довжина його, і лікоть ширина його, і лікоть і пів вишина його. | 10 І виготовив стола з дерева сіттим, довжиною на два лікті, шириною – на лікоть і висотою – на півтора ліктя. | 10 Зробив також стіл з дерева акації: два лікті завдовжки, лікоть завширш і півтора ліктя заввиш. | 10 І сторона до моря (заходу) пятдесять ліктів завіси. Десять їхніх стовпів, і десять їхніх стояків. | 10 І зробив стола з дерева акацієвого: два ліктї завдовжки, і локіть завширшки, і локіть з половиною заввишки. |
11 І пообкладав його щирим золотом, і зробив вінця золотого для нього навколо. | 11 І обклав його золотом чистим; і вчинив довкола нього золотий вінець. | 11 І покрив його сутим золотом, і зробив до нього вінець золотий навколо. | 11 І сторона до сходу пятдесять ліктів, | 11 І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з усїх боків його. |
12 І лиштву зробив він для нього в долоню навколо, і зробив вінця золотого навколо для лиштви його. | 12 І виготовив довкола нього лиштву з долоню, і вчинив золотий вінець по колові лиштви. | 12 Зробив на ньому лиштву, на долоню завширш, з усіх боків, а до лиштви зробив знову золотий вінець навколо. | 12 занавіса пятнадцять ліктів до півдня, і три їхні стовпи, і три їхні стояки, і на другій стороні звідси і звідти при дверях притвору пятнадцять ліктів занавіси, | 12 І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх боків. |
13 І він вилив для нього чотири каблучки із золота, та й дав ті каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках. | 13 І виготовив для нього четверо виливаних кілець із золота, і припасував кільця міцно по чотирьох кутах, біля чотирьох підніжків його. | 13 І вилив до нього чотири каблучки золоті та й приробив їх до чотирьох рогів його на чотирьох ногах його. | 13 і три їхні стовпи і три їхні стояки. | 13 І вилив до його чотири каблучки золоті, та поприроблював каблучки до чотирох рогів його коло чотирох ніг у його. |
14 При лиштві були ті каблучки, вкладання для держаків, щоб носити стола. | 14 При лиштві були ті кільця, щоб укладати жердини та носити стола. | 14 Щільно до лиштви приставали каблучки для всовування носил, щоб носити стіл. | 14 Всі занавіси притвору з пряденого виссону, | 14 Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола. |
15 І поробив він ті держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом, щоб носити стола. | 15 І виготовив жердини з дерева сіттим, і обклав їх золотом, щоб носити стола. | 15 І зробив носила з дерева акації та й обклав їх золотом, щоб носити стіл. | 15 і стояки стовпів мідяні, і їхні запинки сріблі, і їхні верхи посріблені сріблом, і стовпи посріблені сріблом, всі стовпи притвору. | 15 І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом, щоб носити ними стола. |
16 І поробив він ті речі, що на столі: миски його, і кадильниці його, і кухлі його та чаші його, що ними лито, золото щире. | 16 Потім виготовив посудини, які належали до стола: миски, кадильниці, кухлі та чаші з чистого золота, аби поливати ними. | 16 Зробив і посудину, що мала бути на столі: миски, кубки, чаші й жбани зо щирого золота, на возливання. | 16 І занавіса дверей притвору - діло шите з синьої тканини і порфіри і пряденого кармазину і тканого виссону, двадцять ліктів довжина, і висота і ширина пять ліктів, рівні занавісам притвору. | 16 І поробив посудину, що була на столї: полумиски до його і вмивальницї до його, і чаші до його, й коновки до виливання, із золота щирого. |
17 І зробив він свічника зо щирого золота, роботою кутою зробив він того свічника. Стовп його, і рамена його, келихи його, ґудзі його й квіти його виходили з нього. | 17 І виготовив світильника із чистого золота, карбованого вчинив світильника, стебло його, гілки його, чашечки його, яблука його і квіти його виходили з нього. | 17 Зробив і світильник, із сутого золота виковуючи його; його підставка, держало його, вітки, чашечки, бруньки й квітки його були суцільні з ним. | 17 І чотири їхні стовпи, і чотири їхні мідяні стояки, і їхні сріблі запинки, і їхні верхи посріблені сріблом, | 17 І зробив сьвітильника із золота щирого; кованим робом зробив сьвітильника, ногу його і держало його; чашечки його, і пупляшки його, і квітки його одноцїльні з ним. |
18 І шість рамен виходило з боків його, три рамені свічника з одного боку його, і три рамені свічника з другого боку його. | 18 Шість гілок виходило з боків його: три гілки світильника з одного боку, і три гілки світильника з другого боку його. | 18 Шість віток виходило з його боків: три вітки з одного його боку і три вітки з другого. | 18 і самі посріблені сріблом. І всі кілки притвору довкруги мідяні. | 18 І шість рамен виходило з боків його: три рамя сьвітильника з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його. |
