1 А сьомого місяця, першого дня місяця святі збори будуть для вас, жодного робочого зайняття не будете робити, це буде для вас день сурмлення.1 І сьомого місяця, першого [дня] місяця, нехай буде у вас святе зібрання; жодної роботи не робіть; нехай буде [це] у вас день сурмлення сурми.1 “Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.1 І сьомого місяця, першого (дня) місяця буде вам святим збором, не чинитимете всякого службового діла; буде вам днем знаку.1 І в місяцї семому, на первий день мі- сяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
2 І спорядите цілопалення на пахощі любі для Господа: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічні ягнята, семеро безвадних.2 І приносьте приношення усеспалення для приємних пахощів Господові: одного бичка, одного барана, семеро однорічних ягнят, без вади.2 Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;2 І принесете цілопалення на милий запах Господеві: одне теля з волів, одного барана, сім однолітних ягнят без вади.2 І будете приносити всепаленнє на любі пахощі Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази,
3 А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для барана,3 І при них для приношення хлібного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини [ефи] на бичка, дві десятих [ефи] на барана.3 і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана3 Їхня жертва: пшенична мука замісена в олії, три десятини одному теляті, і дві десятини одному баранові,3 І хлїбну жертву до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини на бичка, дві десятини на барана,
4 і одна десята для одного ягняти, так для семи ягнят,4 І одну десяту частину ефи на кожного із семи ягнят.4 і одну десятину на кожне з сімох ягнят,4 десятина, десятина, одному ягняті, сімом ягнятам.4 І одну десятину на кожне із сїмох ягнят;
5 і один козел, жертва за гріх, на очищення вас,5 І одного козла для приношення за гріх, для вашої спокути.5 та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, -5 І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас,5 Та одного козла на жертву за гріх, на спокутованнє за вас,
6 окрім новомісячного цілопалення й хлібної його жертви та цілопалення сталого, і хлібної його жертви та їхніх литих жертов за їхньою постановою, на любі пахощі, огняна жертва для Господа.6 Понад щомісячне приношення всеспалення і постійного хлібного приношення його, і поливного приношення їх, за настановою, для приємних пахощів пожертви, вчиненій на вогні для Господа.6 усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, - за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.6 опріч цілопалення номісяччя, і їхні жертви і їхні напитки, і повсякчасне цілопалення і їхні жертви і їхні напитки за їхніми приписами, на милий запах Господеві.6 Окрім всепалення місячного з хлїбним даром його та окрім всепалення повсячасного з хлїбним даром його, по установі, на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
7 А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, і будете впокоряти свої душі, жодного зайняття не будете робити.7 І десятого [дня] цього сьомого місяця нехай буде у вас святе зібрання; упокорюйте [тоді] душ[і] ваші, і жодної роботи не провадьте.7 А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.7 І в десятий день цього місяця буде вам святий збір, і упокорите ваші душі, і не зробите ніякого діла.7 А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
8 І принесете цілопалення для Господа, любі пахощі: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічних ягнят семеро, безвадні будуть у вас.8 І приносьте приношення всеспалення Господові для приємних пахощів: одного бичка, одного барана, семеро однорічних ягнят; без вади нехай будуть вони у вас;8 І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;8 І принесете цілопалення на милий запах Господеві, жертовні дари: одне теля з волів, одного барана, сім однолітних ягнят, будуть у вас без вади.8 А принесїть всепаленнє Господеві, любі пахощі: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків; без скази мусять вони бути в вас.
9 А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для одного барана,9 І при них для приношення хлібного пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десяті частки [ефи] на бичка, дві десяті частини [ефи] на барана,9 і до них офіру - питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,9 Їхня жертва: пшенична мука замісена в олії, три десятини одному теляті, і дві десятини одному баранові,9 А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до бичка, дві десятини до барана одного,
10 по десятій для одного ягняти, так для семи ягнят.10 І по десятій частині [ефи] на кожного із семи ягнят;10 по десятині до кожного з сімох ягнят;10 десятина, десятина, одному ягняті, для сімох ягнят.10 По десятинї до кожного ягняти з сїмох ягнят;
11 Козел один, жертва за гріх, окрім жертви за гріх очищення й сталого цілопалення, і його жертви хлібної та їхніх литих жертов.11 І одного козла для приношення [за] гріх, понад пожертву спокути за гріх, понад приношення всеспалення постійного і хлібного приношення його, і поливного приношення їх.11 одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.11 І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас; опріч того надолуження, що за гріхи, і повсякчасного цілопалення, його жертви і його напитки, за приписом, на милий запах, жертовний дар Господеві.11 Одного козла на жертву за гріх; опріч жертви на спокутуваннє і повсячасного всепалення з хлїбними і ливними дарами їх.
