| 1 Не дбай про злодіїв, не завидуй тим, що чинять беззаконня. | 1 Провідникові хору. Слуги Господнього Давида. | 1 Давида. Не ревнуй тим, що лукаве чинять, ані не ревнуй тим, що чинять беззаконня. | 1 Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. П ереступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його. |
2 (36-3) бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти. | 2 Бо вони, мов трава, невдовзі будуть скошені і, зів'януть, мов зелена билина. | 2 Гріх нашіптує грішникові в його серці; немає Божого страху перед очима в нього. | 2 Бо швидко зісохнуть наче трава і швидко відпадуть наче зілля зелені. | 2 Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба. |
3 (36-4) Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро. | 3 Сподівайся на Господа і чини добро; живи на землі і дотримуйся істини. | 3 Він бо облещує себе в своїх очах, що не знайдуть його провини, не будуть гидуватись. | 3 Надійся на Господа і чини добро і насели землю, і пастимешся в її багацтві. | 3 Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло. |
4 (36-5) Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого. | 4 Втішайся Господом, і Він виконає бажання серця твого. | 4 Слова уст його - неправда й лукавство, він перестав розумно мислити, добро чинити. | 4 Звеселися в Господі, і Він тобі дасть прохання твого серця. | 4 Про беззаконнє промишляє він на постелї своїй, ступає на дорогу недобру; злом він не гидує. |
5 (36-6) Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність, | 5 Доручи Господові шлях свій і сподівайся на Нього, і Він звершить. | 5 Він беззаконня задумує на своїм ложі, ступає на дорогу недобру, злом не гидує. | 5 Відкрий Господеві твою дорогу і повір в Нього, і Він зробить | 5 Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари. |
6 (36-7) Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи! | 6 І виведе, мов світло, правду твою і справедливість твою, як полудень. | 6 Милість твоя, Господи небес сягає, вірність твоя по хмари. | 6 і виведе твою праведність як світло і твій суд наче полудне. | 6 Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину. |
7 (36-8) Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил: | 7 Підкорися, Господові і терпляче сподівайся на Нього, не завидуй тому, хто сягає успіхів на шляху своєму, чоловікові лукавому. | 7 Справедливість твоя, як Божі гори, суди твої, немов глибока безодня; людину й скотину, Господи, спасаєш. | 7 Підкорися Господеві й ублагай Його. Не ревнуй тому, кому веде на його дорозі, людині, що чинить переступ. | 7 Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх. |
8 (36-9) вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів, | 8 Перестань гніватися і залиши лють; не прагни до того, щоб чинити лихо. | 8 Яка дорога, о Боже, твоя ласка: людські сини під захист крил твоїх прибігають. | 8 Спинися від злості і остав лють, не ревнуй, щоб чинити лукаве. | 8 Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх. |
9 (36-10) бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло! | 9 Бо ті, що чинять зло, винищаться, а ті, що сподіваються на Господа, успадкують землю. | 9 Насичуються ситтю дому твого, потоком солодощів твоїх їх напуваєш. | 9 Бо ті, що чинять перетуп, будуть вигублені, а ті, що терплять Господа, вони унаслідять землю. | 9 Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло. |
10 (36-11) Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих! | 10 Мине трішки часу, і не стане нечестивого; глянеш на його місце, а немає його. | 10 Бо в тебе джерело життя, у твоїм світлі побачимо світло. | 10 Іще трохи і не залишиться грішник, і шукатимеш за його місцем і не знайдеш. | 10 Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця. |
11 (36-12) Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! | 11 А покірні успадкують землю і тішитимуться тривалим миром. | 11 Продовжи твою ласку тим, що тебе знають, і справедливість твою тим, що праві серцем. | 11 А лагідні унаслідять землю і зрадіють множеством миру. | 11 Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене. |
12 (36-13) Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть. | 12 Нечестивий задумує лихе супроти праведника і скрегоче на нього зубами своїми; | 12 Нехай нога гордих на мене не наступить, рука безбожного нехай мене не відпихає. | 12 Наглядатиме грішник над праведним і заскрегоче над ним своїми зубами. | 12 Там упали злочинники, вони провалились, і вже не зможуть встати. |