1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.1 Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.1 Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.1 Вот рассказ про потомство Ноевых сыновей — Сима, Хама и Яфета. После потопа у Сима, Хама и Яфета родились дети.
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.2 Сыновьями Иафета были Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.2 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.2 Сыновья Яфета: Го?мер, Маго?г, Мада?й, Ява?н, Тува?л, Ме?шех и Тира?с.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.3 Сыновьями Гомера были Аскеназ, Рифат и Фогарма.3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.3 Сыновья Гомера: Ашкена?з, Рифа?т и Тогарма?.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.4 Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.4 Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.4 Сыновья Явана: Элиша? и Таршиш, а также китте?и и родане?и
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.5 Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим наречием.5 (От них произошли приморские народы распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).5 (они заселили приморские страны). Таковы их земли, роды и племена, и у каждого из них — свой язык.
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.6 Сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.6 Сыновья Хама: Куш, Мицра?им, Пут и Ханаан.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.7 Сыновьями Хуша были Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.7 Сыновья Куша: Сева?, Хавила?, Савта?, Раама? и Савтеха?. Сыновья Раамы: Са?ва и Деда?н.
8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;8 У Хуша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.8 Куш был также отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.8 У Куша был сын Нимро?д — первый богатырь на свете
9 он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].9 Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: `Он - словно Нимрод, великий охотник перед Господом`.9 Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».9 и могучий охотник пред Господом. (Отсюда и поговорка: «Словно Нимрод, могучий охотник пред Господом».)
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.10 В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Эрех, Аккад и Халме в стране Сеннаар.10 Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре .10 Сперва его царство составляли Вавилон, Уру?к и Акка?д; все они — в стране Шина?р.
11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах11 Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневию, Реховофир, Калах11 Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах11 Из этой страны он ушел в Ассирию, где построил Ниневию, Рехово?т-Ир и Ка?лах,
12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.12 и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.12 и Ресен, между Ниневией и Калахом — великий город.12 а также Ре?сен, что между Ниневией и Калахом (это главный город).
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,13 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,13 От Мицраима произошли: лидийцы, анаме?и, лехаве?и, нафтухе?и,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.14 Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.14 патрусе?и, каслухе?и и кафто?ряне (а от них — филистимляне).
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,15 От Ханаана произошли Сидон, первенец его, а также Хет,15 Ханаан был отцом Сидона, первенца его, и хеттов,15 От Ханаана произошли: Сидо?н (это его первенец) и Хетт,
16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,16 иевусеев, аморреев, гергесеев,16 а также евусе?и, аморе?и, гиргаше?и,
17 Евей, Аркей, Синей,17 Евей, Аркей, Синей,17 хивеев, аркеев, синеев,17 хивве?и, арке?и, сине?и,
18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,18 Арвадей, Цимарей и Химафей. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.18 арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханаанские племена рассеялись,18 арваде?и, цемаре?и и хамате?и. Позже ханаане?йские племена широко расселились:
19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.19 Страна хананеев простиралась от Сидона на севере до Герара на юге, от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке, от Адмы и Цевоима до Лаши.19 и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.19 от Сидона их владения протянулись в сторону Гера?ра — до Га?зы, а в сторону Содо?ма, Гомо?рры, Адмы и Цевоима — до Ла?ши.
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.20 Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём наречии, у каждой семьи были свои земли, и они стали разными народами.20 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.20 Таковы потомки Хама, их языки, земли, роды и племена.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.21 Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник евреев.21 Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета. Сим был предком всех сыновей Евера.21 Были дети и у Сима. Он — предок всех сынов Эверовых, старший брат Яфета.
22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].22 Сыновьями Сима были Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.22 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.22 Сыновья Сима: Эла?м, Ашшу?р, Арпахша?д, Луд и Ара?м.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.23 Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Маш.23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Ге?тер и Маш.
24 Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.24 Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.24 У Арпахшада был сын Ше?лах, у Шелаха — сын Эвер.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.25 У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена, имя же брата его было Иоктан.25 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег, потому что в его дни земля была разделена, а его брата Иоктан.25 У Эвера родилось двое сыновей: одного назвали Пе?лег, потому что как раз в его время земля была поделена, а другого — Иокта?н.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,26 У Иоктана родились Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,26 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,26 У Иоктана были сыновья: Алмода?д, Ше?леф, Хацарма?вет, Ярах,
27 Гадорама, Узала, Диклу,27 Гадорам, Узал, Дикла,27 Гадорама, Узала, Диклы,27 Хадора?м, Уза?л, Дикла?,
28 Овала, Авимаила, Шеву,28 Овал, Авимаил, Шева,28 Овала, Авимаила, Шевы,28 Ова?л, Авимаэл, Са?ва,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.29 Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана29 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.29 Офир, Хавила? и Иова?в. Все это сыны Иоктановы,
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.30 и жили на землях между Мешей и горами на востоке. Меша же примыкала к стране Сефар.30 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара, в восточных нагорьях.30 их земли простираются от Меши на восток, до Сефа?рских гор.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.31 Таковы потомки Сима по их семьям, наречиям, странам и народам.31 Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.31 Таковы потомки Сима, их языки, земли, роды и племена.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.32 Вот родословная семей сыновей Ноя по их народам. От них произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.32 Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.32 Таковы семейства сыновей Ноя, их родословия и происшедшие от них народы — все народы земли произошли от них после потопа.