1 Прославляйте Господа, бо Він є добрий, бо навіки милість Його.1 Алилуя. Хваліте ім'я Господнє, хваліте, слуги Господні,1 Аллилуя. Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо на віки його милосердя.1 Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2 що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!2 Прославляйте Бога богів, бо навіки милість Його.2 що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.2 Визнавайтеся Богові Богів, бо на віки його милосердя.2 Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3 Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,3 Прославляйте Володаря володарів, бо навіки милість Його.3 Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім'я його, бо воно миле.3 Визнавайтеся Господеві панів, бо на віки його милосердя.3 Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4 бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!4 Того, Котрий єдиний утворює чудеса великі, бо навіки милість Його.4 Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.4 Тому, одному що чинить великі подивугідні (діла), бо на віки його милосердя.4 Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля - як власність свою.
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!5 Того, Котрий мудрістю небо вчинив, бо навіки милість Його.5 Я знаю добре, що Господь великий, і Що Владика наш над усіма богами.5 Тому, що розумом творить небеса, бо на віки його милосердя.5 Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!6 Утвердив землю на водах, бо навіки милість Його;6 Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.6 Тому, що скріплює землю на водах, бо на віки його милосердя.6 Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7 Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.7 Утворив світила великі, бо навіки милість Його.7 Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.7 Тому, одному, що чинить великі світила, бо на віки його милосердя,7 Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8 Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.8 Сонце – щоб урядувало днем, бо навіки милість Його.8 Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.8 сонце, щоб володіло днем, бо на віки його милосердя,8 Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9 Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.9 Місяця і зорі, щоб урядували вночі, бо навіки милість Його.9 Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.9 місяць і звізди, щоб володіли вночі, бо на віки його милосердя.9 Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10 Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:10 Уразив Єгипет у первістках його, бо навіки милість Його.10 Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.10 Тому, що побив Єгипет з їхніми первородними, бо на віки його милосердя,10 Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11 Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.11 І вивів Ізраїля з-поміж нього, бо навіки милість Його;11 Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.11 і що вивів Ізраїля з посеред них, бо на віки його милосердя,11 Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12 і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.12 Рукою міцною і раменом простягненим, бо навіки милість Його.12 І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.12 рукою сильною і високим раменом, бо на віки його милосердя.12 І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13 Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!13 Червоне море надвоє розділив, бо навіки милість Його.13 О Господи, ім'я твоє повіки; пам'ять твоя, о Господи, від роду й до роду.13 Тому, що розділив Червоне море на часті, бо на віки його милосердя,13 Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14 Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.14 І провів Ізраїля посеред нього, бо навіки милість Його.14 Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.14 і що провів Ізраїля посеред нього, бо на віки його милосердя,14 Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15 Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:15 І вкинув фараона і військо його в море Червоне, бо навіки милість Його;15 Поган божища - срібло й золото, діло рук людських: 15 і струсив Фаранона і його силу в Червоне море, бо на віки його милосердя.15 Божища народів - срібло й золото, твориво рук людських.
16 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,16 Провів народ Свій через пустелю, бо навіки милість Його.16 уста мають - і не говорять, очі мають - і не бачать,16 Що провів свій нарід крізь пустиню, бо на віки його милосердя. Що вивів воду з каменя скелі, бо на віки його милосердя.16 Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17 мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!17 Уразив царів великих, бо навіки милість Його.17 вуха мають - і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.17 Що побив великих царів, бо на віки його милосердя,17 Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!18 І вигубив царів могутніх, бо навіки милість Його.18 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.18 і забив сильних царів, бо на віки його милосердя,18 Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19 Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!19 Сигона, царя аморейського, бо навіки милість Його.19 Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!19 Сіона царя Аморреїв, бо на віки його милосердя,19 Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20 Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!20 І Оґа, царя башанського, бо навіки милість Його.20 Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!20 і Оґа царя Васана, бо на віки його милосердя,20 Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21 Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!21 І віддав землю їхню у спадок, бо навіки милість Його;21 Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.21 і що дає їхню землю в насліддя, бо на віки його милосердя,21 Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!