12 А п'ятнадцятого дня сьомого місяця будуть для вас святі збори, жодного робочого заняття не будете робити, і будете святкувати сім день для Господа.12 І п'ятнадцятого дня сьомого місяця нехай буде у вас святе зібрання; жодної роботи не робіть, і святкуйте свято Господнє сім днів.12 П'ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.12 І пятнадцятого дня цього сьомого місяця буде вам святий збір, не чинитимете всякого службового діла, і сім днів святкуватимете Господеві його празник.12 І на пятнайцятий день семого місяця мусять сьвяті збори в вас бути. Не будете робити нїякого дїла робочого, а мусите сьвяткувати сьвято Господеві сїм день.
13 І принесете цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа: бички, молоде з великої худоби, тринадцятеро, барани два, однорічних ягнят чотирнадцятеро, безвадні будуть вони.13 І приносьте приношення всеспалення, пожертву, приємні пахощі Господові: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять однорічних ягнят; без вади нехай будуть вони;13 Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,13 І принесете цілопалення, жертовний дар, на милий запах Господеві, першого дня тринадцять телят з волів, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят, будуть без вади.13 І принесете первого дня всепаленнє, огняну жертву любих пахощів Господеві: тринайцять бичків, двох баранів, ягнят перволїтків чотирнайцятеро; без скази мусять вони бути.
14 А хлібна їхня жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для кожного з тринадцяти бичків, дві десяті для одного барана, для двох баранів,14 І при них для приношення хлібного пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десяті частини [ефи] на кожного з тринадцяти бичків, дві десяті частини [ефи] на кожного з двох баранів.14 з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,14 Їхні жертви: пшенична мука замісена в олії, три десятини одному теляті, тринадцятьом телятам, і дві десятини одному баранові, для обох баранів,14 А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до кожного бичка, дві десятини до кожного з двох баранів,
15 і по десятій для кожного з чотирнадцяти ягнят,15 І по десятій частині [ефи] на кожного із чотирнадцяти ягнят,15 по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,15 десятина, десятина, одному ягняті, для чотирнадцять ягнят.15 По десятинї до кожного із чотирнайцятеро ягнят;
16 і один козел, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення, його хлібної жертви та його жертви литої.16 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення всеспалення постійне і хлібного приношення його і поливного приношення його.16 і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.16 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасних цілопалень, їхні жертви і їхні напитки.16 І козла одного як жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
17 А другого дня: бички, молоде з великої худоби, дванадцятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.17 І другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять однорічних ягнят, без вади,17 Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,17 На другий день десять телят, двох баранів, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.17 І на другий день: дванайцятеро бичків, двох баранів, чотирнайцятеро ягнят перволїтків без скази,
18 А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.18 І при них приношення хлібного і поливного приношення для бичків, баранів і ягнят, за числом їхнім, за настановами.18 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,18 Їхня жертва і їхній напиток телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.18 З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
19 І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення й хлібної його жертви та їхніх литих жертов.19 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійного і хлібного приношення і поливного приношення їх.19 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.19 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхня жертва і їхні напитки.19 І козла одного про жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
20 А третього дня: бички одинадцятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.20 І третього дня одинадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять однорічних ягнят, без вади,20 Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,20 На третий день одинадцять телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.20 І на третїй день: бичків одинайцятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
21 А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.21 І при них приношення хлібне і поливне приношення для бичків, баранів і ягнят, за числом їхнім, за установленням;21 з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;21 Їхня жертва і їхній напиток телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.21 З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
22 І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення й його хлібної жертви та його литої жертви.22 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійне і хлібного приношення і поливного приношення його.22 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.22 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.22 Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення з його даром хлїбним і ливним.
