1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:1 І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: 1 Промовив Господь до Мойсея: 1 І промовив Господь до Мойсея, кажучи: 1 І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2 Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви ввійдете до ханаанського Краю, це буде той Край, що припаде вам у спадщині, ханаанський Край по границях його.2 Накажи синам Ізраїля, і скажи їм: Коли прийдете на землю ханаанську, то ось, земля, котра дістанеться вам у спадок, земля ханаанська з її рубежами.2 “Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.2 Заповідж ізраїльським синам і скажеш до них: Ви входите до ханаанської землі. Вона буде вам в наслідя, ханаанська земля з її границями.2 Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3 І буде вам південна сторона від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.3 Південна сторона буде у вас від пустелі Сін, біля Едому, і пройде у вас південний рубіж від кінця Солоного моря, зі сходу.3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.3 І буде вам південна сторона від пустині Сін до границі Едома, і буде вам границя до півдня від часті соленого моря зі сходу.3 І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4 І скерується вам та границя з полудня до Маале-Акраббіму, і перейде до Ціну, і будуть виходи її з полудня до Кадеш-Барнеа. І вийде вона до Хацар-Аддару й перейде до Ацмону.4 І поверне той рубіж на південь до узвишшя Акраббіму і піде через Цін, і простягнеться вона на південь до Кадеш-Барнеа і проляже вона до Хацар-Аддару і пройде до Ацмону.4 Далі піде ваша південна границя до узгір'я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;4 І обійде вас границя з півдня до височини Акравіна і пройде Сенну, і перейде на південь Кадис Варни, і вийде до села Арад, і пройде Асемону.4 І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5 І скерується границя з Ацмону до єгипетського потоку, і будуть її виходи до моря.5 Від Ацмону побіжить рубіж до потоку Єгипетського, і будуть виходи її до моря.5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.5 І обійде границі від Асемони до єгипетского потока і виходом (кінцем) буде море.5 І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кінцї її проти моря.
6 А границя західня, буде для вас море Велике, це буде для вас західня границя.6 А рубежем західним буде у вас море Велике, це буде для вас західним рубежем.6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.6 І границі моря (заходу) будуть вам: Велике море буде границею, це буде вам границею моря (з- заходу).6 А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7 А оце буде для вас північна границя: від Великого моря визначите собі за границю Гор-гору.7 А на північ буде у вас рубіж: від Великого моря проведете її до гори Гор;7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;7 І це буде вам границя на півночі: Від великого моря відмірите собі самим від гори гори.7 А се буде вам гряницею на північ:
8 Від Гор-гори визначите в напрямі до Гамату, і будуть виходи границі до Цедаду.8 Від гори Гор проведете до Гамату, і будуть виходи рубежа до Цедаду.8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.8 І від гори гору відміряєте собі до входу до Емату, і перейде границя Сараду;8 Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9 І вийде границя до Зіфрону, і будуть її виходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.9 Звідти піде рубіж до Зіфрону, і виходи будуть сягати Гацар-Енану. Це у вас буде рубіж північний.9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.9 і вийде границя до Дефрону, і її вихід (кінець) буде Асернаїн. Це буде вам границя з півночі.9 І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10 І визначите собі за границю на схід від Гацар-Енану до Шефаму.10 Рубіж східний проведіть собі від Гацар-Енану до Шефаму.10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;10 І відміряєте собі самим східні границі від Асернаїна до Сепфами.10 І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11 І зійде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зійде границя, і дійде на беріг Кінеретського моря на схід.11 Від Шефаму піде рубіж до Рівли, зі східного боку Аіну, потім піде рубіж і торкнеться берегів моря Кінеретського зі східного боку.11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,11 І зійде границя від Сепфами до Арвили зі сходу до джерел, і зійде границя від Вили зі заду моря Хенерета зі сходу.11 І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12 І зійде границя до Йордану, і будуть її виходи море Солоне. Це буде для вас Край по його границях навколо.12 І протягнеться рубіж до Йордану, і будуть виходи його до Солоного моря. Це буде земля ваша з рубежами її з усіх боків.12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.”12 І зійде границя до Йордану, і буде вихід (кінець) море солоне. Це буде вам землею і її границі довкруги.12 І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13 І Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: Оце та земля, що ви поділите собі її жеребком, що Господь наказав дати дев'яти племенам і половині племені.13 І наказав Мойсей синам Ізраїля, і сказав: Ось земля, котру ви успадкуєте за жеребом, котру наказав Господь дати дев'яти колінам і половині коліна.13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: “Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев'ятьом з половиною колінам;13 І заповів Мойсей ізраїльським синам, кажучи: Це земля, яку унаслідите за жеребом, так як заповів Господь дати її девятьом племенам і половині племени Манассії.13 І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14 Бо взяли плем'я Рувимових синів за домами батьків своїх, і плем'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина племени Манасіїного взяли спадщину свою,14 Тому що коліно синів Рувимових за родинами їхніми, і коліно синів Ґадових за родинами їхніми, і половина коліна Манасіїного, дістали спадок свій.14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії - вже дістали своє спадкоємство.14 Бо взяло племя синів Рувима і племя синів Ґада за домами їхніх батьків, і половина племени Манассії одержали своє насліддя,14 Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15 два племені й половина племени взяли вже свою спадщину з того боку приєрихонського Йордану на схід та на південь.15 Два коліна і половина коліна дістали спадок свій за Йорданом навпроти Єрихону на схід.15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.”15 два племена і пів племени одержали своє насліддя за Йорданом при Єрихоні до полудня на сході.15 Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Ерихону, на схід соньця.
