Огієнко, 1962	Новітній Гижі, 2006	Хоменко, 1963	Турконяк, 2011	Куліш, 1905
	1 Господе! Не виповнювалося пихою серце моє, і не підносилися очі мої, і я не брав участі у великому і для мене недосяжному.	1 Висхідна пісня. З глибин взиваю, Господи, до тебе.	1 Пісня ступенів. Давида. Господи, моє серце не піднялося вгору, ані мої очі не піднеслися вгору, ані я не пішов за великими (справами), ані за подивугідними, що понад мене.	1 Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!
2 Господи, почуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чулі на голос благання мого!	2 Чи не упокорював я і чи не заспокоював душі моєї, мов дитя, відлучене од грудей матері? Душа моя була в мені, мов дитя, відлучене од грудей.	2 О Господи, почуй мій голос! Хай твої вуха будуть уважні до голосу благання мого!	2 Якщо я не був любителем покірности, але підняв вгору мою душу, наче віддоєне від його матері, так віддаси моїй душі.	2 Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!
3 Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, хто встоїть, Владико?	3 Нехай сподівається Ізраїль на Господа віднині й навіки.	3 Коли ти, Господи, зважатимеш на провини, - о Господи, хто встоїться?	3 Хай Ізраїль покладе надію на Господа від тепер і до віку.	3 Коли ти, Господи, будеш памятати несправедливостї, - Господи, хто встоїть?
4 Бо в Тебе пробачення, щоб боятись Тебе...		4 Та в тебе є прощення, щоб мали страх перед тобою.		4 Та в тебе є помилуваннє, щоб люде благовіли перед тобою.
5 Я надіюсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я вповаю.		5 Жду на Господа, душа моя жде, і я надіюся на його слово:		5 Надїюсь на Господа; душа моя надїється, і вповаю на слово його.
6 Виглядає душа моя Господа більш, ніж поранку сторожа, що до ранку вона стереже.		6 Душа моя чекає на Господа більш, ніж сторожа на ранок.		6 Душа моя дожидає Господа, більше як сторожа ранку, як сторожі ранку.
7 Хай надію складає ізраїль на Господа, бо з Господом милість, і велике визволення з Ним,		7 Надійсь, Ізраїлю, на Господа, бо в Бога є милість, і відкуплення велике в нього.		7 Вповай, Ізраїлю, на Господа! Бо в Господа милість і багацтво спасення в його.
8 і ізраїля визволить Він від усіх його прогріхів!		8 Він викупить Ізраїля з усіх його злочинів.		8 І він спасе Ізраїля від всїх несправедливостей його.