23 А четвертого дня: бички десятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.23 І четвертого дня десять бичків, двох баранів чотирнадцять однорічних ягнят, без вади,23 Четвертого дня - десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,23 На четвертий день десять телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.23 На четвертий день: бичків десять, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
24 Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.24 І при них приношення хлібне і поливне приношення для бичків, баранів і ягнят, за числом їхнім, за настановами,24 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;24 Їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.24 З їх даром хлїбним і ливним до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
25 І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення їхньої хлібної жертви та їхньої литої жертви.25 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійне, хлібного приношення і поливного приношення його.25 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.25 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.25 Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
26 А п'ятого дня: бички дев'ятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.26 І п'ятого дня дев'ять бичків, двох баранів, чотирнадцять однорічних ягнят, без вади,26 П'ятого дня - дев'ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,26 На пятий день девять телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади,26 На пятий день: бичків девятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
27 А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.27 І при них приношення хлібне і поливне приношення для бичків, баранів і ягнят, за числом їхнім, за настановами,27 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,27 їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.27 З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
28 І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.28 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійного і хлібного приношення і поливного приношення його,28 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.28 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.28 І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
29 А шостого дня: бички восьмеро, барани двоє, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.29 І шостого дня вісім бичків, двох баранів, чотирнадцять однорічних ягнят, без вади.29 Шостого дня - восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,29 На шостий день вісім телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.29 В шестий день: бичків восьмеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
30 А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх за постановою.30 І при них приношення хлібне і поливне приношення для бичків, баранів і ягнят, за числом їхнім, за настановами,30 з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,30 Їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.30 З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
31 І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення його хлібної жертви та його литих жертов.31 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійного і хлібного приношення і поливного приношення його.31 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.31 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.31 І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
32 А сьомого дня: бички семеро, барани двоє, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.32 І сьомого дня семеро бичків, двох баранів, чотирнадцять однорічних ягнят, без вади,32 І сьомого дня - сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,32 На сьомий день сім телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.32 І на семий день: бичків семеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
33 А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.33 І при них приношення хлібне і поливне приношення для бичків, баранів і ягнят, за числом їхнім, за настановами.33 з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,33 Їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.33 І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
34 І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення його хлібної жертви та його литої жертви.34 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійного й хлібного приношення і поливного приношення його.34 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.34 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного всепалення, їхні жертви і їхні напитки.34 Та козла одного на жертву за гріх, з даром до його хлїбним і ливним.
35 А восьмого дня буде для вас віддання свята, жодного робочого зайняття не будете робити.35 Восьмого дня нехай буде у вас урочисте зібрання: жодної роботи не робіть.35 Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.35 Осьмий день буде вам вихідним. Не чинитимете в ньому всякого службового діла.35 На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
36 І принесете цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа: бичка одного, барана одного, однорічних ягнят семеро, безвадні.36 І приносьте приношення усеспалення, пожертву вчинену на вогні, приємні пахощі Господові: одного бичка, одного барана, семеро однорічних ягнят, без вади.36 Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,36 І принесете цілопалення на милий запах, жертовний дар Господеві: одне теля, одного барана, сім однолітних ягнят без вади.36 Будете ж приносити на всепаленнє, огняну жертву про пахощі любі Господеві: бичка одного, барана одного, ягнят перволїтків без скази семеро,
37 Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичка, для барана й для ягнят за числом їх, за постановою.37 І при них приношення хлібне і поливне приношення для бичка, барана і ягнят, за числом їхнім, за настановами.37 з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,37 Їхні жертви і їхні напитки теляті і баранові і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.37 З даром хлїбним і ливним до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
38 І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.38 І одного козла для приношення за гріх, понад приношення усеспалення постійного і приношення хлібного і поливного приношення його.38 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.38 І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.38 Та козла одного на жертву за гріх, опріч повсячасного всепалення і дарів хлїбних і ливних до його.
39 це принесете для Господа в ваші свята, окрім ваших обітниць та ваших дарів, для ваших цілопалень, і для ваших хлібних жертов, і для ваших литих жертов, і для ваших жертов мирних.39 Приносьте це Господові на свята ваші, понад [обітниці], як і ваші приношення вдячности для ваших приношень усеспалення і для приношень хлібних ваших, і поливних приношень ваших і для мирних приношень ваших.39 Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.”39 Це принесете Господеві у ваших празниках опріч ваших молитов і ваших добровільних (жертов) і ваших цілопалень і ваших жертов і ваших напитків і того, що за ваше спасіння.39 Се будете приносити Господеві у сьвята ваші окрім обітниць ваших і окрім добровільних приносів ваших на всепаленнє і на жертву ливну і мирну.
40 (30-1) І Мойсей сказав Ізраїлевим синам усе так, як Господь наказав Мойсеєві.40 І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим усе, як заповідав Господь Мойсейові.