1 (10-2) А між тих, що поклали печатки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя, | 1 Ті, що поставили печатки, були: – намісник Неємія, син Хахаліїн, і Цідкійя. | 1 При всьому тому склали ми тверде зобов'язання й підписали його, а наші князі, левіти й священики приклали до нього печаті. | 1 І в усьому цьому ми покладаємо віру і пишемо, і запечатують всі наші володарі, наші левіти, наші священики. | 1 Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія, |
2 (10-3) Серая, Азарія, Єремія, | 2 Серая, Азарія, Єремія, | 2 Ті, що приклали печаті, були: Неємія - начальник, син Хахалії, й Седекія; | 2 І над тими, що запечатували, Неемія син Ахалія і Седекія | 2 Сераїя, Азарія, Еремія, |
3 (10-4) Пашхур, Амарія, Малкійя, | 3 Пашхур, Амарія, Малкійя, | 3 Серая, Азарія, Єремія, | 3 син Сарая і Азарія і Єремія, | 3 Пашхур, Амарія, Малхія, |
4 (10-5) Хаттуш, Шеванія, Маллух, | 4 Хаттуш, Шеванія, Маллух, | 4 Пашхур, Амарія, Малкія, | 4 Фасур, Амарія, Мелхія, | 4 Хаттуш, Шеванїя, Маллух, |
5 (10-6) Харім, Меремот, Овадія, | 5 Харім, Меремот, Овадія, | 5 Хаттуш, Шеванія, Маллух, | 5 Аттус, Севаній, Малух, | 5 Харим, Меремот, Обадія, |
6 (10-7) Даніїл, Ґіннетон, Барух, | 6 Даниїл, Ґіннетон, Барух, | 6 Харім, Меремот, Овдія, | 6 Ірам, Мерамот, Авдія, | 6 Даниїл, Гіннетон, Барух, |
7 (10-8) Мешуллам, Авійя, Мійямін, | 7 Мешшулам, Авійя, Мійямін, | 7 Даниїл, Гіннетон, Варух, | 7 Даніїл, Ґаннатон, Варух, | 7 Мешуллам, Авія, Міямин, |
8 (10-9) Маазія, Білґай, Шемая, оце священики. | 8 Маазія, Білґай, Шемая – це священики. | 8 Мешуллам, Авія Міямін, | 8 Месулам, Авія, Міямін, | 8 Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники. |
9 (10-10) А Левити: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл. | 9 Левити: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадмеїл; | 9 Маазія, Білгай, Шемая - священики. | 9 Маазія, Велґай, Самая, це священики. | 9 Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл, |
10 (10-11) А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан, | 10 І брати їхні: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан; | 10 Левіти: Ісус, син Азанії, Біннуй, із синів Хенадада, Кадмієл; | 10 І левіти Ісус син Азанія, Ваная з синів Інадада, Кадміїл | 10 І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан, |
11 (10-12) Міха, Рехов, Хашавія, | 11 Міха, Рехов, Хашавія, | 11 і брати їхні Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ханан, | 11 і його брати, Саванія, Одуя, Калітан, Фелея, Анан, | 11 Миха, Рехов, Хашавія, |
12 (10-13) Заккур, Шеревія, Шеванія, | 12 Заккур, Шеревія, Шеванія, | 12 Міха, Рехов, Хашавія, | 12 Міха, Роов, Есевія, | 12 Закхур, Шеревія, Шеванїя, |
13 (10-14) Годійя, Бані, Беніну. | 13 Годійя, Бані, Беніну, | 13 Заккур, Шеревія, Шеванія, | 13 Закхор, Саравія, Севанія, | 13 Годїя, Ванїй, Венинуй, |
14 (10-15) Голови народу: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, | 14 Зверхники народу: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, | 14 Годія, Бані, Беніну. | 14 Одуя, сини Вануная. | 14 Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя, |
15 (10-16) Бунні, Аз'дад, Бевай, | 15 Бунні, Аздад, Бевай, | 15 Голови народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, | 15 Володарі народу Форос, Фаатмоав, Ілам, Заттуя, сини | 15 Вуннїй, Азгад, Бевай, |
16 (10-17) Адонійя, Біґвай, Адін, | 16 Адонійя, Біґвай, Адін, | 16 Бунні, Азгад, Бевай, | 16 Ванія, Азґад, Вивай, | 16 Адонїя, Бігвай, Адин, |
17 (10-18) Атер, Хізкійя, Аззур, | 17 Атер, Хізкійя, Аззур, | 17 Адонія, Бігвай, Адін, | 17 Аданія, Ваґой, Ідін, | 17 Атер, Езекія, Азур, |
