1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?1 В это время ученики пришли к Иисусу и спросили: `Кто самый главный в Царстве Небесном?`1 Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: — Кто самый великий в Небесном Царстве?1 В это время пришли к Иисусу ученики. «Кто больше всех в Царстве Небес?» — спросили они.
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них2 Тогда Он подозвал к Себе ребёнка, поставил его посреди них2 Иисус подозвал маленького ребенка и поставил его посреди них.2 Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними
3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;3 и сказал: `Истинно говорю вам: до тех пор, пока не изменитесь в сердце своём и не станете подобны детям, вы не войдёте в Царство Небесное.3 — Говорю вам истину, — сказал Иисус, — если вы не изменитесь и не станете такими, как маленькие дети, вы никогда не войдете в Небесное Царство.3 и сказал: «Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;4 Тот, кто умалится, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.4 Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве.4 Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес.
5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;5 Кто принимает одного такого ребёнка во имя Моё, тот принимает и Меня;5 Кто во Имя Мое принимает такого ребенка, тот принимает и Меня.5 И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет.
6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.6 тому же, кто побудит кого из малых сих, верующих в Меня, оступиться, лучше было бы, если бы ему повесили на шею жернов и утопили в море.6 Но если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему повесили на шею мельничный жернов и утопили в море.6 А для того человека, кто толкает на грех хотя бы одного из этих людей — простых и малых, верящих в Меня, — было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему повесили и бросили в пучину морскую!
7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.7 Горе миру сему из-за камней преткновения, которыми он полон. Ибо этих камней преткновения не избежать, но горе тому, по чьей вине появляются они.7 Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!7 Горе миру, здесь неизбежно много такого, что приводит к греху! Но горе тому человеку, кто стал причиной греха!
8 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;8 И если рука твоя или нога твоя виною тому, что ты споткнулся, отруби её и выкинь прочь, ибо лучше тебе войти в жизнь вечную безногим или безруким, чем при двух ногах и двух руках быть ввергнутым в вечный огонь.8 Если же твоя рука или нога влечет тебя ко греху, отсеки ее и выбрось вон. Лучше войти в жизнь калекой, чем с двумя руками и двумя ногами быть брошенным в вечный огонь.8 Если рука твоя или нога тебя вводит в грех, отруби ее и отбрось! Лучше тебе войти в Жизнь одноруким или хромым, чем с обеими руками и обеими ногами быть брошенным в вечный огонь.
9 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.9 И если глаз твой виною тому, что ты споткнулся, то вырви его и выкинь прочь. Лучше войти в жизнь вечную с одним глазом, чем иметь два глаза и быть ввергнутым в огонь ада`.9 Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его и отбрось. Лучше тебе войти в жизнь с одним глазом, чем с двумя глазами быть брошенным в огонь ада.9 Если твой глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Лучше тебе одноглазым войти в Жизнь, чем с обоими глазами быть брошенным в адский огонь.
10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.10 `Смотрите же, не обижайте малых сих, ибо их ангелы на небесах всегда находятся перед ликом Моего Небесного Отца.10 Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.10 Смотрите, не презирайте ни одного из простых и малых. Верно вам говорю, их ангелы всегда стоят рядом с Моим Небесным Отцом.
11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.11 Ибо Сын Человеческий пришел, чтобы спасти всё потерянное.11 — Сын Человеческий пришел спасти погибших, — продолжал Иисус. —11
12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?12 Что вы думаете? Если есть у кого-то сотня овец и одна из них отбилась от стада, разве не оставит он оставшихся девяносто девять в горах и не пойдёт искать ту одну, что отбилась от стада?12 Как вы думаете? Если у человека есть сто овец и одна из них заблудится, то разве он не оставит девяносто девять на холмах и не пойдет искать пропавшую?12 Как вы считаете? Если есть у человека сто овец и одна из них заблудилась, разве не оставит он девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся?
13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.13 Истинно говорю: если найдёт её, то обрадуется ей больше, чем остальным девяносто девяти, которые не заблудились.13 И если он найдет ее, то, говорю вам истину: он будет рад этой одной больше, чем девяноста девяти, которые не терялись.13 А когда найдет, верно вам говорю, будет радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.
14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.14 Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых сих не был потерян`.14 Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.14 Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых.
15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;15 `Если твой брат согрешит против тебя, пойди к нему и поговори с ним наедине о своей обиде, и если он послушает тебя, то ты вернул себе брата.15 Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрел своего брата.15 Если твой брат провинится перед тобой, ступай к нему и упрекни его с глазу на глаз. Если он тебя послушается, ты вернул себе брата.
16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;16 Но если он не послушает тебя, то возьми с собой ещё одного или двух человек, чтобы всё было подтверждено устами ещё двух или трех свидетелей.16 Если же он не будет тебя слушать, то возьми с собой еще одного или двух человек, чтобы «каждое слово было подтверждено показаниями двух или трех свидетелей».16 А если не послушается, возьми с собой еще одного или двух человек, потому что „всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях“.
