Огієнко, 1962	Новітній Гижі, 2006	Хоменко, 1963	Турконяк, 2011	Куліш, 1905
	1 Диригентові хору. Псалом Давидів.	1 Провідникові хору. На восьмий тон. Псалом. Давида.	1 На кінець. Псалом Давида.	1 Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. С паси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.
2 (12-3) Марноту говорять один до одного, їхні уста облесні, і серцем подвійним говорять...	2 Доки, Господе, будеш забувати мене до решти, доки будеш утаємничувати від мене обличчя Твоє?	2 Спаси, о Господи! Бо побожних дедалі менше, бо правда з-поміж людей зникла.	2 Господи, доки забудеш про мене до кінця? Доки відвертатимеш твоє лице від мене?	2 Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.
3 (12-4) Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого	3 Доки мені збирати поради в душі моїй, скорботу в серці моєму вдень [і вночі]? Допоки ворогові моєму підноситися наді мною?	3 Брехню один одному точать, базікають облесливими словами й нещирим серцем.	3 Доки ставитиму ради в моїй душі, болі в моїм серці у дні? Доки підноситиметься мій ворог над мене?	3 Господь зацїпить усї уста льстиві; язик великорічивий,
4 (12-5) тим, хто говорить: Своїм язиком будем сильні, наші уста при нас, хто ж буде нам пан?	4 Зглянься, зачуй мене, Господе, Боже мій! Просвітли очі мої, доки не заснув я [сном] смертним;	4 Нехай Господь заціпить усі уста лестиві, язик велерічивий тих, що кажуть:	4 Поглянь, вислухай мене, Господи, мій Боже. Просвіти мої очі, щоб часом я не заснув на смерть,	4 Що то говорять: ми поборемо язиком нашим; уста наші з нами, хто паном над нами?
5 (12-6) Через утиск убогих, ради стогону бідних тепер Я повстану, говорить Господь, поставлю в безпеці того, на кого розтягують сітку!	5 Щоб не сказав ворог мій: `Я здолав його!` і ті, що гноблять мене, радітимуть, коли я захитаюся.	5 “Нашим язиком ми чудеса появимо, в нас є губи! Хто пан над нами?”	5 щоб часом мій ворог не сказав: Я його переміг. Ті, що мене турбують зрадіють, якщо я спотикнуся.	5 Задля насилля над нещасними, задля стогнання бідних встану тепер, - говорить Господь, обезпечу того, на кого розлютились.
6 (12-7) Господні слова слова чисті, як срібло, очищене в глинянім горні, сім раз перетоплене!	6 Бо я довіряю милосердю Твоєму; серце моє буде радіти у спасінні Твоєму; співатиму Господові, Який ущасливлює мене.	6 “Задля горя нужденних і зідхань бідних ось я встану, - каже Господь, - я дам спасіння тому, хто його прагне.”	6 Я ж поклав надію на твоє милосердя, моє серце зрадіє твоїм спасінням. Заспіваю Господеві, що мені вчинив добро і співатиму імені Господа Всевишнього.	6 Слова Господнї - слова чисті, срібло очищене від землї, в горнилї сїм раз перетоплене.
7 (12-8) Ти, Господи, їх пильнуватимеш, і будеш навіки нас стерегти перед родом оцим!		7 Слова Господні - слова щирі, випробуване срібло, очищене від землі, сім раз перелите.		7 Ти, Господи, сохраниш їх, заступиш їх на віки од кодла того.
8 (12-9) Безбожні кружляють навколо, бо нікчемність між людських синів підіймається.		8 Ти сохраниш, Господи, нас; ти збережеш нас від цього роду й повіки.		8 Кругом похожають безбожники, коли нїкчемність підніметься високо між синами людськими.