1 Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!1 Хваліть Господа з небес, хваліть Його вгорі.1 Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!1 Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах.1 Возвісти славу Господеві, Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
2 Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:2 Хваліть Його, всі Ангели Його, хваліть Його, усе військо Його.2 Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!2 Хваліть Його всі його ангели. Хваліть Його, всі його сили.2 Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!3 Хваліть Його, сонце і місяць. Хваліть Його всі зорі світу.3 Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!3 Хваліть Його, сонце і місяцю. Хваліть Його, всі звізди і світло.3 Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
4 Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!4 Хваліть Його, небеса небес і води, котрі вище небес.4 Хваліте його, ви, небеса небес, - і води, що над небесами,4 Хваліть Його, небеса небес і вода, що понад небесами.4 Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,5 Нехай хвалять ймення Господа, бо Він наказав, і вчинилося.5 нехай ім'я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.5 Хай вони похвалять господне імя, бо Він сказав, і сталося, Він заповів, і створилося.5 Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
6 Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!6 Поставив їх навіки вічні, дав настанови, котрі не минуть.6 Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.6 Поставив їх на віки і на вік віку. Поставив приказ, і не перейде.6 Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
7 Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,7 Хваліть Господа від землі, велика риба і всі безодні,7 Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!7 Хваліть Господа з землі, змії і всі безодні.7 Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, - шумять води.
8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,8 Вогонь і град, сніг і туман, буремний вітер, що виконує слово Його,8 Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.8 Огонь, град, сніг, лід, дух вітряної бурі, що чинять його слово.8 Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
9 гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,9 Гори і всі пагорби, дерева плодові і всі кедри,9 Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.9 Гори і всі горби, плодоносні дерева і всі кедри.9 Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Аллилуя!
10 звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,10 Звірі і всіляка худоба, плазуни і птахи крилаті,10 Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.10 Звірі і вся скотина, плазуни і оперені птахи.
11 земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,11 Царі землі і всі народи, князі і всі судді землі,11 Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.11 Царі землі і всі народи, володарі і всі судді землі.
12 юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,12 Юнаки і юнки, похилі і підлітки.12 Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.12 Молоді і дівчата, старці з молодими.
13 нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!13 Нехай хвалять ймення Господнє; бо ймення Його єдиного звеличене, слава Його на землі і на небесах.13 Нехай ім'я Господнє хвалять, - високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо: 13 Хай похвалять господне імя, бо вгору піднялося імя Його одного. Його визнавання на землі і небі.
14 Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!14 Він підніс рога народу Свого, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, народу близького до Нього. Алілуя.14 він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.14 І Він піднесе ріг свого народу. Спів всім його преподобним, синам Ізраїля, народові, що наближається до Нього.