| 1 Борони мене, Боже, бо я на Тебе сподіваюся. | 1 Псалом. Давида. Господи, хто перебуватиме в твоїм наметі? Хто житиме на твоїй святій горі? | 1 Письмо Давида. Бережи мене, Господи, бо я на Тебе поклав надію. | 1 Псальма Давидова. Господи, хто буде пробувати в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй? |
2 Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм, | 2 Я кажу Господові: Ти Господь мій; маєтностей моїх ти не потребуєш. | 2 Той, хто невинний ходить і чинить справедливість і правду говорить від серця; | 2 Я сказав Господеві: Ти мій Господь, бо не потребуєш моїх дібр. | 2 Той, хто ходить в чистотї, творить справедливість, і говорить щиру правду, |
3 хто не обмовляє своїм язиком, і злого не чинить для друга свого, і свого ближнього не зневажає! | 3 До святих, котрі на землі, і до шляхетних [Твоїх] – до них все жадання моє. | 3 той, хто не осуджує язиком, хто ближньому не коїть лиха, хто ганьби не кидає на сусіда, | 3 Святим, що в його землі Він подивугідно виконав в них всі свої побажання. | 3 Не одсуджує язиком своїм, не робить лиха сусїдові свому, і не допускає неслави на ближнього свого. |
4 Обридливий погорджений в очах його, і він богобійних шанує, присягає, для себе хоча б і на зло, і дотримує; | 4 Нехай примножиться скорбота у тих, котрі поспішають до [бога] чужого; я не приноситиму їм ливних приношень з крови, і не згадаю їхнього ймення устами моїми. | 4 хто нечесного за ніщо вважає, а тих, що Господа бояться, поважає; | 4 Їхні немочі помножилися, після цього поспішили. Не зберу їхніх кривавих зборів, ані не згадаю їхніх імен моїми губами. | 4 В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово, |
5 не дає свого срібла на лихву, і не бере на невинного підкупу. Хто чинить таке, ніколи той не захитається! | 5 Господь – то частина спадку мого і чаші моєї. Ти підтримуєш жереба мого. | 5 хто присягає, навіть собі на шкоду, та не зміняє; хто гроші свої не дає на лихву і на безвинного підкупу не приймає. Хто отак чинить, не захитається повіки. | 5 Господь часть мого насліддя і моєї чаші. Ти той, що віддаєш мені моє насліддя. | 5 Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік. |