| 1 Псалом Давидів; пісня освячення дому. | 1 Псалом. Давида. Воздайте Господеві, сини Божі, воздайте Господеві славу й силу! | 1 На кінець. Псалом пісні обновлення дому. Давида. | 1 Псальма Давидова. В оздайте Господеві, ви, синове можних, воздайте Господеві красу і силу! |
2 Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом! | 2 Звеличу Тебе, Господе, за те, що підніс мене і не дав ворогам моїм панувати наді мною. | 2 Воздайте Господеві славу імени його, вклоніться Господеві в святих шатах. | 2 Господи, піднесу Тебе вгору бо Ти мене підняв і Ти не розвеселив моїх ворогів наді мною. | 2 Воздайте Господеві красоту імени його; поклонїтесь Господеві у пишній сьвятинї! |
3 Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами! | 3 Господе, Боже мій! Я озвався до Тебе, і Ти уздоровив мене. | 3 Голос Господній над водами! Загримів Бог слави, Господь над великими водами! | 3 Господи Боже мій, я закликав до Тебе, і оздорови мене. | 3 Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами. |
4 Голос Господній із силою, голос Господній з величністю. | 4 Господе! Ти вивів із гробу душу мою і оживив мене, щоб я не зійшов у могилу. | 4 Голос Господній - сильний! Голос Господній - величний! | 4 Господи, Ти вивів мою душу з аду, Ти спас мене від тих, що сходять до рову. | 4 Голос Господень потужний, голос Господень величнїй. |
5 Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські. | 5 Співайте Господові, святі Його, прославляйте пам'ять святости Його. | 5 Голос Господній ламає кедри, Господь торощить кедри ливанські. | 5 Співайте Господеві, його преподобні, і визнавайтеся памяті його святості. | 5 Голос Господень ломить кедри, Господь трощить кедри Ливанські; |
6 Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу. | 6 Бо на мить гнів Його, і на [все] життя добра воля Його, увечері приходить плач, а на ранок – радість. | 6 Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон - як буйволятко. | 6 Бо гнів в його люті, і життя за його волею. Ввечорі поселиться плач і на ранок радість. | 6 Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи. |
7 Голос Господній викрешує полум'я огняне, | 7 І я казав у достаткові своєму: Не похитнуся ніколи! | 7 Голос Господній креше полум'я вогнисте; | 7 Я ж сказав в моїй обильності: Не зрушуся на віки. | 7 Голос Господень сипле поломя огняне, голос Господень пустиню потрясає, Господь трясе пустиню Кадейську! |
8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою. | 8 З доброї волі Твоєї, Господе, Ти зміцнив гору мою; але Ти утаємничив лице Твоє, [і] я занепокоївся. | 8 голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь. | 8 Господи, подай силу моїй красі за твоєю волею. Ти ж відвернув твоє лице, і я став засмученим. | 8 Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його - все говорить: величиє! |
9 Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава! | 9 [Тоді] до Тебе, Господе, озивався, і до Господа підносив благання мої. | 9 Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору. А в його храмі усе каже “Слава!” | 9 Господи, я закличу до Тебе, і помолюся до мого Бога. | 9 Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний. |
10 Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем! | 10 Яка користь від крови моєї, коли я зійду в могилу? Чи буде тлін прославляти Тебе? Чи буде звіщати істину Твою? | 10 Господь возсів над потопом, і сидітиме Господь, Цар, повіки. | 10 Яка користь в моїй крові, коли я зійду в зітління? Чи визнаватиметься Тобі порох, чи він сповістить твою правду? | 10 Господь дасть потугу народові свому, Господь дарує супокій народові свому. |
11 Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій! | 11 Почуй, Господе, і помилуй мене, Господе, будь мені помічником. | 11 Господь народові своєму дасть силу, Господь благословить народ свій миром. | 11 Господь почув і помилував мене, Господь став моїм помічником. | |