Огієнко, 1962	Новітній Гижі, 2006	Хоменко, 1963	Турконяк, 2011	Куліш, 1905
	1 Погляд очей моїх до Тебе, що живеш на небесах!	1 Висхідна пісня. Давида. Зрадів я, як мені сказали: «Підемо в дім Господній!»	1 Пісня ступенів. Я підняв мої очі до Тебе, що живеш на небі.	1 Посходня пісня Давидова. З веселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!
2 Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.	2 Ось, як очі рабів [звернені] на руку панів їхніх, як очі рабині – на руку її пані, отак очі наші – до Господа, Бога нашого, аж доки Він помилує нас.	2 Ноги наші вже стояли в твоїх, Єрусалиме, брамах.	2 Ось наче очі раба на руки своїх панів, наче очі рабині на руки своїх пань, так наші очі до Господа Бога нашого, аж доки не змилосердиться над нами.	2 Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
3 Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,	3 Помилуй нас, Господе, помилуй нас; бо доволі ми насичувалися презирством.	3 Єрусалиме, збудований як місто, в собі щільно з'єднане!	3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо ми дуже наповнилися погорди,	3 Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
4 куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити ізраїлеві, щоб іменню Господньому дякувати!	4 Доволі насичена душа наша наклепами від пихатих і приниженням від гордих.	4 Туди сходять коліна, Господні коліна; такий закон в Ізраїлі, щоб прославляти там ім'я Господнє	4 дуже наповнилася наша душа. Погорда для тих, що в достатках, і зневага гордим.	4 Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!
5 Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.		5 Бо там поставлено престоли для суду столи Давидового дому.		5 Там бо стоять престоли суду, престоли дому Давидового.
6 Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!		6 Просіть для Єрусалиму миру; нехай щасливі будуть ті, що тебе люблять		6 Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
7 Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх!		7 Хай буде мир у твоїх мурах, безпека у твоїх палатах.		7 Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
8 Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!		8 Задля братів моїх друзів скажу я: «Мир нехай буде в тобі!»		8 Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
9 Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!		9 Задля дому Господа, Бога нашого, бажатиму добра для тебе.		9 Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.