| 1 Буду звеличувати Тебе, Боже [мій], Царю Мій, і благословлятиму ймення Твоє навіки вічні. | 1 Давида. Благословен Господь, моя скеля, що навчає руки мої до бою, до війни мої пальці. | 1 Похвала Давида. Піднесу Тебе вгору, мій Боже мій царю, і поблагословлю твоє імя на віки і на віки віків. | 1 Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої! |
2 Він моє милосердя й твердиня моя, фортеця моя та моя охорона мені, Він мій щит, і я до Нього вдаюся, Він мій народ підбиває під мене! | 2 Щодня буду благословляти Тебе і хвалитиму ймення Твоє навіки вічні. | 2 Він моя милість і моя кріпость, моя твердиня і мій визволитель; мій щит, - і я до нього прибігаю. Він підбиває народи під мене. | 2 На кожний день поблагословлю Тебе і похвалю твоє імя на віки і на віки віків. | 2 Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене. |
3 Господи, що то людина, що знаєш її, що то син людський, що зважаєш на нього? | 3 Великий Господь і вельми уславлений, і велич Його невимірна. | 3 Господи, що таке людина, що ти піклуєшся про неї, син чоловічий, - що думаєш про нього? | 3 Великий Господь і дуже похвалигідний, і немає кінця твоїй величності. | 3 Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його? |
4 Людина стала до пари подібна, її дні як та тінь проминуща! | 4 Рід родові буде з похвалою засвідчувати діяння Твої і звіщати про могутність Твою. | 4 Людина схожа на подих, дні її, мов ота минуща тінь. | 4 Рід і рід хвалитиме твої діла і сповістять твою силу. | 4 Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає. |
5 Господи, нахили Своє небо, й зійди, доторкнися до гір, і вони задимують! | 5 А я в думках міркуватиму про велич слави Твоєї і про дивовижні діяння Твої. | 5 Господи, прихили твоє небо й зійди! Діткнись до гір, - і вони задимують. | 5 Говоритимуть про величність слави твоєї святині і розкажуть про твої подивугідні (діла). | 5 Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують! |
6 Заблищи блискавицею, й їх розпорош, пошли Свої стріли, і їх побентеж! | 6 Будуть оповідати про могутність грізних діянь Твоїх, і я буду звіщати про велич Твою. | 6 Заблискай блискавкою і розсип їх, стріли твої пусти й збентеж їх! | 6 І розповідять про страшну твою силу і розкажуть про твою величність. | 6 Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх! |
7 Пошли з висоти Свою руку, й мене порятуй, і визволь мене з вод великих, від руки чужинців, | 7 Будуть проголошувати пам'ять великого доброчинства Твого і оспівувати правду Твою. | 7 Простягни з вишніх твою руку, спаси мене і вирятуй мене від вод великих, від рук чужинців, | 7 Память множества твоєї доброти виголосять і зрадіють твоєю праведністю. | 7 Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв. |
8 що їхні уста промовляють неправду, а їхня правиця правиця зрадлива! | 8 Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і невимірно милостивий. | 8 уста яких промовляють брехнею, правиця яких - правиця клятвопорушна. | 8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і дуже милосердний. | 8 Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї! |
9 Боже, я пісню нову заспіваю Тобі, на арфі десятиструнній заграю Тобі, | 9 Добрий Господь до всіх, і щедроти Його на всіх діяннях Його. | 9 Боже, я нову пісню тобі заспіваю, на десятиструнній гарфі тебе хвалитиму, - | 9 Господь добрий до всіх, і його щедрості на всіх його ділах. | 9 Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю; |
10 що Ти перемогу царям подаєш, що рятуєш Давида, Свого раба, від лихого меча! | 10 Нехай прославляють Тебе, Господе, всі діяння Твої, і нехай благословляють Тебе святі Твої. | 10 тебе, який даєш царям перемогу, який спасаєш Давида, слугу твого, від меча лихого. | 10 Хай тобі, Господи, визнаються всі твої діла, і твої преподобні хай Тобі визнаються. | 10 Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного. |
11 Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинців, що їхні уста промовляють марноту, а їхня правиця правиця зрадлива, | 11 Нехай проповідують славу царства Твого, і нехай оповідають про могутність Твою, | 11 Спаси мене й визволь із рук чужинців, уста яких промовляють брехнею, правиця яких - правиця клятвопорушна. | 11 Вискажуть славу твого царства і говоритумуть про твою силу, | 11 Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї! |
12 щоб були сини наші, немов саджанці, виплекані в їхній молодості, наші дочки немов ті наріжні стовпи, витесані на окрасу палати! | 12 Щоби повідати синам людським про могутність Твою і про славну велич царства Твого. | 12 Сини наші як парості хай будуть, що ростуть у повнім віку молодечім. Дочки наші, немов стовпи наріжні, витесані, немов оті у палаці. | 12 щоб обявити твою силу людським синам і славу величності твого царства. | 12 Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати; |
13 Повні наші комори, вони видають найрізніше, котяться тисячами наші вівці та кози, десятками тисяч по наших подвір'ях розплоджуються! | 13 Царство Твоє – царство всіх віків, і володарювання Твоє – на всі роди. | 13 Засіки наші нехай будуть повні і постачають усяке збіжжя. Вівці наші хай тисячами котяться, тьмою-тьменною на полях наших. | 13 Твоє царство - царство всіх віків, і твоє володіння в усякім роді і роді Вірний Господь у своїх словах і праведний в усіх своїх ділах. | 13 Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших; |
14 Ситі наші бики, немає пригод і немає хвороби, і на вулицях наших нема нарікань! | 14 Господь підтримує всіх, що падають, і підносить тих, що були повалені. | 14 Хай буде навантажена худоба наша; хай не буде ані розколини, ані втрати, ані галасу на майданах наших. | 14 Господь підкріплює всіх, що впали, і випрамляє всіх скинених. | 14 Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших. |
15 Блаженний народ, що йому так ведеться, блаженний народ, що Господь йому Бог! | 15 Очі всіх сподіваються на Тебе, і Ти даєш їм поживу їхню у свій час. | 15 Щасливий народ, в якого така доля! Щасливий народ, якому Бог - Господь! | 15 Очі всіх на Тебе кладуть надію, і Ти їм даєш їжу у відповідний час. | 15 Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь - Бог його! |