1 Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті! | 1 Хваліть Господа з небес, хваліть Його вгорі. | 1 Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах! | 1 Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах. | 1 Возвісти славу Господеві, Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого! |
2 Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його: | 2 Хваліть Його, всі Ангели Його, хваліть Його, усе військо Його. | 2 Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні! | 2 Хваліть Його всі його ангели. Хваліть Його, всі його сили. | 2 Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе; |
3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні! | 3 Хваліть Його, сонце і місяць. Хваліть Його всі зорі світу. | 3 Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі! | 3 Хваліть Його, сонце і місяцю. Хваліть Його, всі звізди і світло. | 3 Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї; |
4 Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами! | 4 Хваліть Його, небеса небес і води, котрі вище небес. | 4 Хваліте його, ви, небеса небес, - і води, що над небесами, | 4 Хваліть Його, небеса небес і вода, що понад небесами. | 4 Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його; |
5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони, | 5 Нехай хвалять ймення Господа, бо Він наказав, і вчинилося. | 5 нехай ім'я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились. | 5 Хай вони похвалять господне імя, бо Він сказав, і сталося, Він заповів, і створилося. | 5 Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає; |
6 Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його! | 6 Поставив їх навіки вічні, дав настанови, котрі не минуть. | 6 Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде. | 6 Поставив їх на віки і на вік віку. Поставив приказ, і не перейде. | 6 Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом? |
7 Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі, | 7 Хваліть Господа від землі, велика риба і всі безодні, | 7 Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні! | 7 Хваліть Господа з землі, змії і всі безодні. | 7 Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, - шумять води. |
8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його, | 8 Вогонь і град, сніг і туман, буремний вітер, що виконує слово Його, | 8 Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово. | 8 Огонь, град, сніг, лід, дух вітряної бурі, що чинять його слово. | 8 Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю. |
9 гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини, | 9 Гори і всі пагорби, дерева плодові і всі кедри, | 9 Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри. | 9 Гори і всі горби, плодоносні дерева і всі кедри. | 9 Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Аллилуя! |
10 звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате, | 10 Звірі і всіляка худоба, плазуни і птахи крилаті, | 10 Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий. | 10 Звірі і вся скотина, плазуни і оперені птахи. | |
11 земні царі й всі народи, князі та всі судді землі, | 11 Царі землі і всі народи, князі і всі судді землі, | 11 Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді. | 11 Царі землі і всі народи, володарі і всі судді землі. | |
12 юнаки та дівиці, старі разом із дітьми, | 12 Юнаки і юнки, похилі і підлітки. | 12 Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом. | 12 Молоді і дівчата, старці з молодими. | |
13 нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах! | 13 Нехай хвалять ймення Господнє; бо ймення Його єдиного звеличене, слава Його на землі і на небесах. | 13 Нехай ім'я Господнє хвалять, - високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо: | 13 Хай похвалять господне імя, бо вгору піднялося імя Його одного. Його визнавання на землі і небі. | |
14 Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя! | 14 Він підніс рога народу Свого, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, народу близького до Нього. Алілуя. | 14 він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя. | 14 І Він піднесе ріг свого народу. Спів всім його преподобним, синам Ізраїля, народові, що наближається до Нього. | |