1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: | 1 І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: | 1 Промовив Господь до Мойсея: | 1 І промовив Господь до Мойсея, кажучи: | 1 І промовив Господь до Мойсея кажучи: |
2 Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви ввійдете до ханаанського Краю, це буде той Край, що припаде вам у спадщині, ханаанський Край по границях його. | 2 Накажи синам Ізраїля, і скажи їм: Коли прийдете на землю ханаанську, то ось, земля, котра дістанеться вам у спадок, земля ханаанська з її рубежами. | 2 “Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях. | 2 Заповідж ізраїльським синам і скажеш до них: Ви входите до ханаанської землі. Вона буде вам в наслідя, ханаанська земля з її границями. | 2 Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх. |
3 І буде вам південна сторона від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід. | 3 Південна сторона буде у вас від пустелі Сін, біля Едому, і пройде у вас південний рубіж від кінця Солоного моря, зі сходу. | 3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході. | 3 І буде вам південна сторона від пустині Сін до границі Едома, і буде вам границя до півдня від часті соленого моря зі сходу. | 3 І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця. |
4 І скерується вам та границя з полудня до Маале-Акраббіму, і перейде до Ціну, і будуть виходи її з полудня до Кадеш-Барнеа. І вийде вона до Хацар-Аддару й перейде до Ацмону. | 4 І поверне той рубіж на південь до узвишшя Акраббіму і піде через Цін, і простягнеться вона на південь до Кадеш-Барнеа і проляже вона до Хацар-Аддару і пройде до Ацмону. | 4 Далі піде ваша південна границя до узгір'я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону; | 4 І обійде вас границя з півдня до височини Акравіна і пройде Сенну, і перейде на південь Кадис Варни, і вийде до села Арад, і пройде Асемону. | 4 І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону; |
5 І скерується границя з Ацмону до єгипетського потоку, і будуть її виходи до моря. | 5 Від Ацмону побіжить рубіж до потоку Єгипетського, і будуть виходи її до моря. | 5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря. | 5 І обійде границі від Асемони до єгипетского потока і виходом (кінцем) буде море. | 5 І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кінцї її проти моря. |
6 А границя західня, буде для вас море Велике, це буде для вас західня границя. | 6 А рубежем західним буде у вас море Велике, це буде для вас західним рубежем. | 6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу. | 6 І границі моря (заходу) будуть вам: Велике море буде границею, це буде вам границею моря (з- заходу). | 6 А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою. |
7 А оце буде для вас північна границя: від Великого моря визначите собі за границю Гор-гору. | 7 А на північ буде у вас рубіж: від Великого моря проведете її до гори Гор; | 7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори; | 7 І це буде вам границя на півночі: Від великого моря відмірите собі самим від гори гори. | 7 А се буде вам гряницею на північ: |
8 Від Гор-гори визначите в напрямі до Гамату, і будуть виходи границі до Цедаду. | 8 Від гори Гор проведете до Гамату, і будуть виходи рубежа до Цедаду. | 8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду. | 8 І від гори гору відміряєте собі до входу до Емату, і перейде границя Сараду; | 8 Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду; |
9 І вийде границя до Зіфрону, і будуть її виходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя. | 9 Звідти піде рубіж до Зіфрону, і виходи будуть сягати Гацар-Енану. Це у вас буде рубіж північний. | 9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя. | 9 і вийде границя до Дефрону, і її вихід (кінець) буде Асернаїн. Це буде вам границя з півночі. | 9 І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця. |
10 І визначите собі за границю на схід від Гацар-Енану до Шефаму. | 10 Рубіж східний проведіть собі від Гацар-Енану до Шефаму. | 10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму; | 10 І відміряєте собі самим східні границі від Асернаїна до Сепфами. | 10 І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму. |
11 І зійде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зійде границя, і дійде на беріг Кінеретського моря на схід. | 11 Від Шефаму піде рубіж до Рівли, зі східного боку Аіну, потім піде рубіж і торкнеться берегів моря Кінеретського зі східного боку. | 11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря, | 11 І зійде границя від Сепфами до Арвили зі сходу до джерел, і зійде границя від Вили зі заду моря Хенерета зі сходу. | 11 І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу; |
12 І зійде границя до Йордану, і будуть її виходи море Солоне. Це буде для вас Край по його границях навколо. | 12 І протягнеться рубіж до Йордану, і будуть виходи його до Солоного моря. Це буде земля ваша з рубежами її з усіх боків. | 12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.” | 12 І зійде границя до Йордану, і буде вихід (кінець) море солоне. Це буде вам землею і її границі довкруги. | 12 І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків. |
13 І Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: Оце та земля, що ви поділите собі її жеребком, що Господь наказав дати дев'яти племенам і половині племені. | 13 І наказав Мойсей синам Ізраїля, і сказав: Ось земля, котру ви успадкуєте за жеребом, котру наказав Господь дати дев'яти колінам і половині коліна. | 13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: “Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев'ятьом з половиною колінам; | 13 І заповів Мойсей ізраїльським синам, кажучи: Це земля, яку унаслідите за жеребом, так як заповів Господь дати її девятьом племенам і половині племени Манассії. | 13 І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння. |
