1 Алілуя! Заспівайте для Господа пісню нову, Йому слава на зборах святих! | 1 Співайте Господові пісню нову; хвала Йому на зібранні святих. | 1 Алилуя. Співайте Господеві нову пісню, а хвалу йому на зборі праведників. | 1 Аллилуя. Заспівайте Господеві нову пісню, його похвала в зборі преподобних. | 1 Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах. |
2 Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону! | 2 Нехай радіє Ізраїль Творцем Своїм; нехай тішаться Царем своїм сини Сіону. | 2 Нехай Ізраїль своїм Творцем радіє, нехай своїм царем сини Сіону веселяться! | 2 Хай розвеселиться Ізраїль Тим, Хто його створив, і сини Сіону хай зрадіють їхнім царем. | 2 Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні! |
3 Нехай славлять ім'я Його танцем, нехай вигравають для Нього на бубні та гуслах, | 3 Нехай хвалять ймення Його з хороводами; на тімпані та гуслах нехай співають Йому. | 3 Хай хвалять його ім'я танком, при бубні й при гарфі хай йому співають. | 3 Хай похвалять його імя в хорі, хай співають Йому на тимпані і псалтирі, | 3 Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі! |
4 бо знаходить Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням! | 4 Тому що прихильний Господь до народу Свого, прославляє покірних спасінням. | 4 Господь бо благоволить народові своєму оздоблює перемогою покірних. | 4 бо Господь любить свій нарід і піднесе лагідних на спасіння. | 4 Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами! |
5 Хай радіють у славі святі, хай співають на ложах своїх, | 5 Нехай святкують перемогу святі у славі, нехай радіють на ложах своїх. | 5 Хай торжествують праведні славі, на своїх ложах хай ликують. | 5 Преподобні похваляться у славі і зрадіють на своїх ліжках. | 5 Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились, |
6 прославлення Бога на їхніх устах, а меч обосічний ув їхніх руках, | 6 Нехай буде прославлення Богові на устах їхніх, і меч двосічний в руках їхніх, | 6 Хай хвала Божа буде на устах у них і двосічний меч у руці в них, | 6 Вивищення Бога в їхнім горлі, і мечі острі з обох боків в їхніх руках, | 6 І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх. |
7 щоб чинити між племенами помсту, між народами кари, | 7 Для того, щоб звершувати помсту над народами, покарання над племенами, | 7 щоб між народами вчинити від плату між племенами - покарання; | 7 щоб чинити пімсту між народами, оскарження в народах, | 7 Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї! |
8 щоб їхніх царів пов'язати кайданами, а їхніх вельмож ланцюгами, | 8 Щоб їхніх царів замкнути у в'язниці і вельможних їхніх у кайдани залізні, | 8 щоб їх царів забити у кайдани, а їхніх вельмож - у залізні пута, | 8 звязати їхніх царів путами і їхніх славних залізними кайданами, | 8 Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його; |
9 щоб між ними чинити суд написаний! Він величність для всіх богобійних! Алілуя! | 9 Звершити над ними суд праведний. Честь оця – всім святим Його. Алілуя. | 9 щоб суд написаний над ними учинити. Це слава всіх його преподобних! Алилуя. | 9 щоб зробити в них записаний суд. Ця слава є для всіх його преподобних. | 9 Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри, |