1 Із глибини волаю до Тебе, Господе!1 Висхідна пісня. Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, - нехай собі Ізраїль скаже.1 Пісня ступенів. З глибин я закликав до Тебе, Господи.1 Посходня пісня. Ч асто неволили мене від молодостї моєї, - нехай скаже Ізраїль -
2 Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!2 Господе! Зачуй голос мій. Нехай будуть вуха Твої уважні до голосу благань моїх.2 Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, - але мене не подолали.2 Господи, вислухай мій голос. Хай твої уха будуть сприйнятливі до голосу мого благання.2 Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
3 Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,3 Якщо Ти, Господе, будеш помічати беззаконня, – Господе, хто устоїть?3 На моїй спині орачі орали, борозни довгі поробили.3 Якщо спостерігатимеш за беззаконням Господи, Господи, хто встоїться?3 На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
4 та Господь справедливий, Він шнури безбожних порвав!4 Але в Тебе прощення, нехай вельми бояться Тебе.4 Та Господь справедливий, він розтяв пута беззаконних.4 Бо в Тебе є прощення.4 Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
5 Нехай посоромлені будуть, і хай повідступають назад усі ті, хто Сіона ненавидить!5 Сподіваюся на Господа, сподівається душа моя; на слово Його покладаюся.5 Хай осоромляться й назад відступлять усі ті, що Сіон ненавидять!5 Задля твого закону я чекав на Тебе, Господи, моя душа чекала на твоє слово.5 Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
6 Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,6 Душа моя [виглядає] Господа ревніше, аніж сторожа – ранку, ревніше, аніж сторожа – ранку.6 Хай стануть, як трава на покрівлі, що висихає, ще заки зійде,6 Моя душа поклала надію на Господа від ранньої сторожі аж до ночі. Від ранньої сторожі хай Ізраїль надіється на Господа.6 Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
7 що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,7 Нехай сподівається Ізраїль на Господа, бо в Господа милість і велике у Нього визволення.7 що нею жнець своєї жмені не наповнить, ані в'язальник - жмутка свого.7 Бо в Господа милосердя, і в Нього велике визволення,7 Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
8 і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!8 І Він визволить Ізраїля від усіх його злочинів.8 Перехожі теж не скажуть: «Благословення Господнє на вас! Ми вас благословляємо ім'ям Господнім.»8 і Він визволить Ізраїля від всього його беззаконня.8 А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.