18 (10-19) Годійя, Хашум, Бецай, | 18 Годійя, Хашум, Бецай, | 18 Атер, Єзекія, Аззур, | 18 Атир, Езекія, Азур, | 18 Годїя, Хашум, Безай, |
19 (10-20) Харіф, Анатот, Невай, | 19 Харіф, Анатот, Невай, | 19 Годія, Хашум, Бецай, | 19 Одуя, Ісам, Висій, | 19 Хариф, Анатот, Невай, |
20 (10-21) Маґпіяш, Мешуллам, Хезір, | 20 Маґпіяш, Мешуллам, Хезір, | 20 Харіф, Анатот, Невай, | 20 Аріф, Анатот, Новай, | 20 Магнїяш, Мешуллам, Хезир, |
21 (10-22) Мешезав'їл, Садок, Яддуя, | 21 Мешезав'їл, Садок, Яддуя, | 21 Магліяш, Мешуллам, Хезір, | 21 Маґафис, Месулам, Ізір, | 21 Мешезавел, Садок, Яддуй, |
22 (10-23) Пелатія, Ханан, Аная, | 22 Пелатія, Ханан, Аная, | 22 Мешезавел, Цадок, Яддуа, | 22 Месозевил, Садук, Єддуа, | 22 Фелатїя, Ханан, Анаїя, |
23 (10-24) Осія, Хананія, Хашшув, | 23 Осія, Хананія, Хашшув, | 23 Пелатія, Ханан, Аная, | 23 Фалтія, Анан, Аная, | 23 Осія, Хананїя, Хашшув, |
24 (10-25) Галлохеш, Пілха, Шовек, | 24 Галлохеш, Пілха, Шовек, | 24 Осія, Хананія, Хашшув, | 24 Осія, Ананія, Асув, | 24 Лохеш, Пилха, Шовек, |
25 (10-26) Рехум, Хашавна, Маасея, | 25 Рехум, Хашавна, Маасея, | 25 Галлохеш, Пілха, Шовек, | 25 Алоіс, Фалаї, Совик, | 25 Рехум, Хашавна, Маасея, |
26 (10-27) і Ахійя, Ханан, Анан, | 26 Ахійя, Ханан, Анан, | 26 Рехум, Хашавна, Масея, | 26 Раум, Есавана, Маасая | 26 Ахія, Ханан, Анан, |
27 (10-28) Маллух, Харім, Баана. | 27 Маллух, Харім, Баана. | 27 Ахія, Ханан, Анан, | 27 і Ая, Енан, Інан, | 27 Маллух, Харим, Баана. |
28 (10-29) І решта народу, священики, Левити, придверні, співаки, храмові підданці, і кожен, відділений від народів краю до Божого Закону, їхні жінки, їхні сини, та їхні дочки, кожен знаючий та розуміючий, | 28 І решта народу, священики, левити, брамники, співаки, храмові нетінеї і всі що відділилися од народів чужинських до Закону Божого, дружини їхні, сини їхні і доньки їхні, усі, котрі мали знання та розуміння, | 28 Маллух, Харім, Баана. | 28 Малух, Реум, Ваана. | 28 І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити, |
29 (10-30) зміцняють присягу при браттях своїх, при своїх шляхетних, і вступили в клятву та присягу, щоб ходити в Божому Законі, що був даний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотримуватися, і щоб виконувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постанови Його, | 29 Прилучилися до братів своїх, до найвельможніших із них, і взяли присягу з прокляттям – чинити за Законом, що був даний рукою Мойсея, служника Божого, і дотримуватися, і виконувати всі заповіді Господа Бога нашого, і настанови Його і приписи Його. | 29 Решта народу, священики, левіти, воротарі, співці, нетінеї й усі, що відлучились від чужоземних народів заради закону Божого, жінки їхні, сини й дочки їхні, усі, що могли знати й розуміти, | 29 І осталі народу, священики, левіти, дверники, співаки, натіни і кожний з народу землі приходить до божого закону, їхні жінки, їхні сини, їхні дочки, кожний, що знає і розуміє, | 29 Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його, |
30 (10-31) і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів. | 30 І не віддавати доньок своїх [чужинським] народам, і їхніх дочок не брати за своїх синів. | 30 пристали до своїх братів, до видатніших із них, і клятьбою зобов'язались і заприсяглися діяти за законом Божим, даним через Мойсея, слугу Божого, й держати та виконувати всі заповіді Господа, Бога нашого, й суди його та його закони. | 30 скріпилися над своїми братами, і заклинали їх і ввійшли в заклинання і в клятву, щоб ходити в божому законі, який даний рукою Мойсея божого раба, щоб зберігати і чинити всі заповіді нашого Господа і його суди | 30 І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх; |
