| 1 Господе! Хто буде перебувати у скинії Твоїй? Хто буде жити на святій горі Твоїй? | 1 Провідникові хору. Давида. Каже безумний у своїм серці: “Немає Бога!” Зіпсувалися, мерзоту коять; нема нікого, хто добро чинив би. | 1 Псалом Давида. Господи, хто поселиться в твому помешканні і хто поселиться в твоїй святій горі? | 1 Проводиреві хора: Псальма Давидова. Безумний говорить в серцї своїм: нема Бога. Вони розвратились, і вчинили мерзенні дїла; нема там нї одного, хто б чинив добро. |
2 Господь дивиться з неба на людських синів, щоб побачити, чи є там розумний, що Бога шукає. | 2 Той, Хто ходить бездоганно, і чинить правду, і говорить істину в серці своєму; | 2 Господь із неба споглядає на синів людських, щоб подивитись, чи є розумний, що шукає Бога. | 2 Хто ходить безплямно і чинить праведно, хто говорить правду в своїм серці, | 2 Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога. |
3 Усе повідступало, разом стали бридкими вони, нема доброчинця, нема ні одного!... | 3 Хто не обмовляє язиком своїм, не завдає лихого своєму ближньому і не приймає обмови на ближнього; | 3 Всі відвернулися загалом і зледащіли; нема нікого, хто добро чинив би, нема ані одного. | 3 хто не вчинив обману своїм язиком, ані не зробив зла свому ближньому і не взяв погорду на своїх ближніх. | 3 Усї одвернулись, усї разом зледащіли, нема там, щоб хто робив благостиню, нема нї одного. |
4 Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безправ'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його... | 4 Той, в очах котрого приязний упосліджений, але котрий шанує тих, що бояться Господа; хто присягається злому, і не зраджує. | 4 Невже не схаменуться всі ті лиходії, що поїдають мій народ, наче б то хліб їли? Вони Господа не призивають, | 4 Погорджений перед Ним той, хто чинить погане, а Він прославить тих, що бояться Господа. Хто кленеться свому ближньому і не відмовляється, | 4 Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають. |
5 Тоді настрашилися страхом вони, бо Бог в праведнім роді. | 5 Хто срібла свого не віддасть на лихву, і не приймає винагороди супроти безвинного. Той, що вчиняє отак, не захитається повіки! | 5 тим і дрижатимуть від страху, бо Бог - із родом справедливих. | 5 своє срібло не дав на лихву і не взяв хабарів проти невинних. Хто це чинить не захитається на віки. | 5 Тодї обняв їх страх, бо є Бог між праведним родом. |
6 Раду вбогого ганьбите ви, та Господь охорона йому. | | 6 Над замислом убогого ви хочете сміятись, проте Господь - його притулок. | | 6 Ви насьміялись над думкою бідного, но Бог пристань його. |
7 Аби то Він дав із Сіону спасіння ізраїлеві! Як долю Своєму народу поверне Господь, то радітиме Яків, втішатися буде ізраїль! | | 7 Коли б то вже прийшло з Сіону Ізраїля спасіння! Коли Господь поверне долю свого люду, зрадіє Яків, утішиться Ізраїль! | | 7 Ох, коли б то прийшло спасеннє Ізраїлеві від Сиона! Коли поверне Господь народ свій з неволї, зрадїє Яков, і звеселиться Ізраїль. |