17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.17 И если он и их откажется выслушать, расскажи об этом церковной общине, если же он откажется прислушаться и к мнению церковной общины, то относись к нему, как к язычнику или как к сборщику налогов.17 Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом церкви, и если он не послушается и церкви, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.17 Если и их не послушается, скажи общине. Если и общины не послушается, пусть он будет для тебя все равно что язычник или сборщик податей.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.18 Истинно говорю: когда вы будете судить на земле, то это будет суд Божий. И когда вы обещаете прощение здесь на земле, то это будет Божье прощение.18 Говорю вам истину: что вы запретите на земле, то будет запрещено и на небесах, и что вы разрешите на земле, то будет разрешено и на небесах.18 Верно вам говорю: то, что вы запретите на земле, запретят на небе и то, что вы разрешите на земле, разрешат и на небе.
19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,19 И ещё скажу вам, что если двое из вас на земле договорятся, и оба будут молиться об этом, то это будет исполнено для них Моим Небесным Отцом.19 Еще раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, согласятся вместе просить о чем-либо, то Мой Небесный Отец непременно сделает для вас все, о чем вы просите.19 И снова повторяю: если двое из вас вместе попросят о чем-либо, Мой Небесный Отец даст им все, о чем они ни попросят,
20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.20 Ибо там, где двое или трое соберутся вместе во имя Мое, буду с ними и Я`.20 Потому что там, где двое или трое собраны вместе во Имя Мое, там и Я нахожусь вместе с ними.20 потому что где хотя бы двое или трое соберутся ради Меня, там и Я буду среди них».
21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?21 Петр пришёл к Иисусу и спросил: `Господи, если брат мой грешит против меня, то сколько раз я должен прощать ему? До семи раз?`21 Тогда Петр подошел к Иисусу и спросил: — Господи, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?21 Тогда подошел к Нему Петр и спросил: «Господь, сколько раз должен я прощать брата, если он передо мной провинится? Семь раз?»
22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.22 И сказал ему Иисус: `Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семижды семидесяти раз.22 Иисус ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.22 «Нет, не семь, а семьдесят раз по семь, — отвечает ему Иисус. —
23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;23 Царство Небесное поэтому можно уподобить царю, который захотел собрать долги со своих слуг.23 Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.23 Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг.
24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;24 Когда он стал с ними рассчитываться, к нему привели слугу, который задолжал ему десять тысяч талантов.24 Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов.24 Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра.
25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;25 Но так как слуга не мог расплатиться, господин приказал продать его вместе с женой, детьми и со всем его имуществом в уплату долга.25 Так как у должника не было чем расплатиться, то царь повелел продать для уплаты долга самого должника, его жену, детей и все их имущество.25 Так как вернуть эти деньги он не мог, то господин приказал продать в рабство для уплаты долга и его самого, и его жену, и детей, и все имущество.
26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.26 Тогда слуга упал перед ним ниц и сказал: `Потерпи немного, и я расплачусь с тобой`.26 Слуга пал и, поклонившись ему, стал просить: «Дай мне еще немного времени, и я все выплачу».26 Слуга, простершись перед ним ниц, говорил: „Потерпи с моим долгом! Я все тебе верну!“
27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.27 Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.27 Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.27 Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.28 Этот же слуга пошёл к одному из своих собратьев-слуг, который задолжал ему сто динариев, схватил его за горло и стал душить, приговаривая: `Заплати то, что ты мне должен`.28 Тот вышел и, встретив такого же слугу, который должен был ему всего сто динариев, схватил его и начал душить. «Верни сейчас же все, что ты мне должен», — требовал он.28 Слуга, уйдя, встретил одного из своих собратьев, который был должен ему всего-навсего сто денариев. Он схватил его за горло и стал душить, приговаривая: „Верни мне долг!“
29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.29 Тогда должник упал на колени и стал умолять его: `Потерпи, и я уплачу тебе сполна`.29 Должник пал ему в ноги и стал умолять: «Дай мне еще немного времени, и я все выплачу».29 Тот, упав на колени, молил его: „Потерпи, я верну!“
30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.30 Но слуга этот не пожелал так сделать, а пошёл и посадил того должника в темницу, пока тот не уплатит ему долг.30 Но тот не захотел ждать и бросил его в тюрьму, пока не будет выплачен весь его долг.30 Но он не согласился, а бросил его в тюрьму — до тех пор, пока не вернет долг.
31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.31 Когда другие слуги увидели, что случилось, то очень огорчились, пошли и рассказали господину о том, что произошло.31 Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.31 Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину.
32 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;32 Тогда хозяин призвал к себе раба и сказал ему: `Негодный раб! Ведь я простил тебе весь долг, потому что ты молил меня об этом.32 Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный слуга, — сказал он, — я по твоей просьбе простил тебе все долги,32 Тогда господин, призвав его, говорит: „Негодный раб! Ты просил меня, и я простил тебе весь твой долг.
33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?33 Так разве не должен был и ты проявить милосердие к своему товарищу, если даже я сжалился над тобой?`33 так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?»33 Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?“
34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.34 И в гневе господин приказал наказать его и держать в тюрьме до тех пор, пока он не выплатит всего, что был должен.34 Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.34 И разгневанный господин велел пытать его до тех пор, пока тот не отдаст весь свой долг.
35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.35 Так же и Мой Небесный Отец поступит с вами, если от всего сердца не простите своего брата`.35 Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца.35 Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца».