| 1 Прославляю [Тебе], Господе, всім серцем [моїм] на раді праведних і в зібранні. | 1 Давида. Псалом. Сказав Господь Владиці моєму: «Засядь праворуч мене, доки не покладу ворогів твоїх тобі підніжком.» | 1 Аллилуя. Визнаватимуся Тобі, Господи, всім моїм серцем на праведній раді і зборі. | 1 Псальма Давидова. Сказав Господь моєму Господеві: Сядь праворуч коло мене, доки не положу ворогів твоїх підніжком тобі в ноги! |
2 Господь із Сіону пошле берло сили Своєї, пануй Ти поміж ворогами Своїми! | 2 Великі діяння Господні, бажані для всіх, що люблять їх. | 2 Жезло твоєї сили Господь простягне з Сіону; пануй посеред ворогів твоїх! | 2 Великі господні діла, вишукані за всім його бажанням. | 2 Жезло сили твоєї пришле Господь із Сиона; царюй серед ворогів твоїх! |
3 Народ Твій готовий у день військового побору Твого, в оздобах святині із лоня зірниці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість. | 3 Діяння Його – слава і краса, і правда Його буде вічно. | 3 З тобою володарство, відколи ти народився у святій оздобі; перед зорею я зродив тебе, неначе росу. | 3 Визнавання і велич його діло, і його праведність перебуває на вік віку. | 3 В день потуги твоєї буде нарід твій готовий у сьвятій оздобі; з лона зарева раннього спаде тобі роса молодостї твоєї. |
4 Поклявся Господь, і не буде жаліти: Ти священик навіки за чином Мелхиседековим. | 4 Незабутніми вчинив Він чудеса свої, милостивий та виповнений співчуттям Господь. | 4 Клявся Господь і каятись не буде: «Ти - Єрей повіки на зразок Мелхіседека.» | 4 Він поклав память своїх подивугідних (діл), милосердний і щедрий Господь. | 4 Клявся Господь, і не пожалує того: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека. |
5 По правиці Твоїй розторощить Владика царів у день гніву Свого, | 5 Поживу дає тим, що бояться Його; вічно пам'ятає заповіта Свого. | 5 Господь по правиці у тебе: розіб'є царів у день гніву свого. | 5 Він дав їжу тим, що Його бояться, хай памятає на віки свій завіт. | 5 Господь по правицї в тебе сокрушає царів в день гнїву свого. |
6 Він буде судити між народами, землю виповнить трупами, розторощить Він голову в краї великім... | 6 Силу діянь Своїх з'явив Він народові Своєму, щоб дати йому спадок поганів. | 6 Судитиме народи; повно трупу; розіб'є на землі голови по всіх усюдах | 6 Силу своїх діл сповістив свому народові, щоб дати їм насліддя народів. | 6 Він зробить суд між народами, покривши землю трупом; розбивши голову, що над великою країною панує. |
7 Буде пити з струмка на дорозі, тому то підійме Він голову! | 7 Діяння рук Його істина і суд; всі заповіді Його безпомильні, | 7 З потоку питиме в дорозі, тому він голову підніме. | 7 Діла його рук - правда і суд. Вірні всі його заповіді, | 7 По дорозї пити ме з потока, тому підніме він голову. |