19 Три келихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раменах, що виходять із свічника. | 19 Три чашечки були схожі на мигдальну квітку, яблуко і квіти на одній гілці, і три чашечки, схожі на мигдальну квітку, яблуко і квіти на другій гілці: Отак на всіх шести гілках, які виходили із світильника. | 19 Три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіткою на одній вітці, і три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіткою на другій вітці; і так на всіх шістьох вітках, що були суцільні з світильником. | 19 І це припис шатра свідчення, так як заповів Мойсей, щоб було служіння Левітів через Ітамара сина Аарона священика. | 19 Три чашечки, як цьвіт микдаловий на одному рамї, пупляшок і квітка; і три чашечки, як цьвіт микдаловий, на рамї другому, пупляшок і квітка; так на шестьох рамях, що виходили із сьвітильника. |
20 А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки його. | 20 А на стеблі світильника було чотири чашечки, схожі на мигдальні квітки з яблуками. | 20 На світильнику ж було чотири чашечки як мигдалевий цвіт, з бруньками й квітками їхніми. | 20 І Веселеїл син Урія з племени Юди зробив так як заповів Господь Мойсеєві, | 20 А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пупляшки їх і квітки їх. |
21 І ґудзь під двома раменами з нього, і ґудзь під другими двома раменами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, у шости рамен, що виходять із свічника. | 21 У шести гілок, які виходили з нього, яблуко під першими двома гілками, і яблуко під другими двома гілками і яблуко під третіми двома гілками. | 21 Одна брунька під двома вітками суцільна з ним, друга брунька під двома вітками суцільна з ним, і третя брунька під двома вітками суцільна з ним, для шести віток, що були суцільні з ним. | 21 і Еліяв син Ахісамаха з племени Дана, який був майстром тканин і шиття і вишиваного, щоб ткати з кармазину і виссону. | 21 І то пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, у шестьох рамях, що виходили з його. |
22 Їхні ґудзі та їхні рамена виходили з нього. Увесь він одне куття щирого золота. | 22 Яблука і гілки їхні виходили з нього, увесь він був карбований, суцільний, з чистого золота. | 22 Бруньки їхні й вітки були суцільні з ним, усе з одного кусня сутого, кутого золота. | | 22 Пупляшки їх і рамя їх були одноцїльні з ним; цїлий сьвітильник одна кована робота із золота щирого. |
23 І зробив він сім лямпадок до нього; а його щипчики та його лопатки на вугіль зо щирого золота. | 23 І вчинив для нього сім лампад, і щипці до нього, і лотки для нього – з чистого золота. | 23 І зробив сім лямп до нього, і щипці, і огарничку до нього з щирого золота. | | 23 І зробив сїм лямп до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого. |
24 З таланту щирого золота зробив він його та всі його речі. | 24 Із таланту чистого золота вчинив його з усіма знаряддями його. | 24 Із таланту чистого золота зробив він його й усю посудину його. | | 24 З одного таланта золота щирого зробив його з усїм посудом його. |
25 І зробив він кадильного жертівника з акаційного дерева, лікоть довжина його, і лікоть ширина його, квадратовий, а два лікті вишина його. З нього були його роги. | 25 І спорудив жертовника кадіння з дерева сіттим, довжина його – лікоть, і ширина його – лікоть, чотирикутний, висота його два лікті; з нього виходили роги його. | 25 Зробив він і кадильний жертовник з дерева акації: лікоть завдовжки й лікоть завширш, чотирокутний і на два лікті заввиш, роги його суцільні з ним. | | 25 І зробив жертівника кадильного з дерева акацієвого: локіть завдовжки і локіть завширшки, четверокутний, і два ліктї заввишки, роги його одноцїльні з ним. |
26 І пообкладав він його щирим золотом, верх його та стіни його навколо, та роги його. І вінця золотого навколо зробив. | 26 І обклав його чистим золотом, верх його та стіни його навколо, і роги його, і вчинив до нього золотий вінець навколо. | 26 І обклав його щирим золотом, верх його й стінки його з усіх боків, і роги його; і зробив на ньому вінець золотий навколо. | | 26 І обложив його золотом щирим, верх його і стїнки його, з усїх боків, і роги його. І зробив на йому вінець золотий навкруги. |
27 І дві золоті каблучки зробив йому під вінця його, зробив на обох боках його, на вкладання для держаків, щоб ними носити його. | 27 Під віночком його на двох покуттях його вчинив двоє кілець золотих, з двох боків його вчинив їх, щоб укладати в них жердини, аби носити його. | 27 І дві каблучки золоті зробив до нього під вінець його, по обидвох боках його, по обидвох краях, щоб просувати носила його. | | 27 І дві каблучки золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його. |
28 І держаки поробив із акаційного дерева, і золотом пообкладав їх. | 28 Жердини вчинив з дерева сіттим, і обклав їх золотом. | 28 Зробив він носила з дерева акації та обклав їх золотом. | | 28 І поробив жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом. |
29 І зробив він миро святого помазання, і чисте кадило пахощів, робота робітника масти. | 29 І вчинив миро для священного помазання, і кадіння духмяне, чисте – умільцем компонувати мазі. | 29 Потім зготував святе миро для помазання й чисті благовонні пахощі на кадило, як то виробляють пахощі. | | 29 І зготовив миро сьвяте, і чисті запашні пахощі на кадило робом мастиєльників. |