31 (10-32) А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги. | 31 І коли чужинські народи будуть привозити товари і всяку їжу в суботу, не купувати у них у суботу, і в святий день; і сьомого року не займатися будь-якими боргами. | 31 І не будемо віддавати дочок наших народам цього краю, ні їхніх дочок брати за синів наших; | 31 і не давати наших дочок народам землі, і їхніх дочок не візьмемо для наших синів. | 31 І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати. |
32 (10-33) І поставили ми собі за обов'язок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога, | 32 І поставили ми собі за закон давати від себе по третині шекля щороку на служіння дому Бога нашого | 32 і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати. | 32 І народи землі, що приносять на продаж і на всяке діло, щоб продавати в день суботи, не купуватимемо в них в суботу і в святий день. І оставимо сьомий рік і діло всякої руки. | 32 І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого: |
33 (10-34) на хліб показний, і на постійний дар, і на постійне цілопалення, на суботи, на молодики, на свята, і на освячені речі, і на жертви за гріх на окуплення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога. | 33 На хліби показні, на постійні хлібні приношення, і на постійне приношення всеспалення, на суботи, на новомісяччя, на свята, на освячені речі і на пожертви за гріх для очищення Ізраїля, і на все, що звершуватиметься в домі Бога нашого. | 33 Також постановили ми собі за закон - давати від себе щороку по третині шекля на потреби дому Бога нашого: | 33 І поставимо над собою заповіді, щоб дати нам третину дідрахми на рік на служіння дому нашого Бога | 33 На хлїби показні, на повсякчасні хлїбні приноси й на повсякчасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого. |
34 (10-35) І кинули ми жеребки про пожертву дров, священики, Левити та народ, щоб приносити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на означені часи рік-річно, щоб палити на жертівнику Господа, нашого Бога, як написано в Законі, | 34 І кинули ми, священики, левити і народ, жереба про пожертву дров, щоб кожна наша родина у певний час щороку приносила їх для дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як написано у Законі. | 34 на хліби появлення, на повсякчасні хлібні офіри, на повсякчасні всепалення й кожної суботи, кожного нового місяця й у свята, на мирні жертви, на жертви за гріх, щоб спокутувати за Ізраїля, і на всяку потребу дому Бога нашого. | 34 на хліби лиця і повсякденну жертву і на повсякденне цілопалення в суботи, новомісяці на празники і на святе, і за гріхи, щоб надолужити за Ізраїль, і на діла дому нашого Бога. | 34 І ми кинули жереби про доставу дров, - сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї; |
35 (10-36) і щоб приносити первоплоди нашої землі та первоплоди всякого плоду зо всякого дерева рік-річно до Господнього дому, | 35 І поклали ми щороку приносити в дім Господній першоплоди землі нашої і першоплоди всіляких плодів з усякого дерева. | 35 Ми, священики, левіти й народ, кинули жереб про доставу дров, щоб кожна наша родина в призначений час щороку постачала їх для дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як це написано в законі. | 35 І ми жереби кинули на жереб деревоношення, священики і левіти і нарід, щоб вносити до дому нашого Бога до дому наших батьків з пори до пори з року до року, щоб спалювати на жертівнику нашого Господа Бога, так як записано в законі, | 35 (І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева; |
