| 1 Псалом Давидів, коли він утікав од Авесалома, сина свого. | 1 Псалом Давида, коли він утікав від свого сина Авесалома. | 1 Псалом Давида, коли він втікав з перед лиця свого сина Авессалома. | 1 Сю псальму зложив Давид, як втїкав перед своїм сином Авесаломом. Господи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене. |
2 (3-3) Багато-хто кажуть про душу мою: Йому в Бозі спасіння нема! Села. | 2 Господе! Як зросла кількість ворогів моїх! Як багато їх повстають на мене; | 2 О Господи, як багато моїх ворогів, багато їх повстали проти мене. | 2 Господи, чому помножилися ті, що мене гноблять? Численні повстають проти мене. | 2 Многі кажуть душі моїй: нема йому спасення в Бозї! |
3 (3-4) Але, Господи, щит Ти для мене та слава моя, і мою голову Ти підіймаєш! | 3 Багато з них кажуть душі моїй: Немає йому порятунку у Бозі. | 3 Багато тих, що мені кажуть: “Нема йому спасіння в Бозі!” | 3 Численні кажуть моїй душі: Немає йому спасіння в його Бозі. | 3 Но ти, Господи, оборонний щит передо мною, ти слава моя, ти підносиш голову мою. |
4 (3-5) Своїм голосом кличу до Господа, і Він озветься зо святої Своєї гори. Села. | 4 Але Ти, Господе, щит переді мною, слава моя, і Ти підносиш голову мою. | 4 Але ти, Господи, щит мій навколо мене, ти моя слава, підносиш голову мою вгору. | 4 А ти, Господи, є моїм заступником, моєю славою, і той, хто підносить мою голову. | 4 Голосом моїм кличу до Господа, і він чує мене з гори сьвятої своєї. |
5 (3-6) Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, | 5 Голосом моїм благаю Господа, і Він чує мене зі святої гори Своєї. | 5 Я голосно візвав до Господа, і він вислухав мене з гори святої своєї. | 5 Моїм голосом я закликав до Господа, і Він мене вислухав з своєї святої гори. | 5 Я положився і спав; я проснувся, бо Господь заступив мене. |
6 (3-7) і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навколо отаборились! | 6 Лягаю я, сплю і підводжуся, бо Господь захищає мене. | 6 Я ліг собі й заснув, і пробудився, - бо Господь мене зберігає. | 6 Я заснув і спав. Я встав, бо Господь заступиться за мене. | 6 Не боюсь і десятків тисячей народу, що кругом проти мене встали. |
7 (3-8) Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти разиш усіх ворогів моїх в щоку, зуби грішникам крушиш! | 7 Не злякаюся тисячі тисяч народу, котрі зусібіч згуртувалися супроти мене. | 7 Я не боюся безлічі людей, що навколо мене обсіли. | 7 Не злякаюся десятьох тисяч народу, що докруги разом нападають на мене. | 7 Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним. |
8 (3-9) Спасіння від Господа, і над народом Твоїм Твоє благословення! Села. | 8 Постань, Господе! Врятуй мене, Боже мій! Бо Ти разиш у щоку всіх ворогів моїх, а зуби нечестивих ламаєш. | 8 Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! По щелепах вдарив ти всіх ворогів моїх, розторощив зуби злих. | 8 Встань, Господи, спаси мене, мій Боже, бо Ти побив всіх, що безумно ворогують проти мене, Ти знищив зуби грішників. | 8 Від Господа спасеннє; твоє благословеннє над народом твоїм. |