1 А оце були Давидові сини, що народилися йому в Хевроні: первороджений Амнон, від їзреелітянки Ахіноам; другий Даниїл, від кармелітянки Авіґаїл;1 Сини Давида, які народилися йому в Хевроні, а саме: первісток – Амнон, від ізреелки Ахіноам; другий – Даниїл, від кармелійки Авігаїл;1 Ось сини Давида, що народились у нього в Хевроні: первородний Амнон від Ахіноами єзреелки; другий - Кілеав від Авігайли, кармелійки;1 І це були сини Давида, які народилися йому в Хевроні: первородний Амнон від Ахінаами Єзраїлітки, другий Даниїл Авіґеї Кармилітки,1 Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий - Далуя від Абигеї Кармелїйки;
2 третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;2 Третій – Авесалом, – син Маахи, доньки Талмая, царя ґешурського; четвертий – Адонійя, син Хаґґіт;2 третій - Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, гешурського царя; четвертий - Адонія, син Хаггіти;2 третий Авессалом син Мохи дочки Толмея царя Ґедсура, четвертий Адонія син Анґіти,2 Третий - Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий - Адонїя, син Аггити;
3 п'ятий Шефатія, від Авітал; шостий Їтреам, від жінки його Еґли;3 П'ятий – Шефатія, від Авітал; шостий – Їтреам, від його дружини Еґли;3 п'ятий - Шефатія від Авітали; шостий - Ітреам від Егли, його жінки.3 пятий Сафатія від Авіталі, шостий Єтраам від Аґли його жінки.3 Пятий - Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
4 шестеро народжено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.4 Шестеро народилися йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять три роки царював у Єрусалимі.4 Шестеро народились у нього в Хевроні; царював він там 7 років і 6 місяців, а 33 роки царював у Єрусалимі.4 Шість йому народилися в Хевроні, і він там царював сім літ і шість місяців. І тридцять три роки царював в Єрусалимі.4 Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
5 А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,5 А оці народились йому в Єрусалимі: Шім'а і Шовав, і Натан, і Соломон, – четверо од Вірсавії, Аміїлової доньки;5 А оці народились у нього в Єрусалимі: Шімеа, Шовав, Натан і Соломон, четверо від Ветсавії, дочки Аммієла;5 І ці народилися йому в Єрусалимі: Самаа, Совав, Натан і Соломон, чотири від Вирсавії дочки Аміїла,5 А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,6 І Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,6 Ївхар, Елішуа, Еліфелет,6 і Іваар і Елісама і Еліфалет6 Ебаар, Елисама, Елифалет,
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,7 І Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія;7 Ногаг, Нефег, Яфія,7 і Наґей і Нафаґ і Януей7 Ногаг, Нафек, Яфія,
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, дев'ятеро.8 І Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, – дев'ятеро.8 Елішама, Веліяда й Еліфелет - дев'ятеро.8 і Елісама і Еліада і Еліфалет, девять.8 Елисуа та Елїяда й Елифелет - девятеро.
9 Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.9 [Оце] всі сини Давидові, окрім синів од наложниць. Сестра їхня Тамар.9 Оце всі Давидові сини, окрім синів від наложниць. Тамар була їхня сестра.9 (Це) всі сини Давида, за вийнятком синів наложниць, і Тимара сестра їхня.9 Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
10 А син Соломонів Рехав'ам, його син Авійя, його син Аса, його син Йосафат,10 Син Соломона – Рехав'ам, його син Авійя, його син – Аса, і його син – Йосафат.10 Син Соломона: Ровоам; син цього - Авія, син цього - Аса, син цього - Йосафат,10 Сини Соломона: Ровоам, його син Авія, його син Аса, його син Йосафат,10 Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
11 його син Йорам, його син Ахазія, його син Йоаш,11 Його син – Йорам, його син – Ахазія; його син Йоаш;11 син цього - Йорам, син цього - Ахазія, син цього - Йоас,11 його син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,11 Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
12 його син Амація, його син Азарія, його син Йотам,12 Його син – Амація, його син – Азарія, його син – Йотам.12 син цього - Амасія, син цього - Азарія, син цього - Йотан,12 його син Амасія, його син Азарія, син його Йоатан,12 Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
13 його син Ахаз, його син Хізкійя, його син Манасія,13 Його син – Ахаз; його син Хізкійя, його син Манасія.13 син цього - Ахаз, син цього - Єзекія, син цього - Манассія,13 його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,13 Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
14 його син Амон, його син Йосія.14 Його син – Амон; його син Йосія;14 син цього - Амон, син цього - Йосія.14 його син Амон, його син Йосія.14 Його син Амон, його син Йосія.
15 А сини Йосії: первороджений Йоханан, другий Єгояким, третій Седекія, четвертий Шаллум.15 А сини Йосії: первісток – Йоханан, другий Єгояким, третій – Седекія, четвертий – Шаллум.15 Сини Йосії: первородний Йоханан, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Шаллум.15 І сини Йосії: первородний Йоанан, другий Йоаким, третий Седекія, четвертий Салум.15 Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
16 А сини Єгоякимові: Єхонія син його, та син його Седекія.16 А сини Єгоякимові: Єхонія – син його, та син його Седекія.16 Сини Йоакима: Єхонія його син, Седекія - син цього.16 І сини Йоакима: його син Єхонія, його син Седекія.16 Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,17 Сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його.17 Сини Єхонії в'язня: Шелтієл його син,17 І сини Єхонії: Асир, його син Салатіїл,17 Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.18 І Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.18 Малкірам, Педая, Шенацар, Єкамія, Гошама та Недавія.18 Мелхірам і Фадей і Санесар і Єкемія і Осамо і Денетій.18 Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешшулам і Хананія, і сестра їхня Шеломіт.19 Сини Педаї: Зоровавел та Шімеї. Сини Зоровавела: Мешуллам та Хананія, і Шеломіт, сестра їхня.19 І сини Салатіїла: Зоровавел і Семей. І сини Зоровавела: Мосоллам і Ананія, і Саломіта їхня сестра,19 І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'ятеро.20 І Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, – п'ятеро.20 Сини Мешуллама: Хашува, Огел, Берехія, Яхсадія, Юшав-Хесед - п'ятеро.20 і Асувей і Оол і Варахія і Асадія і Асоваезд, пять.20 І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.21 Сини Хананії: Пелатія та Ісая його син; Рефая його син; Арнан його син; Овдія його син; Шеханія його син.21 І сини Ананії: Фаллетія, і його син Ісая, його син Рафая, його син Орна, його син Авдія, його син Сехенія.21 А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
22 А сини Шеханії: Шемая. А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, шестеро.22 А сини Шеханії: Шемая. А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, – шестеро.22 Син Шеханіі: Шемая. Сини Шемаї: Хаттуш, Їгал, Барія, Неарія, Сафат - шестеро.22 І син Сенехії: Самей. І сини Самея: Хаттус і Йоіл і Марі і Ноадія і Сафат, шість.22 Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шемаїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат - шестеро.
23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, троє.23 А сини Неарії: Ел'йоенай і Єзекія, і Азрікам, – троє.23 Сини Неарії: Еліоенай, Єзекія та Азрікам - троє.23 І сини Ноадія: Елітенан і Езекія і Езрікам, три.23 Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам - троє.
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, семеро.24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, – семеро.24 Сини Еліоеная: Годавія, Еліяшів, Пелая, Аккув, Йоханан, Делая та Анані - семеро.24 І сини Елітенана: Одуя і Еліасів і Фалая і Акун і Йоанан і Далая і Анані, сім.24 Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані - семеро.