36 (10-37) і первороджених синів наших та нашої худоби, як написано в Законі, і первороджених худоби нашої великої та худоби нашої дрібної, щоб приносити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога, | 36 Також приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать в домі Бога нашого, первістків із синів наших та із худоби нашої, як написано в Законі, і первістків від великої і дрібної худоби. | 36 Ми обіцяли приносити щороку в дім Господній первоплід нашої землі і первоплід урожаю з усякого дерева, | 36 і приносити первоплоди нашої землі і первоплоди овочів з кожного дерева з року до року до господнього дому | 36 І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших. |
37 (10-38) і первопочаток наших діж, і наші приношення, і плід усякого дерева, молоде вино та оливу спровадимо священикам до кімнат дому нашого Бога, а десятину нашої землі Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи. | 37 І приношення з першого помолу нашого, і приношень наших, і плодів усякого дерева, вина і оливи ми будемо припроваджувати священикам до комор при домі Бога нашого і десятину від землі нашої левитам. Вони, левити, будуть брати десятину в усіх містах, де в нас є землеробство. | 37 і приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первенців із синів наших і зо скотини нашої, як написано в законі, і первістків із товару нашого й овець наших; | 37 і первородних з наших синів і з нашої скотини, так як написано в законі, і з первородних наших волів і наших стад, щоб принести до дому нашого Бога священикам, що служать в домі нашого Бога. | 37 І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство. |
38 (10-39) І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесуть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбниці. | 38 При левитах, коли вони будуть брати левитову десятину, має бути священик, син Ааронів, щоб левити десятину із своїх десятин припроваджували в дім Бога нашого, в приміщення, налаштовані для комори. | 38 і первоплід із муки нашої, з приносів наших і з урожаю усякого дерева, нового вина й олії ми будемо достачати священикам у комори дому Бога нашого, й десятину з землі нашої левітам; вони бо, левіти, беруть десятину з усіх наших міст хліборобських. | 38 І первоплоди нашого збіжжя і плід всякого дерева, вина й олії принесемо священикам до скарбниці божого дому, і десятини нашої землі для левітів. І вони - левіти одержують десятину в усіх містах нашого служіння, | 38 При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок; |
39 (10-40) Бо до комір будуть зносити сини Ізраїлеві та сини Левитів приношення збіжжя, молодого вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придверні, і співаки. І ми не опустимо дому нашого Бога! | 39 Тому що в ці приміщення як сини Ізраїлеві, так і левити мають припроваджувати приношення: хліб, вино і оливу. Там же мають бути освячені посудини, і священики, що служать, і брамники і співаки. І ми не занедбаємо дому Бога нашого. | 39 При левітах, коли левіти братимуть десятину, буде священик, син Арона, і левіти принесуть десятину з десятини до дому Бога нашого в комори скарбниці, | 39 і священик син Аарона буде з левітом в десятині левіта, і левіти принесуть десятину з десятини з дому нашого Бога до скарбниці до божого дому. | 39 Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьпівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого. |