16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:16 І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: 16 Промовив Господь до Мойсея: 16 І промовив Господь до Мойсея, кажучи: 16 І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17 Оце імена тих мужів, що поділять для вас той Край на спадок: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,17 Ось ймення мужів, котрі будуть ділити вам землю: Елеазар священик, та Ісус, син Навинів.17 “Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин;17 Це імена мужів, які розділять вам землю: Елеазар священик і Ісус син Навина.17 Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Елеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18 та візьмете по одному князеві з племени, щоб поділити той Край на власність.18 І по одному князеві від коліна візьми для розподілу землі за спадщиною.18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину,18 І візьмете по одному старшині з племени, щоб поділити вам землю.18 І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19 А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени Калев, син Єфуннеїв;19 І ось ймення сих мужів: для коліна Юдиного Калев, син Єфуннеїв;19 А ось імення князів: з коліна Юди - Калев, син Єфунне;19 І це імена мужів: з племени Юди Халев син Єхоннії;19 А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20 а для племени Симеонових синів Шемуїл, син Аммігудів;20 Для коліна синів Симеонових Шемуїл, син Аммігудів;20 з коліна синів Симеона - Самуїл, син Амігуда;20 з племени Симеона Саламіїл син Еміюда;20 А за поколїннє синів Симеонових: Самуїл Аммігуденко;
21 а для племени Веніяминового Елідад, син Кіслонів;21 Для коліна Веніяминового Елідад, син Кіслонів;21 з коліна Веніямина - Елідад, син Кіслона;21 з племени Веніяміна Елдад син Хаслона;21 А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22 для племени Данових синів князь Буккі, син Йоґліїв;22 Для коліна синів Данових князь Буккі, син Йоґліїв;22 з коліна синів Дана - князь Буккі, син Йоглі;22 з племени Дана старшина Вакхір син Еґлія;22 А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23 для Йосипових синів, для племени синів Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів;23 Для синів Йосипових, для коліна Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів;23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії - князь Ханієл, син Ефода;23 з синів Йосифа з племени синів Манассії старшина Аніїл син Уфіда,23 Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24 а для племени Єфремових синів князь Кемуїл, син Шіфтанів;24 Для коліна синів Єфремових князь Кемуїл, син Шіфтанів;24 з коліна синів Ефраїма - князь Кемуел, син Шіфтана;24 з племени синів Ефраїма старшина Камуїл син Савати;24 А за поколїннє синів Ефраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25 а для племени Завулонових синів князь Еліцафан, син Парнахів;25 Для коліна синів Завулонових князь Еліцафан, син Парнахів;25 з коліна синів Завулона - князь Еліцафан, син Парнаха;25 з племени Завулона старшина Елісафана син Фарнаха;25 А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26 а для племени Іссахарових синів князь Палтіїл, син Аззана;26 Для коліна синів Іссахарових князь Палтіїл, син Аззанів;26 з коліна синів Іссахара - князь Палтієл, син Азана;26 з племени синів Іссахара старшина Фалтіїл син Ози;26 А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27 а для племени Асирових синів князь Ахігуд, син Шеломіїв;27 Для коліна синів Асирових князь Ахігуд, син Шеломіїв;27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі;27 з племени синів Асира старшина Ахіор син Селемія;27 А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28 а для племени синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів.28 Для коліна синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів.28 з коліна синів Нафталі - князь Педагел, син Амігуда.”28 з племени Нефталі старшина Фадаїл син Венаміюда.28 А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29 Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спадщину для Ізраїлевих синів.29 Ось ті, котрим Господь звелів наділити спадком синів Ізраїля на землі ханаанській.29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю.29 Це ті, яким Господь заповів поділити (насліддя) ізраїльським синам в ханаанській землі.29 Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.