| 1 Учини, Господе, суд мій з тими, що судяться зі мною, здолай тих, що чинять опір мені. | 1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов. | 1 Давида. Господи, суди тих, що мене кривдять, воюй з тими, що воюють проти мене. | 1 Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх. |
2 (34-3) Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться! | 2 Візьми щита і панцера, і постань на допомогу мені; | 2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене. | 2 Візьми зброю і щит і встань мені на поміч. | 2 Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться. |
3 (34-4) Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом! | 3 Приготуй списа і перетни [шлях] переслідувачам моїм; Скажи душі моїй: Я – порятунок твій! | 3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться. | 3 Витягни меч і загороди тим, що мене переслідують. Скажи моїй душі: Я твоє спасіння. | 3 Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його! |
4 (34-5) Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив. | 4 Нехай осоромляться і зазнають ганьби ті, що важать на душу мою; нехай обернуться назад і вкриються ганьбою ті, що змовляються на лихе супроти серця мого! | 4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі. | 4 Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають душу мою, хай повернуться назад і завстидаються ті, що задумують зло на мене. | 4 Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене. |
5 (34-6) Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя! | 5 Нехай будуть вони, мов порох на вітрі, і Ангел Господній нехай проганяє їх. | 5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів. | 5 Хай стануть наче порох перед лицем вітру, і господний ангел хай завдає їм біль. | 5 Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться. |
6 (34-7) Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив. | 6 Нехай же буде слизьким і затьмареним їхній шлях, і Ангел Господній нехай переслідує їх. | 6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться. | 6 Хай їхня дорога буде темрява і ховзання, і господний ангел хай їх переслідує. | 6 Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його. |
7 (34-8) Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх. | 7 Бо вони без провини утаємничили для мене яму – тенета свої і без провини викопали [її] для душі моєї. | 7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей. | 7 Бо даром сховали від мене погубність їхньої засідки, даремно гнобили мою душу. | 7 Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх. |
8 (34-9) Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе! | 8 Нехай же погибель зненацька заскочить його, і тенета, котрі він утаємничив [для мене], нехай спіймають його самого; нехай потрапить до них на погибель. | 8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє. | 8 Хай найде на них сіть, якої не знають, і хай їх захопить лов, який сховали, і хай впадуть у сіть до неї. | 8 Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него. |
9 (34-10) Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають! | 9 А моя душа буде радіти в Господі; буде тішитися спасінням від Нього. | 9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь Блаженний, хто до нього прибігає. | 9 А моя душа зрадіє в Господі, розвеселиться в свому спасителі. | 9 Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його. |
10 (34-11) Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі. | 10 Скажуть усі кістки мої: Господе, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш слабкого від дужчого, покірного та бідаря від грабіжника його. | 10 Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться. | 10 Всі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти Той, що визволяєш бідного з руки сильніших від нього і бідного й убогого від тих, що його розграблюють. | 10 Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку. |
11 (34-12) Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу! | 11 Повстали супроти мене свідки брехливі, підкладають у справу мою те, чого я не знаю. | 11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне. | 11 Вставши, неправедні свідки, яких я не знав мене допитували. | 11 Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього. |
12 (34-13) Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро? | 12 Відплачують мені злом за добро, вчиняють сиротою душу мою. | 12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас. | 12 Віддали мені злом за добро і бездітність моїй душі. | 12 Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро? |
13 (34-14) Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу. | 13 Під час хворощів їхніх я одягався у вереття, упокорював постом душу мою; і молитва моя поверталася в нутро моє. | 13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі? | 13 А я, коли вони мені докучали, зодягав мішок і впокорював мою душу постом, і моя молитва повернеться в моє лоно. | 13 Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо; |
14 (34-15) Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним! | 14 Немов за приятелем, немов за братом сумував я, ходячи в скорботі, схилявся низенько, наче у жалобі за матір'ю. | 14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих. | 14 наче другові, наче нашому братові, так я догоджав. Наче той, що ридає і сумує, так я впокорювався. | 14 Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него. |
15 (34-16) Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк, | 15 Та коли я падав, мої вороги раділи й змовлялися; змовлялися супроти мене і били мене зненацька, рвали мене і не переставали. | 15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся! | 15 І наді мною веселилися і зібралися, зібрали на мене бичування, і я не взнав, поділился і не розкаялися. | 15 Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх; |
16 (34-17) Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі. | 16 З лицемірним посміхом на бенкетах скреготали на мене зубами своїми. | 16 Очі Господні на праведних; вуха його - на їхній заклик. | 16 Випробували мене, висміяли мене насміханням, заскреготали проти мене своїми зубами. | 16 Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї. |
17 (34-18) Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх. | 17 Господе! Чи довго будеш споглядати [на це]? Захисти душу мою від злочинів їхніх, від левів – єдину мою. | 17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять. | 17 Господи коли зглянешся? Освободи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдинородну від левів. | 17 Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх. |
18 (34-19) Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає. | 18 Я прославлю Тебе у зібранні великім, серед народу чисельного хвалитиму Тебе. | 18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх. | 18 Визнаватимуся тобі, Господи, в численному зібранні, між великим народом оспівуватиму тебе. | 18 Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його. |
19 (34-20) Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх: | 19 Нехай не зловтішаються наді мною ворогуючі супроти мене неправедно, і не переморгуються очима ненависники мої без провини. | 19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає. | 19 Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима. | 19 Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь. |
20 (34-21) Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається! | 20 Бо не про мир говорять вони, але супроти мирних землі змовляються вчинити лукаво. | 20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує. | 20 Бо мені говорили мирне і задумувались над гнівом обмани | 20 Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться. |
21 (34-22) Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. | 21 Відкривають широко уста свої на мене, кажуть: `Ага! Ага! Бачили це очі наші!` | 21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається. | 21 і поширили проти мене їхні уста, сказали: Добре, добре, наші очі побачили. | 21 Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха. |
22 (34-23) Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього! | 22 Ти бачив, Господе, не промовчи; Господе! Не віддаляйся від мене! | 22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари. | 22 Ти, Господи, побачив, не помовчи. Господи, не відступи від мене. | 22 Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха. |