| 1 Підводжу очі свої на гори, звідки прийде допомога мені? | 1 Висхідна пісня. До Господа взиваю в моїй скруті, він мені відповідає. | 1 Пісня ступенів. Я підняв мої очі до гір: Звідки прийде моя поміч? | 1 Посходня пісня. Д о Господа покликав я в тїснотї моїй, і він вислухав мене. |
2 Господи, визволь же душу мою від губи неправдивої, від язика зрадливого! | 2 Допомога моя від Господа, що утворив небо і землю. | 2 Господи, визволь від уст брехливих мою душу, від підступного язика. | 2 Моя поміч від Господа, що створив небо і землю. | 2 Господи, визволи душу мою від уст льживих, від язика зрадливого! |
3 Що Тобі дасть, або що для Тебе додасть лукавий язик? | 3 Не дасть Він захитатися нозі твоїй, не задрімає охоронець твій. | 3 Що тобі дати, що придати тобі, язику підступний? | 3 Не дай твоєї ноги на спотикання, ані хай не задрімає Той, що тебе стереже. | 3 Що дасть тобі, і що причинить тобі язик зрадливий? |
4 Загострені стріли потужного із ялівцевим вугіллям! | 4 Не дрімає і не спить охоронець Ізраїля. | 4 Стріли вояка гострі й вугілля дрокове. | 4 Ось не задрімає, ані не засне Той, що стереже Ізраїля. | 4 Гострі стріли потужного і тернове угля. |
5 Горе мені, що замешкую в Мешеху, що живу із шатрами Кедару! | 5 Господь – оборона твоя; Господь – тінь твоя по праву руку твою. | 5 Горе мені, що я чужинець у Мешесі, що перебуваю біля шатер кедарських! | 5 Господь стерегтиме тебе, Господь твоя охорона при твоїй правій руці. | 5 Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських! |
6 Довго душа моя перебувала собі разом з тими, хто ненавидить мир: | 6 Удень сонце не вразить тебе, ані місяць уночі. | 6 Довго жила моя душа між тими, що мир ненавидять. | 6 В дні сонце тебе не спалить, ані місяць вночі. | 6 Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою. |
7 я за мир, та коли говорю, то вони за війну! | 7 Господь збереже тебе від усілякого зла; збереже душу твою [Господь]. | 7 Я - ввесь за мир; коли ж говорю, вони - за війну. | 7 Господь тебе обереже від всякого зла, обереже твою душу. | 7 Я бажаю спокою, як же про се говорю, то вони за війною. |