| 1 Радійте праведні, в Господі: щирим доречно хвалити. | 1 Давида. Маскіл. Блажен, кому простилось беззаконня, кому гріх покрито, | 1 Давида. Зрадійте в Господі, праведні; праведним належиться похвала. | 1 Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий. |
2 блаженна людина, що Господь їй гріха не залічить, що нема в її дусі лукавства! | 2 Прославляйте Господа на арфі, співайте Йому на десятиструнній арфі. | 2 Блажен той, кому Бог вини не залічить, і в кого на душі нема лукавства. | 2 Визнавайтеся Господеві в гуслях, співайте Йому на десятиструннім псалтирі. | 2 Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї! |
3 Коли я мовчав, спорохнявіли кості мої в цілоденному зойку моєму, | 3 Співайте Йому нову пісню; співайте Йому до ладу, з погуками. | 3 Як я мовчав, ниділи мої кості серед мого безнастанного стогнання. | 3 Співайте йому нову пісню, гарно співайте з окликом. | 3 Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день. |
4 бо рука Твоя вдень та вночі надо мною тяжить, і волога моя обернулась на літню посуху! Села. | 4 Бо слово Господнє правдиве і всі діяння Його вчинені в істині. | 4 Бо вдень і вночі твоя рука тяжіла надо мною, висохла моя сила, немов під літню спеку. | 4 Бо господне слово праведне, і всі його діла вірні. | 4 Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку. |
5 Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: Признаюся в проступках своїх перед Господом! і провину мого гріха Ти простив. Села. | 5 Він любить правду і суд; милістю Господньою виповнена земля. | 5 Я висповідав тобі гріх мій і не затаїв провини моєї. Я мовив: “Признаюсь Господеві в моїх провинах”, і ти простив вину гріха мого. | 5 Він любить милосердя і суд, земля повна господнього милосердя. | 5 Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого. |
6 Тому кожен побожний відповідного часу молитися буде до Тебе, і навіть велика навала води не досягне до нього! | 6 Словом Господнім утворені небеса і подихом уст Його – все військо їхнє. | 6 Тому помолиться до тебе всяк побожний в час небезпеки. І під час повені вод великих -вони до нього не досягнуть. | 6 Господним словом закріпилися небеса і духом його уст вся їхня сила. | 6 Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь - не досягне його. |
7 Ти покрова моя, Ти від утиску будеш мене стерегти, Ти обгорнеш мене радістю спасіння! Села. | 7 Він зібрав, наче брили, морські води, поклав безодні до сховищ. | 7 Ти - захист мій, ти збережеш мене від скрути, огорнеш мене радістю мого спасіння. | 7 Він збирає морські води наче в бурдюк, кладе безодні в скарбниці. | 7 Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення. |
8 Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити, Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе! | 8 Нехай же боїться Господа вся земля: нехай тремтять перед Ним усі, що замешкали у світі. | 8 “Навчу тебе й вкажу тобі дорогу, якою маєш ходити; дам тобі пораду; на тобі - моє око! | 8 Хай вся земля боїться Господа, а від Нього хай зрушаться всі, що замешкують вселенну. | 8 Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду. |
9 Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба приборкати оздобою їхньою вудилом і вуздечкою, як до тебе вони не зближаються. | 9 Бо Він сказав, і вчинилося; Він звелів – і негайно з'явилося. | 9 Не будьте, як той кінь, немов віслюк той нерозумний, що запал їхній треба віжками й вудилом гамувати, а то до тебе не підійдуть.” | 9 Бо Він сказав, і сталося, Він наказав, і було зроблене. | 9 Не будьте як кінь, як мул, що розуму не має; наховставши уздою, окрасою їх, мусиш усмирити їх, коли не хочуть ійти за тобою. |
10 Багато хворіб на безбожного, хто ж надію свою покладає на Господа того милість оточує! | 10 Господь зруйнує змови поганів, винищить заміри народів. | 10 Великих мук зазнають нечестиві; хто ж уповає на Господа, того огортає ласка. | 10 Господь розбиває ради народів, відкидає помисли народів і відкидає ради володарів. | 10 Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє. |
11 Веселітесь у Господі, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросерді! | 11 А порада Господня стоятиме вічно; заміри серця Його – з роду й до роду. | 11 Радійте в Господі й веселітеся, праведні, і ликуйте всі праві серцем. | 11 А господня рада остається на віки, задуми його серця з роду і до роду. | 11 Веселїтесь у Господї, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире! |