1 И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.1 И снова я поднял глаза и увидел человека, державшего землемерный шнур.1 Я снова поднял глаза и увидел: предо мною муж с землемерной нитью в руке.1 Я взглянул и увидел человека с землемерным шнуром в руке.
2 Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.2 Я спросил его: `Куда ты идёшь?` `Я иду измерить Иерусалим, чтобы знать, какой он длины и ширины`, - ответил он мне.2 Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.2 Я спросил его: «Куда ты идешь?» Он ответил мне: «Измерить Иерусалим в ширину и длину».
3 И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,3 И Ангел, который разговаривал со мной, ушёл, а другой Ангел подошёл и заговорил с ним:3 Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу Ему вышел другой ангел,3 И тут появляется ангел, говоривший со мной, а навстречу ему — другой ангел,
4 и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.4 `Беги и скажи этому юноше, что Иерусалим слишком велик, чтобы измерить его. Скажи ему так: «Иерусалим будет городом без стен, потому что там будет жить слишком много народа и скота».4 и тогда первый Ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.4 со словами: «Беги, скажи этому юноше, что Иерусалим разрастется и сольется с сельской округой — так много в нем будет жителей и так много скота;
5 И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.5 Господь говорит: «Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, в нём буду жить Я»`.5 Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».5 а Я буду для него огненной стеной, ?— говорит Господь, — и слава Моя в нем пребудет.
6 Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.6 Господь говорит: `Спешите! Бегите из северной земли! Да, верно, что Я разбросал ваш народ по всем четырём сторонам.6 — Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, — возвещает Господь.6 Эй, из северной страны убегайте! ?— говорит Господь, — ведь Я, словно по ветру, вас развеял на все четыре стороны, ?— говорит Господь.
7 Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.7 Вы, народ Сиона, живущий в Вавилоне. Спасайтесь! Бегите прочь из этого города!` Господь Всемогущий сказал: `Он послал Меня к народам, которые захватили тебя. Он послал Меня принести тебе честь.7 — Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!7 Спасайся, дева Сион, живущая в Вавилоне!
8 Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.8 Почему? Потому что причинять тебе зло это то же, что причинять зло зенице Бога`.8 Ведь так сказал Господь Cил: — Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего ока .8 Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его!
9 И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.9 Бог говорит: `Я накажу их. И они будут угнаны теми, кого они угнали`. И тогда Вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня.9 Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Cил послал Меня.9 Скоро Я подниму на них руку, и станут они добычей прежних своих рабов. (И вы поймете, что я — посланец Господа Воинств!)
10 Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.10 Господь говорит: `Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.10 Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь. —10 Пой и радуйся, дева Сион: Я приду, чтобы жить у тебя, ?— говорит Господь.
11 И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.11 В это время многие народы придут ко Мне и станут Моим народом. Я буду жить в вашем городе, тогда вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня`.11 Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Cил послал Меня к тебе.11 И тогда многие народы соединятся с Господом: станут Моим народом, а Я буду жить у тебя. (И ты поймешь, что я послан к тебе Господом Воинств).
12 Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.12 Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли.12 Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.12 Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.
13 Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.13 Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища.13 Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.13 Умолкни, человек! Господь воспрял, из Святого жилища идет!»