14 Бо взяли плем'я Рувимових синів за домами батьків своїх, і плем'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина племени Манасіїного взяли спадщину свою, | 14 Тому що коліно синів Рувимових за родинами їхніми, і коліно синів Ґадових за родинами їхніми, і половина коліна Манасіїного, дістали спадок свій. | 14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії - вже дістали своє спадкоємство. | 14 Бо взяло племя синів Рувима і племя синів Ґада за домами їхніх батьків, і половина племени Манассії одержали своє насліддя, | 14 Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого. |
15 два племені й половина племени взяли вже свою спадщину з того боку приєрихонського Йордану на схід та на південь. | 15 Два коліна і половина коліна дістали спадок свій за Йорданом навпроти Єрихону на схід. | 15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.” | 15 два племена і пів племени одержали своє насліддя за Йорданом при Єрихоні до полудня на сході. | 15 Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Ерихону, на схід соньця. |
16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: | 16 І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: | 16 Промовив Господь до Мойсея: | 16 І промовив Господь до Мойсея, кажучи: | 16 І промовив Господь до Мойсея, кажучи: |
17 Оце імена тих мужів, що поділять для вас той Край на спадок: священик Елеазар та Ісус, син Навинів, | 17 Ось ймення мужів, котрі будуть ділити вам землю: Елеазар священик, та Ісус, син Навинів. | 17 “Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин; | 17 Це імена мужів, які розділять вам землю: Елеазар священик і Ісус син Навина. | 17 Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Елеазар сьвященник та Йозей Нуненко. |
18 та візьмете по одному князеві з племени, щоб поділити той Край на власність. | 18 І по одному князеві від коліна візьми для розподілу землі за спадщиною. | 18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину, | 18 І візьмете по одному старшині з племени, щоб поділити вам землю. | 18 І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя. |
19 А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени Калев, син Єфуннеїв; | 19 І ось ймення сих мужів: для коліна Юдиного Калев, син Єфуннеїв; | 19 А ось імення князів: з коліна Юди - Калев, син Єфунне; | 19 І це імена мужів: з племени Юди Халев син Єхоннії; | 19 А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко; |
20 а для племени Симеонових синів Шемуїл, син Аммігудів; | 20 Для коліна синів Симеонових Шемуїл, син Аммігудів; | 20 з коліна синів Симеона - Самуїл, син Амігуда; | 20 з племени Симеона Саламіїл син Еміюда; | 20 А за поколїннє синів Симеонових: Самуїл Аммігуденко; |
21 а для племени Веніяминового Елідад, син Кіслонів; | 21 Для коліна Веніяминового Елідад, син Кіслонів; | 21 з коліна Веніямина - Елідад, син Кіслона; | 21 з племени Веніяміна Елдад син Хаслона; | 21 А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко; |
22 для племени Данових синів князь Буккі, син Йоґліїв; | 22 Для коліна синів Данових князь Буккі, син Йоґліїв; | 22 з коліна синів Дана - князь Буккі, син Йоглі; | 22 з племени Дана старшина Вакхір син Еґлія; | 22 А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко; |
23 для Йосипових синів, для племени синів Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів; | 23 Для синів Йосипових, для коліна Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів; | 23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії - князь Ханієл, син Ефода; | 23 з синів Йосифа з племени синів Манассії старшина Аніїл син Уфіда, | 23 Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко; |
24 а для племени Єфремових синів князь Кемуїл, син Шіфтанів; | 24 Для коліна синів Єфремових князь Кемуїл, син Шіфтанів; | 24 з коліна синів Ефраїма - князь Кемуел, син Шіфтана; | 24 з племени синів Ефраїма старшина Камуїл син Савати; | 24 А за поколїннє синів Ефраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко; |
25 а для племени Завулонових синів князь Еліцафан, син Парнахів; | 25 Для коліна синів Завулонових князь Еліцафан, син Парнахів; | 25 з коліна синів Завулона - князь Еліцафан, син Парнаха; | 25 з племени Завулона старшина Елісафана син Фарнаха; | 25 А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко; |
26 а для племени Іссахарових синів князь Палтіїл, син Аззана; | 26 Для коліна синів Іссахарових князь Палтіїл, син Аззанів; | 26 з коліна синів Іссахара - князь Палтієл, син Азана; | 26 з племени синів Іссахара старшина Фалтіїл син Ози; | 26 А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко; |
27 а для племени Асирових синів князь Ахігуд, син Шеломіїв; | 27 Для коліна синів Асирових князь Ахігуд, син Шеломіїв; | 27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі; | 27 з племени синів Асира старшина Ахіор син Селемія; | 27 А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко; |
28 а для племени синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів. | 28 Для коліна синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів. | 28 з коліна синів Нафталі - князь Педагел, син Амігуда.” | 28 з племени Нефталі старшина Фадаїл син Венаміюда. | 28 А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко. |
29 Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спадщину для Ізраїлевих синів. | 29 Ось ті, котрим Господь звелів наділити спадком синів Ізраїля на землі ханаанській. | 29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю. | 29 Це ті, яким Господь заповів поділити (насліддя) ізраїльським синам в ханаанській землі. | 29 Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї. |