1 Как хорошо и как приятно жить братьям вместе! | 1 Песнь Давида на восхождение во храм. Воистину прекрасно, если люди живут все в мире. | 1 Песнь восхождения Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе! | 1 [Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Как хорошо и приятно, когда братья — вместе! |
2 Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; | 2 Это подобно маслам драгоценным, стекающим с головы на бороду, на бороду Аарона, на его воротник. | 2 Это — как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды; | 2 Это как лучший елей, что стекает с головы на бороду, на бороду Ааронову, стекает на ворот одежды его! |
3 как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки. | 3 Это подобно нежной росе Ермона, омывающей дождями Сион. На Сионе Господь благословил, Его благословение - жизнь навечно. | 3 как роса Хермона, спустившаяся на горы Сионские потому что там Господь заповедал Свое благословение – вечную жизнь. | 3 Словно роса с Хермона, что нисходит на горы Сионские: Господь этому месту дал благословение и жизнь навек! |