| 1 Прославляйте Господа, бо Він є добрий, бо навіки милість Його. | 1 Алилуя. Хваліте ім'я Господнє, хваліте, слуги Господні, | 1 Аллилуя. Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо на віки його милосердя. | 1 Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї! |
2 що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога! | 2 Прославляйте Бога богів, бо навіки милість Його. | 2 що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога. | 2 Визнавайтеся Богові Богів, бо на віки його милосердя. | 2 Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого. |
3 Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно, | 3 Прославляйте Володаря володарів, бо навіки милість Його. | 3 Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім'я його, бо воно миле. | 3 Визнавайтеся Господеві панів, бо на віки його милосердя. | 3 Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе. |
4 бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою! | 4 Того, Котрий єдиний утворює чудеса великі, бо навіки милість Його. | 4 Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність. | 4 Тому, одному що чинить великі подивугідні (діла), бо на віки його милосердя. | 4 Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля - як власність свою. |
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх! | 5 Того, Котрий мудрістю небо вчинив, бо навіки милість Його. | 5 Я знаю добре, що Господь великий, і Що Владика наш над усіма богами. | 5 Тому, що розумом творить небеса, бо на віки його милосердя. | 5 Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами. |
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах! | 6 Утвердив землю на водах, бо навіки милість Його; | 6 Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях. | 6 Тому, що скріплює землю на водах, бо на віки його милосердя. | 6 Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях. |
7 Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх. | 7 Утворив світила великі, бо навіки милість Його. | 7 Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ. | 7 Тому, одному, що чинить великі світила, бо на віки його милосердя, | 7 Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його. |
8 Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини. | 8 Сонце – щоб урядувало днем, бо навіки милість Його. | 8 Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини. | 8 сонце, щоб володіло днем, бо на віки його милосердя, | 8 Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту. |
9 Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його. | 9 Місяця і зорі, щоб урядували вночі, бо навіки милість Його. | 9 Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами. | 9 місяць і звізди, щоб володіли вночі, бо на віки його милосердя. | 9 Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його; |
10 Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав: | 10 Уразив Єгипет у первістках його, бо навіки милість Його. | 10 Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх. | 10 Тому, що побив Єгипет з їхніми первородними, бо на віки його милосердя, | 10 Погромив великі народи, і повбивав потужних царів: |
11 Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів. | 11 І вивів Ізраїля з-поміж нього, бо навіки милість Його; | 11 Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські. | 11 і що вивів Ізраїля з посеред них, бо на віки його милосердя, | 11 Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські; |
12 і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові. | 12 Рукою міцною і раменом простягненим, бо навіки милість Його. | 12 І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя. | 12 рукою сильною і високим раменом, бо на віки його милосердя. | 12 І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому. |
13 Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід! | 13 Червоне море надвоє розділив, бо навіки милість Його. | 13 О Господи, ім'я твоє повіки; пам'ять твоя, о Господи, від роду й до роду. | 13 Тому, що розділив Червоне море на часті, бо на віки його милосердя, | 13 Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід. |
14 Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами. | 14 І провів Ізраїля посеред нього, бо навіки милість Його. | 14 Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя. | 14 і що провів Ізраїля посеред нього, бо на віки його милосердя, | 14 Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами. |
15 Божки людів то срібло та золото, діло рук людських: | 15 І вкинув фараона і військо його в море Червоне, бо навіки милість Його; | 15 Поган божища - срібло й золото, діло рук людських: | 15 і струсив Фаранона і його силу в Червоне море, бо на віки його милосердя. | 15 Божища народів - срібло й золото, твориво рук людських. |
16 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать, | 16 Провів народ Свій через пустелю, бо навіки милість Його. | 16 уста мають - і не говорять, очі мають - і не бачать, | 16 Що провів свій нарід крізь пустиню, бо на віки його милосердя. Що вивів воду з каменя скелі, бо на віки його милосердя. | 16 Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать; |
17 мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху! | 17 Уразив царів великих, бо навіки милість Його. | 17 вуха мають - і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті. | 17 Що побив великих царів, бо на віки його милосердя, | 17 Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху. |
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає! | 18 І вигубив царів могутніх, бо навіки милість Його. | 18 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються. | 18 і забив сильних царів, бо на віки його милосердя, | 18 Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає. |
19 Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа! | 19 Сигона, царя аморейського, бо навіки милість Його. | 19 Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа! | 19 Сіона царя Аморреїв, бо на віки його милосердя, | 19 Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа! |
20 Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа! | 20 І Оґа, царя башанського, бо навіки милість Його. | 20 Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа! | 20 і Оґа царя Васана, бо на віки його милосердя, | 20 Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа! |
21 Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя! | 21 І віддав землю їхню у спадок, бо навіки милість Його; | 21 Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя. | 21 і що дає їхню землю в насліддя, бо на віки його милосердя, | 21 Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя! |